رک : گرد کو نہ پہنچنا .

رک : گرد کو نہ پہنچنا .

نام نشان نہ ملنا ، سراغ لگانے میں نا کام ہو جانا .

be unable to equal

۔ برابر نہ ہوسکنا۔ ہمسری نہ کرسنا۔؎

۔(دہلی) ہمسر نہ ہوسکنا۔؎

چینا بہت ناقابل اعتبار اناج ہے اسے بہت دفعہ پانی دینا پڑتا ہے اور اگر گرم ہوا چلے تو کچھ رہتا ہی نہیں

چینا بہت ناقابل اعتبار اناج ہے اسے بہت دفعہ پانی دینا پڑتا ہے اور اگر گرم ہوا چلے تو کچھ رہتا ہی نہیں

بے حد مفلسی کی حالت، نہایت بے سروسامانی کا عالم

رک : وہاں گردن ماریئے الخ ۔

حواس جاتے رہنا، بدحواس ہو جانا

no care for the living, no care for dead

بہتیری تدبیر کی جب ایک نہ چلی تو دوسروں ہی کا قصور بتایا جب کوئی تدبیر بن نہیں پڑتی تو اپنی شرمندگی مٹانے کو دوسروں کا قصور بتاتے ہیں .

فوراً مر جانا ، ذرا جنبش نہ کر سکنا ، پانی مانگنے تک کو نہ ہل سکنا ، بالکل نہ تڑپنا ۔

رک : جس کا مارا پانی نہیں من٘گتا.

اُلٹی سمجھ والے کے متعلق کہتے ہیں

نزع کی حالت میں ہونا یا کسی مرض کی وجہ سے پانی کا حلق سے نیچے نہ جانا ؛ غم و غصے کے مارے پانی نہ پیا جانا ۔

پانی کے اوپر نہ پانی کے نیچے ، نہ الٹی مانے نہ سیدھی ۔

میں تجربہ کار ہوں ، جہاں دیدہ ہوں

پانی دستیاب نہ ہونا ، دور دور پانی نہ ملنا.

رسائی کے لیے دسترس یا مقدور نہ ہونا ، کسی تک پہنچنا سخت دشوار ہونا

be carried about without being shaken, (of transportation) to carry smoothly

بے موقع کام کرنا، دن میں سست رہنا اور رات کو کام کرنے بیٹھنا

کمزوری یا بیماری کے سبب کام کے قابل نہ ہونا ، بہت ناتواں ہو جانا ، بیمار ہو جانا

ذرا سے کام کی لیاقت نہیں رکھتا اور بڑے کاموں کا حوصلہ کرتا ہے

If wishes were horses beggars would ride.

بہتیری تدبیر کی جب ایک نہ چلی تو دوسروں ہی کا قصور بتایا جب کوئی تدبیر بن نہیں پڑتی تو اپنی شرمندگی مٹانے کو دوسروں کا قصور بتاتے ہیں .

سچی محبت غیر حاضری میں نہیں جاتی جس طرح چقماق پانی میں رہنے سے آگ نہیں کھوتا