گھر سے باہر جانا.

come out of the house

گھر سے باہر جانا.

۔۱۔گھر سے باہر جانا۔ ؎ ۲۰(کنییۃً) حد سے متجاوز ہونا۔

to go beyond bounds, transgress, misbehave, do wrong, play around, fool around, mess around

۔(عو) دہلی۔ دیکھو پیٹ سے پاؤں نکالنا۔

(of a purdah-observing lady) go out of the house

بچے کا دوڑ دوڑ کر باہر چلا جانا

exclude, strike out, turn out, dismiss, oust, eject

come out of the comfort of one's home

قوم یا برادری سے خارج کردینا، حقہ پانی بند کردینا

بے بنیاد باتیں کرنا ، کمینہ پن کا اظہار کرنا

۔متعدی۔

گھر سے باہر جانا

پیاس کی شدت کے سبب زبان باہر نِکالنا

بڑھ کر چلنا ، بساط سے باہر قدم رکھنا ، اپنی حد سے آگے بڑھنا ؛ آمدنی اور گنجائش سے زیادہ خرچ کرنا.

throw out someone from home, expel someone from a house, dose not allow to enter home

۔ گھر سے باہر برآمد ہونا۔ ؎

عورتیں جھگڑالو خاوند کے متعلق کہتی ہیں کہ گھر سے باہر ہی ٹھیک ہے

پردے سے باہر آنا، ظاہر ہونا

بساط یا حیثیت سے زیادہ کام کرنا، فضول خرچی کرنا

دنیا نہ دیکھنا، سیر نہ کرنا، گوشہ نشینی ترک نہ کرنا، وطن نہ چھوڑنا، پردیس نہ جانا

to go beyond bounds, transgress, misbehave, do wrong, play around, fool around, mess around

حد سے تجاوز کرنا، قید و بند سے آزاد ہونے کی سعی کرنا، نافرمانی پر آمادہ ہونا.

to cross one's limit, become a rebel

جاہلوں کی ایک رسم ، میّت کے دفن کرنے کے بعد عوام یہ خیال کر کے کہ ابھی رُوح مکان میں موجود ہے اس کو گھر سے نِکالتے ہیں ، اور ان کا خیال ہے کہ جب تک خاص رسوم نہ ادا کی جائیں ، رُوح گھر سے نہیں نِکلتی.

چار دیواری سے باہر نہ جانا ، گھر میں بیٹھے رہنا ، گھر کے اندر بیٹھا رہنا

۔دیکھو پیٹ سے پاؤں نکالنا۔

مالک اگر لونڈی سے اختلاط کرے تو وہ کام نہیں کرتی

اپنی کمائی کا معمولی کھانا بھی دوسروں کے دئیے ہوئے مرغن کھانے سے بہتر ہوتا ہے

گھر میں نہ رہنے دینا

۔۱ باہر پھرنے کی عادت ہوجانا۔ پردے دار کا گھر سے باہر نکلنا۔ ؎

باہر نکالنا (رک) کا لازم.

حواس باختہ ہونا، ہوش کھو دینا، حیرت زدہ رہ جانا

پیاس کی شِدّت میں زبان کا باہر نِکل آنا، پیاس کی انتہائی شدّت ہونا

حواس جاتے رہنا، بدحواس ہو جانا

بہت دوڑنے کے بعد جانور شدتِ تشنگی کی وجہ سے ایسا کرتے ہیں

برا وقت آنا، برا زمانہ آنا، حواس قائم نہ رہنا، بدحواسی ہو جانا، اوسان جاتے رہنا

اپنی بِساط سے بَڑھ کر کام کرنا

۔لازم۔ باہر نکلنا۔ ؎

حواس جاتے رہنا، بدحواس ہو جانا

پیٹ سے پان٘و نکالنا (رک) کا لازم.

غصہ ہونا ، غصے کے مارے آپے میں نہ رہنا ؛ ادب و لحاظ نہ کرنا.

مرنے سے پہلے گھر نہ چھوڑنا، جیتے جی جی گھر کو ترک نہ کرنا

گھر سے باہر جانا، گھر چھوڑ دینا

to be beside oneself with anger, be furious, go berserk, rage and rave