۔کہیں کا نہیں رہا، کسی لائق نہیں، بے مصرف

کہیں کا نہ رہا، نکما ہوگیا

اگر ایک گھر میں دوسرا گھر بنا دیا جائے تو ہمیشہ لڑائی جھگڑا رہتا ہے، اگر ایک ہی گھر میں دو خاندان کے لوگ رہتے ہوں تو ان میں لڑائی کا ڈر رہتا ہے

اپنی چیز کو چاہے جس طرح برتیں ، دوسرے کی چیز کی اختیار کرنی پڑتی ہے.

بے جوڑ بات یا کام، بے تکا یا بدنما کام

رک : دھوبی کا کتا نہ گھر کا نہ گھاٹ کا ۔

one having no abode to reside

ہر طرف سے ٹکرایا ہوا ، ناکام و نامراد ؛ اس شخص کی بابت کہیں گے جسے ہر طرف سے دُھتکار دِیا گیا ہو.

بہادروں کو اپنی جان کا خوف نہیں ہوتا، خوف و خطر کی پرواہ نہیں کرتے

گھر والا موجود نہیں جو چاہو کرو، جب شوہر گھر میں موجود نہیں تو چاہے جو کرے، مکمل آزاد

a good-for-nothing person, someone driven out from everywhere

جب خود حفاظت نہیں کی تو چور کا کیا قصور.

ہوا کا بالکل داخل نہ ہونا ، نہایت حبس ہونا ، ہوا نہ ہونا نیز کسی کا گزر نہ ہونا ، کسی کی رسائی نہ ہونا ۔

ضامن ہونا یا ضمانت دینا بہت برا ہے، اس سے انکار کر دینا بہتر ہے

رک : دھوبی کا کتا ، گھر کا نہ گھاٹ کا.

اپنی چیز کو چاہے جس طرح برتیں، دوسرے کی چیز کی احتیاط کرنی پڑتی ہے

one should be careful while using things that belong to others

سردی اس وقت زیادہ ہوتی ہے جب ہوا چلے .

گھبرا جانا، سٹ پٹا جانا، آوارہ، سرگرداں ہونا

اپنے دل اور گھر کی بات ہر ایک سے نہیں کہنی چاہیے، رازداری سے کام لینا چاہیے

بخیل کے کارندے بھی کسی کو دیکھ نہیں سکتے

اس شخص کے متعلق کہتے ہیں جو اپنی حیثیت سے بڑھ کر کام کرنا چاہے

جب کوئی نگراں نہیں تو میں آزاد ہوں، سر دھرے کا سب کو خوف ہوتا ہے

رک : میاں گھر نہیں بیوی کو ڈر نہیں ، جو چاہے کروں جو چاہے نہ کروں (عورتوں میںمستعمل) ۔

while the cat is away the mice will play

زبانی بہت ہمدردی مگر کچھ دینے کو تیار نہیں، قیمتی چیز اپنے قبضہ میں، فضول چیزوں سے دوسروں کو خوش کرنا ہوتو کہتے ہیں

جس عورت کی ساس بہری ہو، وہ کبھی گھر میں نہیں رُکتی

۔ایسا بدحواس ہوجانا کہ گھر کا رستہ بھی نہ ملے۔ ؎

با حیا اور با غیرت عورت کے لئے کہا جاتا ہے .

to be under obligation to a mean person is painful

ایک دفعہ کے نقصان کا غم نہیں، فکر یہ ہے کہ آئندہ کے لیے نقصانات کا خطرہ پیدا ہوگیا

بالوں کی سفیدی خضاب کے باوجود جھلکتی رہتی ہے

زر سے مرد کی حکومت اور رعب ہے گھر میں بھی اور باہر بھی

کہیں کے نہ رہے

گھر کا رہنا نہ درکا ، کہیں کا نہ رہنا.

رک : ہوا کے گھوڑے پر سوار ہونا ؛ بہت جلدی میں ہونا نیز نہایت تیز رفتار ہونا۔

رک : ہوا کے گھوڑے پر سوار ہونا ؛ بہت جلدی میں ہونا نیز نہایت تیز رفتار ہونا۔

رک : جس کی نہ پھٹی ہو بوائی وہ کیا جانے پیر پرائی.

تیز تیز جانا ، تیز رفتاری سے چلنا ؛ جلد بازی کرنا ۔

something to be too easy, a natural, a no sweat

مصیبت ایک دم میں آتی ہے جبکہ خوشی کی گھڑی دیر میں آتی ہے

مصیبت ایک دم میں آتی ہے ، خوشی کی گھڑی دیر میں آتی ہے ، نجومیوں پر طنز ہے ایک آفت نے تو کام کردیا اب آیندہ کی آفتون کو کون جھیل سکے گا یا کس طرح جھیلا جائے گا.

something to be too easy, a natural, a no sweat

گھوڑے کے آگے فاصلہ اور مسافرت کچھ چیز نہیں ، کام جاننے والے کے لیے کوئی کام مشکل نہیں ؛ چالاک شخص اپنا مطلب جلد نکال لیتا ہے .

مفلسی میں غرور کرنے اور شیخی بگھارنے والے کے متعلق کہتے ہیں

جس بہو کی ساس دشمن ہو، اس کا بَسنا مشکل ہو جاتا ہے

ظاہراََ نقصان کسی کا اور اصل میں کسی اور کا، دھوبی کے یہاں چوری ہو تو دوسروں کا مال جاتا ہے

۔مثل (عو) مفلسی میں غرور کرنے اور شیخی بگھارنے والی کی نسبت بلوتی ہیں۔

عورتیں مفلسی میں غرور کرنے اور شیخی بگھارنے والی کی نسبت بولتی ہیں.

بے وقوف آدمی ذرا سے اکسانے میں مشتعل ہو کر اپنا نقصان کر بیٹھتا ہے

race-course, ground for horse race

ایسی بات کہنا جس سے ہر کوئی اپنی مرضی کا مطلب نکال سکے

knowledge must learn

خوش حال کو خیرات دینا.

رک : کر تو توڑ نہ کر تو ڈر.

knowledge must learn

وہ گھوڑا جو اسپ بازی کے واسطے سدھایا ہوا ہو.

جو چیز پاس ہو وہ بہتر ہے، موجود کتا دورکے بھائی سے بہتر ہے

رک : نہ دوڑ چلو نہ گر پڑو

رک : پیٹ میں چوہے دوڑنا.