become hot, be lively or busy (as market), be angry, have sexual desire

فائدہ ہونا، کھانا کو خوب ملنا

اشتہا کی تسکین ہونا، کلا گرم ہونا

کچھ کھانا

سر میں غرور سمانا، دماغ بدمست ہونا، نشہ ہو جانا

تیز دوڑنا.

آفتاب تیز ہونا

شور برپا ہونا ؛ دھوم ہونا، شہرہ ہونا .

دربار میں لوگوں کا جمع ہونا، مُجرائیوں کا مجمع لگنا، دربار کا رونق پر آنا

بھاؤ چڑھنا، قیمت تیز ہونا

to be angry

a party to be in full swing

the market to be bullish, have a good sale

پہلو میں لیٹنا، ساتھ سونا، ہم بستر ہونا، محبت سے گود میں بیٹھنا

دل میں اُمنگ پیدا ہونا، ولولہ اُٹھنا

بغاوت یا سرکشی عروج پر ہونا .

تجارت یا کاروبار کا ترقی پر ہونا ، خوب بِکری ہونا ؛ کسی معاملے میں بہت نفع ہونا ، سرگرمی ہونا.

رک : کنپٹیاں تپنا.

سُورج کی تپش سے حرارت پیدا ہونا

خاصیت گرم ہونا ، مزاج میں گرمی غالب ہونا ؛ طبیعت میں غصّہ ہونا ۔

a battle to start

a dispute to aggravate

ہلکا سا بخار ہوجانا، معمولی سی طبیعت خراب ہونا

get free food

آنکھیں گرم کرنا کا لازم

ہوا میں گرمی ہونا، لو کی سی کیفیت ہونا

meeting to warm up

سفر کو روانہ ہونا ، سفر کرنا ؛ متحرک کرنا ، رواں ہونا.

a party or meeting to be in full swing

بُخار کی علامت ظاہر ہونا، حرارت ہونا، بُخار کی علامت پایا جانا.

زور لڑائی ہونا

مطب میں بھیڑ ہونا، مریضوں کی زیادتی ہونا، مطب میں مجمع ہونا، رونق ہونا

محفل میں رونق ہونا، چہل پہل ہونا .

دھن پاس ہونا.

شہرت اور رسوخ ہونا

کسی بات کا چرچا یا شہرہ ہونا .

چلنا ، انداز سے چلنا ، اٹھلانا.

آسودگی حاصل ہونا .

کچہری میں اہلِ معاملہ کا مجمع ہونا؛ ان کی داد فریاد سنی جانا

ہم آغوش ہونا ، بغل گرم ہونا.

غصہ ہونا ، غصہ دکھانا ، ناراض ہونا ۔

چولھا گرم کرنا (رک) کا لازم؛ قب: چولھا گرم رہنا.

۔مجس میں رونق آنا۔مجس والوں پر رقت طاری ہونا۔؎

کچھ کھایا جانا، کچھ کھانا کی جگہ

ذرا سا کھایا جانا.

رشوت یا انعام دیا جانا یا ملنا

تنور گرم رکھنا (رک) کا لازم

(pot) to be hot or boiling

بخار کی حرارت ہونا ، ہلکا بخار ہونا ، جی انمنا ہونا

رک : منھ پر گرم ہو کے آنا

for a war to intensify

have very little to eat

جوش عشق ہونا

اختلاف، بحث و تکرار کی فضا پیدا ہونا، بحث مباحثے میں گرما گرمی ہونا

ناراض یا خفا ہونا یا جھنجھلانا

زمانہ دیکھے ہوئے ہونا، تجربہ کار ہونا

جوش عشق ہونا

deaths en masse to occur, death to be widespread

زار و قطار رونا، بہ آوازِ بلند گِریہ و زاری کرنا

زار و قطار رونا، بہ آوازِ بلند گِریہ و زاری کرنا