گیس کے لیمپ ۔

Hinda binte Abe Umayya, well known as Umm-e-Salma, married Prophet Mohammad after her husband passed away

the language of the (Hindi) people of India (it is applied to the various dialects, as well as to the literary language, usually called High Hindi)

رک : ہنڈا معنی نمبر ۳ ؛ گیس کا بڑا لیمپ ۔

اندھیری ، تاریک

cooking pot

earthen or metal pot for cooking meal

a species of grass

دینے والا

ہاتھ والا

pot

اندھیر ، اندھیرا ۔

روز کی اذیت سے ایک دن کا نقصان بہتر ہے ، خالی سے بیگار بھلی

disclose a secret, let the cat out of the bag

ہانڈی کو گرا کر ٹکڑے ٹکڑے کردینا

(کوئی چیز) پکانے یا پکنے کے لیے ہانڈی میں ڈال کر چولہے پر رکھنا ۔

the pot to be put (on the fire)

put pot on a stove

جو دل میں ہوتا ہے وہی زبان پر آتا ہے ، دل کی بات منھ سے نکل ہی جاتی ہے ؛ بات ظاہر ہو کر رہتی ہے۔

let it be, don't stop

غریب ہونے سے عزت بھی جاتی رہتی ہے

جو دل میں ہوتا ہے وہی زبان پر آتا ہے ، دل کی بات منھ سے نکل ہی جاتی ہے ؛ بات ظاہر ہو کر رہتی ہے۔

۔مثل۔ جو دل میں ہوتا ہے وہی زبان پر آتا ہے۔

جو دل میں ہوتا ہے وہی زبان پر آتا ہے ، دل کی بات منھ سے نکل ہی جاتی ہے ؛ بات ظاہر ہو کر رہتی ہے۔

کھانا نہ پکنا ؛ چولھا ٹھنڈا ہونا ، گزر بسر کا سامان نہ ہونا ، مفلسی کا عالم ہونا ، آمدنی کا کوئی ذریعہ نہ ہونا۔

جو دل میں ہوتا ہے وہی زبان پر آتا ہے ، دل کی بات منھ سے نکل ہی جاتی ہے ؛ بات ظاہر ہو کر رہتی ہے۔

a native of India who believes in the Hin. triad

جو دل میں ہوتا ہے وہی زبان پر آتا ہے ، دل کی بات منھ سے نکل ہی جاتی ہے ؛ بات ظاہر ہو کر رہتی ہے۔

کھانے کا شریک یا حصہ دار بننا ۔

بڑاسا ، مٹکے جیسا نیز بھاری بھرکم ۔

کہی ہوئی بات مشہور ہو ہی جاتی ہے

باورچی خانے کا انتظام ہاتھ میں لینا ، کھانا پکانے کا انتظام کرنا نیز گھر سنبھالنا ۔

ہانڈی کا اُبال ؛ (مجازاً) تھوڑی دیر کا جوش یا ولولہ ۔

(ہنود) مٹھائیوں کے ہنڈے کسی دیوتا پر چڑھانا ، کونڈا کرنا ؛ کسی جاترا سے واپس آکر برہم بھوج یا ضیافت کرنا

the pot to boil, to talk, to gossip, a plot or plan to be concocted or matured, to break an earthen pot (over the name of anyone, this is done on the departure of an obnoxious individual)

(of a pot) boil over

cook, stew

ابھی شوق ہے کچھ دیر میں جاتا رہے گا

جو دل میں ہوتا ہے وہی زبان پر آتا ہے ، دل کی بات منھ سے نکل ہی جاتی ہے ؛ بات ظاہر ہو کر رہتی ہے۔

جو دل میں ہوتا ہے وہی زبان پر آتا ہے ، دل کی بات منھ سے نکل ہی جاتی ہے ؛ بات ظاہر ہو کر رہتی ہے۔

رک : ہانڈی میں ساجھا کرنا

کسی جذبے کا عارضی ہونا ، وقتی شوق اُٹھنا ۔

کسی کی شادی میں اگر مینھ برستا ہے تو مذاقاً دولھا یا دلہن سے کہتے ہیں ، مینھ کا یہ سبب ہے کہ ہانڈی چاٹی ہو گی

get free food

۔ کھانے کا مفت میں ساماں کرنا۲۔(کنایۃً) رشوت میں کچھ کھانا۔

رشوت دلانا، فائدہ کرانا

مفت کا مال لینا ؛ بے ایمانی سے کوئی چیز حاصل کرنا ؛ رشوت لینا ، رشوت میں کچھ کمانا

کسی کی شادی میں اگر مینھ برستا ہے تو مذاقاً دولھا یا دلہن سے کہتے ہیں ، مینھ کا یہ سبب ہے کہ ہانڈی چاٹی ہو گی

hair-splitting, explanation of obvious fact

خوب اچھی طرح سمجھانا یا نکتہ چینی کرنا ۔

خوب بحث کرنا ، کھود کھود کر پوچھنا ، بال کی کھال نکالنا ، نکتہ چینی کرنا۔

خوب وضاحت کرنا، خوب سمجھانا، آسان کو زیادہ آسان کرنا، نیز خوب چھان بین کرنا، کھود کھود کر پوچھنا، نکتہ چینی کرنا

split hairs, explain the obvious

(نباتیات) ایک گھاس یا بوٹی جو دوا میں استعمال ہوتی ہے

بنوٹ کا ایک دانو یا ہاتھ جس سے سر پر وار کیا جاتا ہے ۔

हिंदीभाषा-भाषी, जिसकी मातृभाषा हिंदी हो।

ہندی زبان کا حمایتی ؛ مراد : اُردو زبان کا مخالف شخص ۔

split hairs, explain the obvious