رک : ہاتھ میں دل رکھنا نیز دل ہاتھ میں لیے رہنا .

ضبط کرنا، زبان سے کچھ نہ کہنا، دل میں چُھپائے رکھنا

راضی رکھنا ، خوش رکھنا .

کینہ رکھ کر دل میں جمع کرنا، دل میں بُغض و کینہ لئے جانا

(فحش) شہوت سے بیتاب ہونا ، خواہشاتِ نفسانی کا نہایت زور ہونا

۔ہاتھ میں دبائے پھرنا۲۔(عم) شہوت میں بیتاب ہونا۔

دل مین بسنا ، کسی سے محبّت ہونا

قتل کرنے پر آمادہ رہنا ، جان سے مار دینے کی فکر میں رہنا ، قتل کے درپے رہنا ۔

تمنَا کا پورا نہ ہونا ، حسرت برقرار رہنا ، ارمان پورا نہ ہونا

ساتھ ساتھ پھرنا ، باہم نہایت محبت اور الفت ہونا۔

پکڑا ہوا رہنا ، موجود رہنا

win the heart (of)

ہاتھ میں رہنا ، قابو میں رہنا ۔

گھر کا خیال لگا رہنا

کسی کا تصوّر رہنا

ہر وقت کسی کا خیال دل میں رہنا، ہر وقت تصور رہنا

برابر خیال رہنا، دل میں بسا رہنا

آنکھ بچا کے لے جانا ، چرا لے جانا .

کوئی خیال دل میں مضبوطی کے ساتھ قائم رہنا ، دل میں ٹھاننا ، (رک) کا لازم .

حسرت رہنا، تمنا کا پورا نہ ہونا، امید کا بر نہ آنا

ایسا بڑا صدمہ پہن٘چنا جو کبھی دور نہ ہو، دائمی رنج و غم ہونا .

قبضہ ہونا ، کسی کی مرضی پر پوری طرح جلنا .

۔ کسی کی ہر طرح دلجوئی کرنا۔؎

کسی کو خوش رکھنا ، راضی رکھنا ، تسلّی دیتے رہنا ، قابو میں رکھنا ، دل ہاتھ میں لینا .

دل پر قابو حاصل کرنا ، اپنے اختیار میں کر لینا ، اپنا مطیع بنا لینا .

(رک : دل ہاتھ میں لینا) دل قابو میں کرنا ، فرماں بردار بنا لینا ۔

جستجو یا تردَد رہنا ؛ خیال رہنا ، دھیان ہونا .

صدقے قربان ہونا .

کدورت بھری رہنا، دل کسی کی عداوت سے معمور رہنا

ہر وقت کدورت رہنا

آرزو پوری نہ ہونا، حسرت نہ نِکلنا

ہاتھ میں ہنر رہنا نیز کسی کام میں مصروف رہنا ۔

ہاتھوں کا سینہ کوبی کرتے رہنا ۔

ارمان نہ نکلنا ، خواہش نہ پوری ہونا ۔

دل میں کمالِ جلن ہونا ، نہایت بے چین ہونا ، بے حد مضطرب ہونا .

قابو حاصل ہونا ، کسی کا مطیع ہو جانا .

جب بے غیرتی اختیار کی تو پھر مانگنے میں کیا شرم ۔

۔دیکھو ہاتھ لیا کانسا۔

جب بے غیرتی اختیار کی تو پھر مانگنے میں کیا شرم ۔

جب بے غیرتی اختیار کی تو پھر مانگنے میں کیا شرم ۔

آسودہ حال رہنا.

withdraw oneself, become sequestered, be inattentive

بے خبر ہونا ، بے پروا ہونا، اپنے کو بہرہ گون٘گا بنا کر بیٹھنا

جب بے غیرتی اختیار کی تو روٹی کی کیا کمی

نوکروں کا ضروری اشیا ہاتھوں میں لیے خدمت میں حاضر رہنا

take advantage of an open opportunity

take advantage of an open opportunity

قبضے میں رہنا ، تصرف میں رہنا ، پاس ہونا ۔

خون کرنا، مار ڈالنا، قتل کرنا

کمال نحوست ، بہت بڑی بد بختی ، قسمت کی بُرائی ، اَدبار.

دوسروں کے اشاروں پر چلنا یا کام کرنا ، اپنے اختیار سے کچھ نہ کر پانا ۔