۔سب صدمے دل ہی پر اٹھائے زبان سے اُف تک نہ کی؎

سب صدمے دل ہی اُٹھاتے زبان سے اُف تک نہ کی .

دل کو کس قدر صدمہ ہوا.

غیروں کے سہارے پر جینا، دوسروں کا دست نگر ہونا

اپنے سب کام خدا پر چھوڑ دینا ؛ بے کار بیٹھنا، خالی بیٹھنا.

have no regular income and be forced to borrow

توکل پر گزران ہونا ، اتفاقات پر بسر ہونا

(لفظاََ) تیر یا تکے کے ذریعه سے کسی شکار کو اپنا پیٹ بھرنا ، (مجازاََ) با قا عده روزگا ر نه ہونا ، مشکا سے گزر ہو نا ، در بدر چھر کر گزر ہو نا ، کسی کا م کا اتفاق پر منحصر کرنا

بڑی کفایت شعاری سے گزارہ ہونا

رک : گیا سو گیا.

اچھا کام خراب کردینا، اچھے کام کا صلہ نہ دینا

مشکل سے اوقات بسر کرنا یا دن کاٹنا، نہایت غریب اور محتاج ہوجانا، مفلس یا کنْگال ہوجانا

دل پر رازوں کا انکشاف ہونا ، نئی نئی باتیں معلوم ہونا.

دل پر چوٹ لگنا، صدمہ پہنچنا

live from hand to mouth, eke out (one's) existence

اچھا کام خراب ہوجانا، اچھے کام کا صلہ نہ ملنا

شدید کرب ہونا، بےحد صدمہ ہونا

عام بات کو بطور مثل بیان کیا گیا ہے یعنی گنے سے گنڈیری بھلی لگتی ہے اور گڑ کی نسبت گنا زیادہ اچھا لگتا ہے، ماں اور بہن سے بیوی زیادہ عزیز ہوتی ہے کہ اس سے گھر بستا ہے