پیار یا شفقت سے ہاتھ سر پر پھیرنا

caress the head as a sign of love

مردوں کا کسی کارِ عظیم پر مستعد ہوجانا، تیار ہونا

بدلہ لینے کا اشارہ کرنا ، جتانا اور آگاہ کرنا کہ ضرور بدلہ لوں گا (اپنے منھ پر ہاتھ پھیر کر)

rub face with hand (as a threatening gesture)

رک : موچھوں پر تاؤ دینا

stroke the moustache (as a gesture of pride), be proud or vain

جسم پر ہاتھ پھیرنا ؛ شفقت کا برتاؤ کرنا.

اطمینان کا اظہار کرنا

encourage, give a pat on the back

قریب آنا ، پیار کرنا ، چمکارنا ، (گھوڑے وغیرہ کی) پیٹھ سہلانا یا تھپتھپانا.

مُرَبّی یا سرپرست بننا ؛ اپنی حمایت میں لینا ، دِلجوئی کرنا.

foster, patronize

سر پیٹنا ، نہایت رن٘ج و افسوس کرنا.

سرپرستی یا حمایت حاصل ہونا.

رک : سر ہتھیلی پر رکھنا جو زیادہ مُستعمل ہے .

جان دینے کے لیے تیار ہونا ، مرنے پر آمادہ ہونا ۔

patronize

فریب سے یا بزور سب لے لینا

کوئی سرپرست اور ولی وارث نہیں، کوئی پرسان حال نہیں

سر بکف ہونا، مرنے کے لیے تیار رہنا

بہت پچھتانا، نہایت افسوس کرنا، سر پکڑ کے رونا

سر پیٹ کر رونا ، نہاتیت پچھتانا ، کمال رن٘ج و افسوس کرنا.

اللہ کی مدد شامل حال ہونا .

کھانے کو مِل جائے خواہ بے عِزّتی ہی کیوں نہ ہو، بے غیرت کو بےعِزّتی کی پروا نہیں ہوتی، وہ فائدہ سے کام رکھتا ہے.

سر پیٹ کر رونا ، نہاتیت پچھتانا ، کمال رن٘ج و افسوس کرنا.

سر پیٹ کر رونا ، نہاتیت پچھتانا ، کمال رن٘ج و افسوس کرنا.

(of someone very mean) gives alms and curses simultaneously

لالچ سے آدمی مصیبت میں پھنستا ہے، لالچ کرنے والا ہمیشہ مصیبت میں گرفتار ہوتا ہے

(طنزاً) مذہب کی پابندی کرنا ، ہر وقت دین کی باتیں کرنا.

بے تاب اور مضطرب پھرنا .

بے چین بھرنا ، مضطر پِھرنا .

اِتنا جمِ غفیر ہونا کہ تھالی پھینک دیں تو گِرے بغیر اِدھر سے اُدھر تک چلی جائے (بطور مبالغہ) ، بڑا مجمع ہونا، بہت زیادہ ہجوم ہونا۔

بیکار پھرنا، بے شغلی کی حالت میں رہنا

سرپر رکھ کر اِدھر اُدھر لے جانا.

(فحش) عورت کا جنسی فعل کے لیے ہر وقت آمادہ رہنا ؛ رک : ہتھیلی پر لیے پھرنا۔

جان دینے کو سر سے کفن باندھے پھرنا ، ہر وقت مرنے پر مستعد و آمادہ رہنا ۔

be ready to lay down one's life

جان دینے کو تیار رہنا ، مرنے کے لیے ہر وقت آمادہ رہنا ، جان دینے کے لیے پھرنا ۔

ہونٹ چاٹنا ، ہونٹ چاٹ چاٹ کر کسی ذائقے کو یاد کرنا ؛ گھبراہٹ یا خوف یا پیاس کے سبب لعاب دہن سے لب تر کرنا۔

بڑا ہجوم ہونا ، کثیر جمع ہونا ، لوگوں کا اژدہام ہونا.

سخت بھیڑ ہونا

مرنے کے لیے تیار ہونا ، جان کی پروا نہ کرنا .