جب دھوپ می بارش ہو تو بچّے کہتے ہیں .

ass' wedding, symbolized by sunshine and rain also fox's wedding, jackal's wedding

جب دھوپ نکلی ہوئی ہو اور بارش ہو جائے تو بچّے اس موقع کی مناسبت سے کہتے ہیں

بچہ خر بیوقوف گالی کے طور پر استعمال ہوتا ہے

زبردست پر زور نہ چلا تو کمزور کو دھمکائے

دھوبی بیاہ کے موقع پر کپڑے گدھے پر لاد کر دھونے نہیں لے جاتے اس لیے اسے بیاہ کے دن چُھٹی ہوتی ہے

دھوبیوں کے بیاہ ہو تو گدھے کو سجاتے ہیں، غریب کی بھی کبھی نہ کبھی سُنی جاتی ہے

دھوبی بیاہ کے موقع پر کپڑے گدھے پر لاد کر دھونے نہیں لے جاتے اس لیے اسے بیاہ کے دن چُھٹی ہوتی ہے

ass' wedding, symbolized by sunshine and rain also fox's wedding, jackal's wedding

رک : گدھا کیا جانے زعفران کی قدر .

کسی کام کا نہیں، کسی مصرف کا نہیں، عمر رسیدہ شخص اپنے متعلق کسرِ نفسی کے طور پر کہتا ہے

کسی کام کا نہیں، کسی مصرف کا نہیں، عمر رسیدہ شخص اپنے متعلق کسرِ نفسی کے طور پر کہتا ہے

نالائق، نا اہل اور بیوقوف کو اچھی چیز یا جاہ و منصب کی قدر نہیں ہوتی، غیر متعلق شخص کسی چیز کی قدر و قیمت کیا جانے

ادنیٰ اور اعلیٰ میں تمیز نہ کرنا ، اہلِ ہنر اور بے ہنر کو یکساں سمجھنا .

پریشانی یا لاچاری کی حالت میں ادنیٰ لوگوں کی بھی خوشامد کرنی پڑتی ہے

نا اہل کو رتبہ دبنے سے کوئی فائدہ نہیں ہوتا .

رک : گھوڑے کو اشارہ کافی ہے الخ ، عقل مند کو اشارہ کافی ہے .

نالائق یا مصبیت زدہ جلد مر جائے تو اچھا ہے

مصیبت یا ضرورت کے وقت ادنیٰ سے ادنیٰ کی خوشامد کرنا پڑتی ہے

لاچاری میں ادنیٰ سے ادنیٰ کی خوشامد کرنی پڑتی ہے (مجبوری کے موقعے پر بولتے ہیں)

an idle, good-for-nothing, glutton

جسے مفت کی بہ افراط کھانے کو ملے (اور کھا کھا کر فربہ ہو جائے) ۔

خوبصورت چیز میں خراب چیز شامل کر دینا، لگا دینا، مخمل میں ٹاٹ کا پیوند

بُرے کے ساتھ سلوک کرنا بھی بُرائی ہے.

حاجت مند کو رذیل کی بھی خوشامد کرنی پڑتی ہے ، ضرورت مند کو ذلیل ترین کام کرنا پڑتا ہے .

pretend to honour fools at their need

a fool cannot relish good things

کم ظرف کو اعزاز بخشنا .

انمل بے جوڑ .

مِرزئی جو گاڑھے کے کپڑے سے تیار کی گئی ہو ، کھدّر سے تیار کردہ بنڈی.

لاچاری میں ادنیٰ سے ادنیٰ کی خوشامد کرنی پڑتی ہے (مجبوری کے موقعے پر بولتے ہیں)

جیسی عادت پڑ جائے ویسا ہی ہوتا ہے

شریف اشاروں سے مان جاتا ہے ، کمینہ یا ذلیل پٹ کر بھی نہیں سمجھتا .

اچھے بُرے سب لوگوں کے ساتھ یکساں سلوک کرنا .

pretend to honour fools at their need

۔مثل۔بے وقوف کو بڑا رتبہ ۔نااہل کو اعلیٰ درجے کی چیز کی جگہ مستعمل ہے۔

گدھے کا گوشت کُتا ہی کھاتا ہے، حرام خور ہی حرام کھاتا ہے

بے عزت ہونا ، رُسوا ہونا .

رک : دھوبی سے جیت نہ پائے الخ.

جہاں کسی نے کسی کو اپنی محبت جتادی وہ ناز کرنے او مزاج دکھانے لگتا ہے.

گدھے کا گوشت کُتا ہی کھاتا ہے، حرام خور ہی حرام کھاتا ہے

to vanish, to disappear

بے جوڑ بات ہونا (رک : کمخواب / مخمل میں ٹاٹ کا پیوند ہونا).

جاہل کا جاہل ، بالکل بے وقوف ، نرا احمق.

اپنی ضرورت یا فائدے کے لیے ذلیل سے ذلیل کام کرنا پڑتا ہے

۔ اس چیز کو کہتے ہیں جو مصیبت کے وقت کام آئے۔ دیکھو گرتا پڑتا۔ گرپڑنا۔

make a father of an ass when it serves your purpose

(مجازاً) کسی کی توقیر و تذلیل کے اظہار کے لیے مستعمل ، کم حیثیت آدمی ، ذلیل و بے وقعت شخص (پہلے زمانے میں پزاووں سے این٘ٹیں ڈھونے کا کام گدھے سےلیا جاتا تھا)ٖ.

dimple in the chin

نا اہل کو کوئی چیز دینے کے موقع پر مستعمل .

make a father of an ass when it serves your purpose

مصیبت یا ضرورت پر بے وقوف سے بے وقوف کی خوشامد کرنی پڑتی ہے ، ضرورت کے موقعے پر ادنیٰ کی بھی خوشامد کرنی پڑتی ہے

زبردست پر بس نہ چلا تو غریب کو مارنے، ستانے لگے، دھوبی سے بس نہ چلے گدھے کے کان امیٹھے

احمق کو احمق ہی سراہتا ہے

نالائق کو بڑا کام، بیوقوف کو بڑا رتبہ، کم عقل کو بڑا درجہ

pretend to honour fools at their need

لاغری کے باعث آنکھوں کے حلقے میں پیدا شدہ گہرائی

نیست وو نابود کرنا ، تہس نہس کرنا ، مٹا دینا ، برباد کرنا ، تخت و تاراج کرنا.

بڑی محنت اور مشقّت سے حاصل کی ہوئی رقم وغیرہ.

نا اہل کو کوئی چیز دینے کے موقع پر مستعمل .