जो बीत चुकी हो, बीती हुई, जैसे-गई रात

बुरा, बेकार, निर्बल, पुरानी बात

बुरा, बेकार, निर्बल, पुरानी बात

گزری ہوئی ، فراموش شدہ ، ناقابلِ اعتبار ، نکمی.

जान-बूझ कर ध्यान न देना, कोताही करना, कमी करना, चूकना

۱. रफ़त गज़शत होना, आई गई होना, बात भूल जाना

بیتی ہوئی بات ، بھولی بِسری بات ، پرانی بات.

خراب حالت ، اپتر حالت ، خستہ حالی.

जवानी एक दफ़ा जाकर नहीं आती चाहे कुछ करो

अपनी साख खो कर जैसे थे वैसे ही रह गए

let bygones be bygones

अपनी साख खो कर जैसे थे वैसे ही रह गए

जवानी एक दफ़ा जा कर फिर नहीं आती चाहे कुछ करो / ख़ाह कैसी ही ग़िज़ा खाओ

जवानी एक दफ़ा जा कर फिर नहीं आती चाहे कुछ करो / ख़ाह कैसी ही ग़िज़ा खाओ

गई हुई इज़्ज़त दुबारा मिली है

फ़ौरन वापिस आऊँगी

एक मुश्किल से बचना चाहा, दूसरी मुश्किल उससे ज़्यादा आ पड़ी, एक काम से क्षमा चाहा दूसरा काम और गले पड़ा, उलट लेने के देने पड़ गए

۔फ़ौरन भाग जाने वाले के लिए मुस्तामल है।

ख़ानाख़राब, निगोड़ी, राँड, बेवा, विधवा

आने जाने वाली (भेंट आदि के लिए)

मुरगई

आँख फूट गई

थोड़ा सा जीवन बाक़ी है, बहुत बीत गया है

क़ुर्बान जाऊँ, सदक़े हो जाऊँ

۔مثل۔ خود غرض دوست کی نسبت بولتے ہیں جو مطلب حاصل ہوجانے کے بعد بے مروّتی کرے۔

कमर टूट गई, उस वक़्त कहते हैं जब जब कमर में चोट लगने की संभावना हो

रुक : सदक़े की

اڑگیا (رک) کی تانیث.

ایک کوسنا ، مثرادف : نگوڑی ، موئی ، نکمی .

خود غرضی کی نسبت کہتے ہیں ، ایسے شخص کے بارے میں بولتے ہیں جو مطلب حاصل ہو جانے کے بعد بے مروتی برتے .

कल में से जुज़ु बाक़ी है , आला जाता रहे अदना रह जाये, असली जाता रहे और नाम रह जाये तो कहते हैं

प्यार और आवभगत की बातें करती है लेकिन समय पर ग़ायब हो जाती है

थोड़ा सा जीवन बाक़ी है, बहुत बीत गया है

रुक : मस्जिद ढय् गई महिराब रह गई

वो औरत जिसका कहीं ठोर-ठिकाना न हो

बुढ़ापे के बावजूद संतोष नहीं हुआ, बुढ़ापे में भी जवानी के शौक़ हैं

मुश्किल काम अंजाम देने के बावजूद अदना काम से जी चुराए

कोसना, अभिषाप (स्त्रीलिंग में), अभागा, दुनिया भर का अपमानित

तबाह हो गए परंतु घमंड नहीं गया

अवसर हाथ से जाता रहा

۔ ضرور ملے گی۔ ضرور حاصل ہوگی۔ (ابن الوقت) اس حساب سے آپ کی اکسٹرا اسسٹنٹی کی تنخواہ کہیں نہیں گئی۔

एक दुश्मन टला दूसरा मौजूद है

اس کے متعلق کہتے ہیں جو وقت پر ٹل جائے اور ویسے ہر وقت ساتھ رہے

जब कोई कुरूप और भद्दी स्त्री सुंदरता का दावा करे या अपनी सुंदरता पर इतराए तो कहते हैं उसकी 'आरसी टूट गई' अर्थात अपनी सूरत नहीं देखती कि कैसी है

अवसर निकल जाने या समय बीत जाने के बा'द कुछ नहीं होता

बेवक़ूफ़ी भरे काम पर आश्चर्य प्रकट करने के लिए बोलते हैं, इस व्यक्ति से या इसके संबंध में कहते हैं जो कोई भी बेवक़ूफ़ी भरी बात करे

हौसला ख़त्म होना, घबरा जाना, परेशान हो जाना

(अविर) वो कौन है जो बोले या दख़ल दे नीज़ वो किसी काम की नहीं

कमर टूट गई, हिम्मत न रही, कमज़ोर हो गया

नीच ज़ात से शादी करने या ईसाई या मुसलमान होजाने के मौक़ा पर कहते हैं, ख़ुशहाली या रिज़्क की ख़ातिर इंसान ज़लील काम भी कर गुज़रता है

बात बिगड़ गई या काम बिगड़ गया

अंधेरे और चोर की हर समय संभावना है इसलिए हर समय अपनी वस्तु की सुरक्षा करना चाहिए

निर्धनता गई अमीरी आई, बुरे दिन गए अच्छे दिन आए, कठिनाईयों का समय बीत गया आराम के दिन आ गए

Passed away the night, the chance hath taken flight.

नाहक़ का इल्ज़ाम सर थोप दिया गया

बुरी नज़र का असर हो गया, टोकना लग गया, नज़र ने मार डाला

قوت ہوچکی ، کام تمام ہونے کو ہے .

तबाह हो गए परंतु घमंड नहीं गया

अपनी साख खो कर जैसे थे वैसे ही रह गए

बेशरम आदमी के मुताल्लिक़ कहते हैं कि जूतीयां लगने से शर्मिंदा होने की बजाय ढिटाई से कहता है कि इस से मिट्टी झड़ गई और जिस्म हल्का हो गया