a drowning person catches at a straw

مصیبت میں تھوڑی مدد بھی بہت ہے ، اس وقت بولتے ہیں جب کوئی شخص کسی آفت میں پھنس کر نجات سے نا اُمید ہو اور اس حال میں اس کو تھوڑی سی قوت کسی کی حمایت سے پہنچے.

a drowning man catches at a straw

a little help, small favour, a little cooperation, a drowning man needs a straw

۔(عو) بالکل مفلس ہے آمدنی کا کوئی ذریعہ نہیں۔

تھوڑی بھی آمدنی نہ ہونا، گزارے کی کوئی صورت نہ ہونا

جہاں کا معاملہ ہے تصفیہ بھی وہاں ہی ہوگا

where there is a dispute, the decision is made according to the customs

ایسی بربادی ہونا کہ کچھ باقی نہ بچے ، جھاڑو پھر جانا ، صفایا ہو جانا.

بے حیائی کا فطرت ثانیہ ہوجانا

عشق میں انسان کو بڑی تکلیف ہوتی ہے

a guilty pricks the mind, a guilty conscience needs no accuser

magnifying a small or simple thing, to exaggerate, elevation from low to highest

عاشق دیوانگی کے کام کرتا ہے، عاشق دیوانہ ہوتا ہے، عاشق دیوانوں کی طرح پھرتا ہے

make a mountain out of a molehill

just a shadow of lurking calamity

رک : تل اوٹ پہاڑ-

بے حیا بن جانا

۔(ھ) مثل (عو) ذرا سی بات میں کسی بڑی بات کا مخفی ہونا۔ مشل امر کا ذرا سی تدبیر سے درست ہونا کی جگہ بولتی ہیں۔ ؎ ؎

ایسی بربادی ہونا کہ کچھ باقی نہ بچے، جھاڑو پھر جانا، صفایا ہو جانا

ایسی بربادی ہونا کہ کچھ باقی نہ بچے ، جھاڑو پھر جانا ، صفایا ہو جانا.

to be robbed of everything

۔مثل۔ اس جگہ بولتی ہیں جہاں کسی گھرانے کی ذات میں فی ہو۔

چالاک یا مطلب پرست کا کوئی کام فائدے سے خالی نہیں ہوتا

a betel leaf mellowed due to being buried in sand

کم ظرف ذرا سی بات پر اتراتا پھرتا ہے

تکلیف دہ باتیں پھر یاد آجانا، اذیت اور پریشانی کا اعادہ ہونا

اتنا وعدہ کرنا جو نہ ہوسکے -

دوسرے کے کہنے سے کوئی نقصان والا فعل نہیں کرتا، ہر ایک اپنا نیک و بد خوب سمجھتا ہے

ختنہ کے بعد کی رسم یا خوشی، بچے کو گھوڑے پر بٹھانے کی رسم

stiches on a wound

وہ شخص جس کے ہاتھ کی سلائی جلد ادھڑ جائے، وہ زیور جس میں کمزور ٹانکا لگا ہو

stitching a wound

زخم اچھا ہوجائے تو ٹانکوں کو کاٹ کر دھاگا نکال دیا جاتا ہے

talk or prate thoughtlessly, blab

زخم اچّھا ہوجانے کے بعد ٹان٘کوں کو کاٹ کر نِکال دینا

سوئی سے زخم کو سیا جانا

زبان دراز ہوجانا، بد زبان ہوجانا

doll wedding, (figuratively) girls games

گُڑ کا بہت گاڑھا شربت یا قوام، راب.

تازہ سِلا ہوا کپڑا ، نیا کپڑا جو سِلنے کے بعد پہنا نہ گیا ہو .

child-play

To sell a horse.

the custom of exchange marriage

بہت منحوس سمجھا جاتا ہے

کسی کا ذرہ بھر سلوک گوار نہ کرنا.

گھوڑے کو فروخت کرنا چونکہ گھوڑے بیچنا فال بد خیال کیا جانا ہے اس لیے اس کے فروخت کرنے کو شادی کرنا کہتے ہیں .

جب کوئی بیاہ پر بہت کم خرچ کرنا چاہے تو کہتے ہیں، بیاہ پر بہت خرچ ہوتا ہے

(عور) خدا کرے اس کا بیاہ ہو ، خدا اسکو دولھا بنا ہوا دکھائے.

admitting even a little treatment, Metaphorically: a little help, a little consolation

be obliged for a small favour

نہایت معمولی سہارے کا احسان مند ہونا، تھوڑی سی امداد کا بھی احسان ماننا.

wedlock

جنگلوں میں آوارہ پھرنا ؛ دیوانہ ہوجانا.

جلد بازی کا برا نتیجہ ۔

suitor

an exchange marriage in which a brother and sister get married to a sister and brother

Woo

جنگلوں میں پھرانا.

be thankful for even a minor favour