under the hand (of)

ज़ेर निगरानी ना रहना , दस्तरस से निकल जाना, क़ाबू से निकलना

हाथ का किसी चीज़ के नीचे आना नीज़ हाथ के नीचे किसी चीज़ का आना

प्रबंधन में होना; निगरानी में होना, नियंत्रण में होना, क़ाबू में होना

क़ाबू में लाना , मातहत बनाना

किसी के बस में होना; मजबूर होना, लाचरा होना

मजबूर होना, बेबस होजाना

become helpless due to hardships

۔ (دبنا) لازم۔ بھاری بوجھ کے نیچے ہاتھ کا دب جانا۔ ۲۔ (مجازاً)مجبور ہونا۔ بے بس ہونا۔ زبردست کے قابو میں آجانا۔ ؎ (فقرہ) جاں دے دینا بڑی بات نہیں کچھ کھاکے سو رہتا۔ پھر کہتا ہوں پتھر تلے ہاتھ ہے ارے نادان جب جان ہی نہ رہے گی یہ مزے کون اڑائے گا۔

मुश्किल में फँसना, बेबस होना

(लाक्षणिक) मजबूरी और असहाय होने की स्थिति, असामर्थ्य और अवशता की अवस्था

۔ نہایت مشکل اور مصیبت میں پھنسنا۔ بے بس ہونا۔ مجبور وناچار ہونا۔؎

मजबूर होना, बेबस होजाना , ज़बरदस्त के पंजे में फंसना

मजबूरी है, लाचार हैं, ख़ुद मुश्किल में फंसे हैं

मह्कूमी या सख़्त दबाओ से नजात पाना, किसी अहम काम या मुसीबत से छुटकारा हासिल करना

۔ (عو) مصیبت سے نجات پانا۔ زبردست کے نیچے سے رہائی پانا۔ (فقرہ) بوا خدا خدا کر کے پتھر تلے سے ہاتھ نکلا ہے جو خانم صاحب کے نیچے سے نجات ملی۔

हाथ के नीचे; (लाक्षणिक) अधीन, मातहत

मुश्किल और मुसीबत में फँसना, बेबस होना, मजबूर-ओ-नाचार होना

मुश्किल में होना, मजबूर और लाचार होना

रुक : हाथ पत्थर तले दबा होना

रुक : पत्थर तले हाथ आना

रुक : पत्थर के तले हाथ दबना

۔ अपने आप को सख़्त मुश्किल में डालना। आफ़त में डालना।

۔लाज़िम। मजबो र्होना। बेबस होना।

मजबूर होना

मुसीबत में होना, मुश्किल में होना, बेबस होना

रुक : पत्थर तले से हाथ निकलना

रुक : हाथ के नीचे आजाना , क़ाबू होना, मजबूर हो कर अपने आपको किसी के हवाले करना, ज़ेर होना

प्रशंसा करना, चापलूसी करना

ہاتھ باندھے جانا، گرفتار ہو جانا، مشکیں کسی جانا

पत्थर के तले हाथ दबाना (रुक) का लाज़िम

रुक : हाथ के नीचे आजाना , क़ाबू होना, मजबूर हो कर अपने आपको किसी के हवाले करना, ज़ेर होना

अपराधियों के दोनों हाथ मिला कर बाँधे जाना, गिरफ़्तार किया जाना, हथकड़ी लगाई जाना