تمام مجمع ، گروہ کے گروہ ، جھنڈ ، ٹولیاں ؛ (مجازاً)، سارے.

multitudes, large crowds

ہاتھیوں کا جتھہ ۔

عقل زائل ہوجانا، سمجھ میں فرق آجانا، عقل کی روشنی کا جاتا رہنا

عقل کا زائل ہوجانا، سمجھ میں فتور آجانا، عقل کی روشنی کا جاتا رہنا

to die

ٹکیا جو کوئلوں کو پیس کر چاولوں کی پیچ ملا کر بناتے ہیں ، یہ بہت جلد آگ پکڑ لیتی ہے، اسے حقہ پینے والے استعمال کرتے ہیں.

to speak eloquently

چراغ کی چنگاری چراغ کی بتی کا جلا ہوا یا جلتا ہوا سرا

۔استعارہ ہے پھول کھلنے سے ۔

کولا پیس کر اس میں چاولوں کی پیچ ملا کر ٹکیاں بنا کر خشک کر لیتے ہیں ، یہ بہت جلد آگ پکڑ لیتا ہے.

داغ جو محبت جتانے کے لیے اپنے جسم پر محبوب کا چھلا گرم کر کے لگا لیا جائے.

کنیر کے پھول کے متعلق مشہور ہے کہ اسے جس گھر میں ڈال دیں وہاں لڑائی ہوجاتی ہے ؛ (کنایۃً) فساد کی گان٘ٹھ ، فساد پیدا کرنے والا ، فتنہ پرداز.

۔ مثل۔ گل صفا۔ مٹی صاف کرنے والا۔) الف کے نام بے نہیں جانتا۔ جاہل ہے۔ کو دن ہے (نوٹ) ایک شخص دھوکے میں ایک چالاک جاہل فقیر کا چیلا ہوگیا۔ بارہ برس تک شاہ صاحب نے کوئی تعلیم نہیں دی۔ ایک روز چیلے نے پھاوڑے کی طرف اشارہ کر کے پوچھا شاہ صاحب اس کا کیا نام ہے

جو کچھ تم سمجھے تھے یہ وہ بات نہیں ہے .

۔مثل۔بے وقوف کو بڑا رتبہ ۔نااہل کو اعلیٰ درجے کی چیز کی جگہ مستعمل ہے۔

کسی کی بانہیں خاوند کے گلے میں ہمیشہ نہیں رہتیں ، درخت کی چھاؤں کی طرح ہٹتی جاتی ہیں ، محبت ہمیشہ ایک طرح نہیں رہتی شروع میں زیادہ ہوتی ہے پِھر کم ہوجاتی ہے.

کسی کی بانہیں خاوند کے گلے میں ہمیشہ نہیں رہتیں ، درخت کی چھاؤں کی طرح ہٹتی جاتی ہیں ، محبت ہمیشہ ایک طرح نہیں رہتی شروع میں زیادہ ہوتی ہے پِھر کم ہوجاتی ہے.

آسودگی اور خوشی حالی چھپی نہیں رہتی

بہت شور ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

ایسی نازک مزاج اور متكبر ہیں كہ اپنی تكلیف كے ساتھ اوروں كو بھی تكلیف دینے سے پرہیز نہیں كرتیں، اپنی تكلیف اور مصیبت میں اوروں كو مبتلا كرنا

باتوں باتوں میں فساد برپا ہو جاتا ہے

۔مقولہ دونوں باتیں چہرے سے معلوم ہوجاتی ہیں۔

put out a light

باتوں باتوں میں فساد برپا ہو جاتا ہے

کھا کھا کر خوشی منانا، مزے کرنا

floriculture

صاحبِ مقدور ہے اس لیے ایسی باتیں کرتا ہے.

عشقیہ شاعری، بہاریہ شاعری

بے سَروپا باتیں کرنا .

بہرا سنتا نہیں گون٘گا بولتا نہیں اندھا دیکھتا نہیں ، ایسے شخص سے کچھ کہنا سننا بیکار ہے جس پر اثر نہ ہو

رک : گلے کا ہار ہونا .

بہت خوش ہیں

رک : گالوں والا جیتے مال والا ہارے.

وہ مٹکا جس میں تمباکو بھرا ہو ، (مجازاً) بے کار بے مصرف شخص جو کسی اور کے کام نہ آسکے.

تیلن کے گال خوب چمکدار ہوتے ہیں جبکہ بھڑ بھون٘جن کے جلے ہوئے

(عور) چہرے سے بڑھاپے کے آثار دُور کرنا ، عمر کم ظاہر کرنے کے لیے میک اپ وغیرہ کرنا.

پاس کچھ بھی نہیں شیخی اور نمود بہت ہو تو کہتے ہیں.