afterwards

ہوکر ۔

ہم کو روئے ، ہمارے غم میں سر پیٹے (سخت قسم دینے کے لیے مستعمل ، یعنی فلاں کام کرے یا نہ کرے تو ہمیں روئے ، ہمارا ماتم کرے) ۔

۔ شور کرنا۔

۔ جلدی کرنا۔

to laugh in a silly manner.

جانوروں کا بولنا نیز جانوروں کی سی آواز نکالنا

lamenting and mourning

نا شکرے ہیں

(فحش ؛ بازاری) نہایت غافل ہو کر سونا.

اسے پڑھنا لکھنا بالکل نہیں آتا، وہ مفت میں پڑھا ہے، اُستاد کی اچھی طرح خدمت نہیں کی اس لیے ٹھیک سے نہیں پڑھ سکتا، نالائق ہے، اس کی تعلیم ناقص ہے، نام کو پڑھا ہوا ہے

drop by drop fills the bucket

خُدا کِسی کو نوازنا چاہے تو اس کے ذرائع اور سامان پیدا کر دیتا ہے ، خُدا کی دین اسباب ظاہری پر موقوف نہیں ، خُدا کا فضل بے حساب ہے.

when God gives, He gives in plenty

get rid of, sever all connections, distribute everything one has

خدابے وسیلہ رزق پہن٘چاتا ہے ،ایسی نعمت مل جانا جس کے آثار وسائل ظاہر نہ ہوں.

۔ دست بستہ کھڑا ہوجانا۲۔(دہلی) سب کچھ خرچ کر ڈالنا۔اس معنی میں ہاتھ جوڑ کر کھڑا ہوجانا ہے۔

اللہ جس طرح چاہے اور جب چاہے اپنے بندوں پر لطف و کرم کی بارش کر دیتا ہے.

give away all, squander all money

دست بستہ کھڑا ہونا ، مؤدب کھڑا ہونا ؛ خدمت کے لیے حاضر رہنا ؛ اطاعت کا اظہار کرنا ۔

ماند پڑ جانا

پان٘و کا ورم سے بوجھل ہو جانا.

بڑے ہوکر عاجزی اور انکساری اختیار کرنا، خلاف وضع کوئی بات کرنا

بیکار رہنے سے کچھ نہ کچھ کرنا ہی بہتر ہے

company makes the man

کچھ پروا نہیں ، بلا سے ، ہمیں کیا ، بے نیازی یا بے پروائی یا بیزاری ظاہر کرنے کے لیے ۔

دیوانی کے مقدمات آدمی کو پاگل بنا دیتے ہیں، وہ مدتوں چلتے ہیں اور مدتوں میں ان کے فیصلے ہوتے ہیں

(فحش، بازاری) حد درجہ خوف زدہ ہوجانا، بہت زیادہ خوف زدہ ہونا، کسی سے ڈرنا

even a rogue spares neighbours

جو مزدوری فوراََ ادا کر دے اس کا کام جلد ہوتا ہے

روزی روزگار کا غم مردے کے غم سے زیادہ ہوتا ہے ۔

کہیں کا نہ رہنا ۔

جرأت ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

تھوڑا سا کھا کر چلے جانا ، پوری طرح سے نہ کھانا ۔

آپ نے مجھ پر بہت بڑا احسان کیا ہے ، احسانمندی کے اظہار میں مستعمل

اسے پڑھنا لکھنا بالکل نہیں آتا، وہ مفت میں پڑھا ہے، اُستاد کی اچھی طرح خدمت نہیں کی اس لیے ٹھیک سے نہیں پڑھ سکتا، نالائق ہے، اس کی تعلیم ناقص ہے، نام کو پڑھا ہوا ہے

(عو) کوئی نیکی کرے تو کہتے ہیں.

روٹی روزگار کا غم مردے کے غم سے زیادہ ہوتا ہے

روزی روزگار کا غم مردے کے غم سے زیادہ ہوتا ہے ۔

نفرت کرنا، بیزار ہونا

روٹی روزگار کا غم مردے کے غم سے زیادہ ہوتا ہے

روٹی روزگار کا غم مردے کے غم سے زیادہ ہوتا ہے

تکبر لچھا نہیں یا جو مشہور ہوجاتا ہے ہوکر رہتا ہے

بُری گت بنا رکھی ہے ، کیا حال کر رکھا ہے.

لٹھ لے کر سامنے آجانا، لٹھ مارنے پر تُل جانا، لکڑی سے مارنے کو آمادہ ہونا

As you sow so shall you reap

راجہ درخت ہے رعیت جڑ ہے اگر جڑ سوکھ جائے تو درخت گر پڑتا ہے

(عو) کھڑا ہوکر تولنا اچھا نہیں سمجھا جاتا

As you sow so shall you reap

بحالتِ خفگی ایک کونے میں پان٘و پھیلائے بیٹھا ہے.

روٹی روزگار کا غم مردے کے غم سے زیادہ ہوتا ہے

recover fully from a serious illness, recover from aftermath of childbirth

even a rogue spares neighbours

ساری اُمنگیں ، حوصلے ، خوشیاں ، لذتیں ، نعمتیں ، اوصاف ذرا سے عیب کے باعث تکلیف و تکدر بن جاتے ہیں ، عیب ذرا سا بھی ُبرا

سب کا ایک سا حال ہے، کوئی بھی پریشانیوں سے محفوظ نہیں ہے .

اپنے آپ کو محدود کر لینا ، محصور کر لینا

جنوائی بھی بعض وقت اپنی بیوی کولے کر ہی ٹلتا ہے اور کسی طرح سسرال والوں کا کہنا نہیں مانتا اسی سبب سے جنوائی کی طرح جم ہو کر بیٹھ جانا ، اس طرح جم کر بیٹھنا کہ کسی طرح سے بغیر کچھ لیے نہ ٹلنا ، چمٹ جانا .

وہ دنیا میں بڑا آدمی ہے جس نے نیک کام کر کے خدا کو اپنا کر لیا

stick pesteringly to

رک: جھاڑ کا کان٘ٹا ہوجانا.