dumb a women, mute, speechless

dumb

the things which could not be expressed

گونگا پن، زبان سے بول نہ سکنا

وہ چیز جس کی لذّت بیان نہ کی جا سکے.

وہ اشارہ جو گونگا کرے، گونگے اشاروں سے باتیں کرتے ہیں

کچھ بیان نہ کر سکنا، چُپ سادھنا

مبہم بات جس کا سمجھنا مشکل ہو

بولنے سے عاجز کر دینا ، خاموش کر دینا ، گُپ چُپ کی مِٹھائی کھلا دینا

کسی بات کا اظہار نہ کر پانا، کسی بات کا مفہوم نہ ہونا

ان کہی داستان ، ناقابلِ فہم بات یا امر .

ہرجنس اپنی ہی جنس سے خوب میل کھاتی ہے

وہ بات جس کا اظہار نہ کیا جا سکے.

ایسی لذت یا ایسا لطف، جو بیان سے باہر ہو، گونگی کی مٹھائی

why don't you speak? why are you keeping mum?

رک : گُون٘گے کا خواب.

گونگے کو دکھ ہوتا ہے کہ وہ اپنا سپنا کسی کو سنا نہیں سکتا

چُپ سادھنا ، زبان بند رکھنا.

dumbs and deafs, silent, less talkative

بے زبان جانور.

ستائش، تعریف یا توصیف، گُن گانا

گونگا ہونا

چُپ سادھ لینا ، خاموش ہو جانا.

گونگی بیوی اچھی ہے مگر بے آواز حقّہ نہیں اچھا جس میں سے گُڑ گُڑ کی آواز نہ نکلے، یعنی کسی کام کا نہیں

گونگا بنانا (رک) کا لازم ، خاموش ہو جانا ، چپکا رہنا.

the river Ganges

dust covered over raw matter

معدنی مٹی جس میں کچ دھات پائی جاتی ہے۔.

مطلب بے محنت پورا ہوا

خاموش کرنا ، چُپ کرنا.

بولنے سے معزور ہونا ، گویائی سے محروم ہو جانا ، بول نہ سکنا خاموش ہو جانا.

خاموش کردینا ، چُپ کرا دینا.

گونگا بنانا (رک) کا لازم ، خاموش ہو جانا ، چپکا رہنا.

بولنے سے معزور ہونا ، گویائی سے محروم ہو جانا ، بول نہ سکنا خاموش ہو جانا.

گونگی بیوی اچھی ہے مگر بے آواز حقّہ نہیں اچھا جس میں سے گُڑ گُڑ کی آواز نہ نکلے، یعنی کسی کام کا نہیں

game in which the one who speaks first loses

(کنایۃً) خاموشی سے اشاروں پر ناچنے والی ، چُپ رہنے والی

(کنایہً) ایسی مٹھائی جس کا مزہ بیان کرنے سے انسان قاصر ہو.

dumbness

عورت جو نہ سُن سکے اور نہ بول سکے ، بولنے اور سننے کی طاقت سے محروم عورت ؛ (کنایۃً) کم گو ، چُپ رہنے والی.

ایسی محفل جس میں سب خاموش ہوں

dumb and deaf

وہ پہیلی جو من٘ھ سے نہ کہی جائے بلکہ اشاروں سے پوچھی جائے

کان گنگ ہوجانا ، کچھ سنائی نہ دینا، تھوڑی دیر کے لیے سماعت کھو دینا .

گھونگھر والے (بال) ، بل کھائے ہوئے (بال).

geometrical progression

رک : گن کلی.

گوں گان٘ٹھنے والا، مطلب نکالنے والا، خوشامدی .

رک : گونگیر.

a kind of a plant

self-interested

praise of qualities, characteristics, features

inarticulate sounds made by an infant

کان بہرے ہونا

सुयोग मिलते ही काम कर डालना चाहिए

why don't you speak? why are you keeping mum?

جو کام ہونا ہوتا ہے ہو کر رہتا ہے مگر نام کسی اور کا ہوجاتا ہے .

بڑی چیز کو دیکھا تو چھوٹی کو دیکھ لیا .

رک : گنگا پار اُتار دینا

by the Ganges, by god