جنگلی جانوروں کو ان کے ٹھکانوں سے نکالنے کے لیے گونجیلی آوازیں نکالنے کا عمل ؛ (شکار کی غرض سے) جانوروں کو اپنے ٹھکانوں سے باہر لانے کے لیے خاص قسم کی آواز لگانا (رک : ہانکا) ۔

جاپانی شاعری کی ایک قدیم صنف (ہائیکو (رک) اسی نظم کا ابتدائی حصہ ہوا کرتی تھی) ۔

say yes or no, give categorical reply, give clear answer

۔ ہاں اور جی دونوں لفظ ندائے قریب کے جواب میںبولے جاتے ہیں اور بھلا ندائے بعید کے جواب میں۔

صاف بات، واضح جواب، صاف جواب، صاف اقرار یا صاف انکار

ہاں میں ہاں ملانے والا ، جی حضوری کرنے والا ، مطیع و فرمانبردار ، ہر حال میں افسر کی مرضی کا تابع ۔

be a yes-man

کون سی سرزمین اور کون سے مُلْک کے رہنے والے ہیں ، کس مخفی شہر کے ہیں ، ایسے کون ہیں.

شریف آدمیوں کے لڑکے برے لوگوں کی صحبت میں پڑ کر جب بگڑتے ہیں تو پھر کسی کام کے نہیں رہتے

فریب دیتے ہیں

فریب دیتے ہیں

خدا کا فضل و کرم بے پایاں ہے، مایوس نہ ہو وہ فلاح کی کوئی نہ کوئی سبیل نکا لے گا

آدمی کے لئے ٹھوکر کھانا معمولی بات ہے، انسان سے لغزش ہو جاتی ہے

دیہاتی بیوقوف ہوتے ہیں

آدمی کے لیے ٹھوکر کھانا معمولی بات ہے، انسان لغزش کھا جاتا ہے

آدمی کے لئے ٹھوکر کھانا معمولی بات ہے، انسان سے لغزش ہو جاتی ہے

عشق میں انسان کو بڑی تکلیف ہوتی ہے

(sarcasm) extremely carefree, careless

مصیبتیں یکایک آتی ہیں، مصیبتیں اطلاع دے کر نہیں آتیں

زبردست کو مال دے کر واپس لینا چاہتے ہیں، زبردست کا مقابلہ کرتے ہیں، زبردست کو دھوکا دینے کی کوشش کرتے ہیں

بہت عجلت میں ہیں ، جلدی میں ہیں ۔

stomach is the root of all ailments

اپنے آدمیوں کے لچھنوں یا گنوں سے سب با خبر ہوتے ہیں

امیر آدمی کی سب خوشامد کرتے ہیں

خرچ کسی کا اور مہربانی کسی اور پر

بغیر قابو کے لڑنا نہیں چاہیئے اور جب قابو ملے تو چوک جانا بڑی بے وقوفی ہے

جہاں کا معاملہ ہے تصفیہ بھی وہاں ہی ہوگا

گاڑی دیکھ کر پیدل چلنے کو جی نہیں چاہتا، آرام کے لئے بہانہ چاہیئے

پریشانی یا لاچاری کی حالت میں ادنیٰ لوگوں کی بھی خوشامد کرنی پڑتی ہے

مقدرت اور امیری کے دَعوے کے باجود تَھوڑے سے لالچ پر گر پڑتے ہیں ، باطن ظاہر کے خلاف ہے.

اپنے آدمیوں کے لچھنوں یا گنوں سے سب با خبر ہوتے ہیں

ابھی بہت سی دشواریاں باقی ہیں ؛ ابھی بڑے بڑے امتحان باقی ہیں

موت کسی وقت آ جائے تو اس کے لیے تیار نہیں ہو سکتی

(شُہدی)مول ہے اس چیز کا، دام ہیں اس چیز کے؛ جب شُہدے کوئی چیز ارزاں فروخت کرتے ہیں تو اُس کے نام کے ساتھ کوڑے ہیں لگا کر یہ آواز لگاتے ہیں

امیر آدمی کی سب خوشامد کرتے ہیں

۔ مثل ہونہار لڑکے کے متعلق بولتے ہیں۔ ۳۔معاملے کا انجام ابتدا ہی سے معلوم ہوجاتا ہے۔

لاچاری میں ادنیٰ سے ادنیٰ کی خوشامد کرنی پڑتی ہے (مجبوری کے موقعے پر بولتے ہیں)

ہونہار لڑکے کے متعلق بولتے ہیں ؛ معاملے کا انجام ابتدا ہی سے معلوم ہوجاتا ہے

آرام بڑی مشکل سے حاصل ہوتا ہے .

اپنے آدمیوں کے لچھنوں یا گنوں سے سب با خبر ہوتے ہیں

ہونہار لڑکے کے متعلق بولتے ہیں ؛ معاملے کا انجام ابتدا ہی سے معلوم ہوجاتا ہے

روٹی روزگار کا غم مردے کے غم سے زیادہ ہوتا ہے

بغیر قابو کے لڑنا نہیں چاہیئے اور جب قابو ملے تو چوک جانا بڑی بے وقوفی ہے

satirically spoken to children who show laxity in education implying when when birds and beast can read, why can't the children of men do the same

کوئی علم کو پسند کرتا ہے، کوئی دولت کو

کوئی چیز ہمیشہ نہیں رہتی ، ہر شے فانی ہے.

پورے طور پر ہوش و حواس میں ہیں ، عاقل و دانا ہیں ۔

رک : ہاتھی کے دانت کھانے کے اور الخ ۔

تھوڑی سی بضاعت اور استطاعت پر غرور، تھوڑی حیثیت پر اترانا

بد زبان کی زبان نہیں روکی جاسکتی، کسی کو کوئی بات کہنے سے نہیں روکا جاسکتا

لیاقت ادنیٰ دعویٰ اعلیٰ

لیاقت ادنیٰ دعویٰ اعلیٰ

جُھوٹی بات کو بے تحقیق مان لینے کے موقع پر مستعمل

کسی کو صاف صاف احمق اوربے وقوف کہنے کے موقع پر مستعمل

کھاوے کسی کا کہلاوے کسی کا ، خرچ کسی کا نام کسی کا.

تھوڑے سے فائدے کے لیے بہت سا نقصان اُٹھاتے ہیں ، کوڑی کے عوض ایمان بیچ دیتے ہیں.

دوسروں کا نقص بہت جلدی پکڑا جاتا ہے

رہیں جھون٘پڑوں میں خواب دیکھیں محلوں کا ، غربت میں بھی اعلیٰ خیالات ہیں

کہاں کا قصد ہے

every rose has its thorn