صور اسرافیل کا کام کرنا یعنی مردوں کو بیدار کرنا ، (مراد) زور کی آواز نکالنا ، چونکانے والی آواز نکالنا.

یہ چیزیں غریبوں کے ہی حصے کی ہیں، بادشاہ ان چیزوں کو حقیر سمجھتے ہیں اور انکا لطف نہیں اٹھا سکتے .

وطن میں کوئی کیسا ہی ہنر پیدا کرے عزّت نہیں ہوتی ، وطن میں انسان کی قدر نہیں ہوتی ، باہر ہوتی ہے ، اپنی چیز کی قدر نہیں ہوتی ، پرائی چیز کی قدر ہوتی ہے.

حالات کو بہتر کرنے والا ، پریشانیوں کو دور کرنے والا ؛ مراد : یاور و مددگار ۔

it is useless to advise someone who is wise

دبے ہوئے شر کو نئے سِرے سے اُٹھانا ، ازسرِنو ہنگامہ برپا کرنا ، خوامخواہ ہنگامہ اور شور و شر برپا کرنا.

دانا کہ عقل دینا بیوقوفی ہے .

awaken a dormant trouble, revive an old quarrel

دبے ہوئے شر کو نئے سِرے سے اُٹھانا ، ازسرِنو ہنگامہ برپا کرنا ، خوامخواہ ہنگامہ اور شور و شر برپا کرنا.

پرانے استادوں (شعرائ) کے کلام میں نقص یا عیب نکالنا

criticize the deeds of one's ancestors

feel pride in the deeds of one's ancestors

دبے ہوئے شر کو نئے سِرے سے اُٹھانا ، ازسرِنو ہنگامہ برپا کرنا ، خوامخواہ ہنگامہ اور شور و شر برپا کرنا.

ادنیٰ آدمی کو قلیل راحت بھی بمنزلہ ثروت کے ہے۔

بہادروں کو اپنی جان کا خوف نہیں ہوتا، خوف و خطر کی پرواہ نہیں کرتے

رک : سوتی بِھڑ جگانا .

(كنایۃً) گاجریں (سودا بیچنے والوں كی آواز)

bloom or prime of life

آرزو کی تکمیل کا دن ، خوشیوں کا زمانہ ، بہار کا موسم ۔

not doing religious rituals for dead person, don't celebrating the Shab-e-barat

اللہ آمیں پیر سلامی کے پروردہ ، بڑے ناز و نعم سے پالے ہوئے ۔

مرے ہوؤں کی مانند ، بے حس و حرکت ، ساکت ۔

(مرد کا) آلہء تناسل ۔

قسمتوں کا بیدار کرنا ، خوش قسمت بنانا ۔

رک : سوتی بِھڑ جگانا .

مرد جو کہتے ہیں وہ کرتے ہیں اور اپنی بات پر قائم رہتے ہیں

مرد کو بہادر ہونا چاہیے، بہادری مرد کی خوبی ہے

مقاصد کے نتائج ، مانگی ہوئی دعاؤں کی تکمیل ، تمناؤں کے ثمر ۔

رک : آس مراد كا۔

تمناؤں کی رات ؛ (مجازاً) شب وصل ۔

وہ چیز جس کا کوئی وارث نہ ہو

رک : نہ دوڑ چلو نہ گر پڑو

دھاوا (رک) کے درخت سے نکلنے والا گونْد جو سفید بھی ہوتا ہے اور میلا بھی اور عنبری بھی ہوتا ہے ، مزہ سیٹھا ہوتا ہے ، پانی میں بہ آسانی حل ہوجاتا ہے ، اسے ناگوری گونْد بھی کہتے ہیں .

پرائے مال سے نفع اُٹھانا.

حریص اور لالچی آدمی کی نسبت کہتے ہیں کہ دوسرے کا مال ہتھیانے کی کوشش کرتا ہے، ذلت کی پروا نہیں کرتا

دوسروں کے یہاں رہنا اور ان کے ٹکڑوں پر بسر کرنا دونوں ہی تکلیف دہ ہیں ، غیر جگہ آرام نہیں ملتا، دوسرے کا احساس اٹھانا مشکل ہے.

موجودہ چیز کھو کر آئندہ نفع کی امیّد کرنا ، اُدھار کے بھروسے نقد کو کھو دینا

موجودہ چیز کھو کر آئندہ نفع کی امیّد کرنا ، اُدھار کے بھروسے نقد کو کھو دینا

غافل کو ہوشیار کردینا ، چوکنّا کردینا .

رک : گڑے مُردے اُکھیڑنا

رک : گڑے مُردے اُکھیڑنا

موجودہ چیز کھو کر آئندہ نفع کی امیّد کرنا ، اُدھار کے بھروسے نقد کو کھو دینا

موجودہ چیز کھو کر آئندہ نفع کی امیّد کرنا ، اُدھار کے بھروسے نقد کو کھو دینا

تھوڑی مصیبت سے بچنے کے لیے بڑی مصیبت میں مُبتلا ہوئے.

رک : ہوا کو گرہ دینا ؛ نہایت مشکل کام کرنا ، ناممکن کام کرنے کی کوشش کرنا ، ناممکن بات حاصل کرنے کی کوشش کرنا

Abandon somebody to the care of strangers

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) یار غار کو چاہیے کہ سانپ کا زہر چوس لے ، (حضرت ابوبکر صدیق کی طرف اشارہ) مخلص دوست ایسا ہو کہ اپنی جان کی بھی پروا نہ کرے

دوسروں کی مصیبت اپنے سر لینا ، خود کو اوروں کی آفت میں ڈالنا ، بلاوجہ کسیِ کا ساتھ دینا.

اس کے متعلق کہتے ہیں جو اپنوں کو کم دے اور غیروں کو زیادہ

indulge in vice but advise others to do good

example is better than precept, he does not practise what he preaches

رک : لکڑی کی گان٘ٹھ.

buried in a coffin

بمشکل تمام ، جوں توں کر کے ، جیسے تیسے.

عمدہ گڑ جو تمباکو میں پڑتا ہے

بے روپے پیسے میں حوصلہ مندی ، مفلسی میں شوقین مزاجی .

جس چیز پر انسان کا گزارا ہو اگر اسی کو تباہ کرے تو نقصان اٹھائے گا

بے وقعتی سے ملنا، دب کے میل جول رکھنا

نہایت عجز سے دُعا مانگنا ، گِڑگِڑا کر دُعا مانگنا ، دل سے دُعا مانگنا.

trying to be a spendthrift in poverty