Search results

Saved words

Showing results for "'illat jaa.e 'aadat na jaa.e"

'illat jaa.e 'aadat na jaa.e

بیماری جاتی رہتی ہے مگرعادت نہیں بدلتی

'illat dho.e dhaa.e jaa.e, 'aadat kabho na jaa.e

بیماری جاتی رہتی ہے مگرعادت نہیں بدلتی

'illat dho.e dhaa.e jaa.e, 'aadat kabhii na jaa.e

بیماری جاتی رہتی ہے مگرعادت نہیں بدلتی

'aadat chhuuTe dho.e dhaa.e aur 'illat na jaa.e

عادت کوشش سے چھوٹ جاتی ہے لیکن عِلّت نہیں جاتی، عِلّت بُری چیز ہے

'illat dho.e dhaa.e jaa.e, 'aadat kyo.nkar jaa.e

رک : علت جائے عادت نہ جائے .

cham.Dii jaa.e dam.Dii na jaa.e

remark on miserliness, flay me but do not take my money

jii jaa.e ghii na jaa.e

ایسے آدمیوں پر طنز جو اپنی آن میں جان کا زیاں بھی گوارا کریں

jaan jaa.e maal na jaa.e

کنجوس شخص کے لیے بولتے ہیں

dharaa jaa.e na uThaayaa jaa.e

بہت پیچدار ہے .

jii jaa.e ghii na jaa.e

جان جائے مگر مالی نقصان نہ ہو

sar jaa.e baat na jaa.e

چاہے آدمی کی جان چلی جائے مگر جو کہہ چکا ہے اس کا پابند رہنا چاہیے.

na niglii jaa.e, na uglii jaa.e

رک : نہ نگلے بنتی ہے نہ اگلے

dam.Dii na jaa.e chaahe cham.Dii jaa.e

said of a miser who bears physical pain to save a very small amount of money

cham.Dii jaa.e magar dam.Dii na jaa.e

remark on miserliness, flay me but do not take my money

dam.Dii na jaa.e par cham.Dii jaa.e

بڑا بخیل ہے ایذا سہتا ہے لیکن کوڑی خرچ نہیں کرتا .

cham.Dii jaa.e par dam.Dii na jaa.e

remark on miserliness, flay me but do not take my money

aa.e na jaa.e

آتا جاتا کچھ نہیں

jaan jaa.e par aan na jaa.e

خاندانی وقار زندگی سے زیادہ عزیز ہوتا ہے

laakh jaa.e par saakh na jaa.e

دمڑی چلی جائے پر چمڑی نہ جائے ، پیسہ چلا جائے مگر عزّت برقرار رہے، جان جائے آن نہ جائے.

dam.Dii na jaa.e agar chhe cham.Daa jaa.e

رک : دمڑی نہ جائے پر چمڑی جائے .

tumhaarii baat uThaa.ii jaa.e na dharii jaa.e

تمہاری بات کا اعتبار نہیں

nazar na ho jaa.e

may God protect you from evil eyes, the evil eye may away from you

na jaa.e maa.ndan, na paa.e raftan

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) رک : نہ پائے رفتن نہ جائے ماندن

naT viddyaa paa.ii jaa.e, jaT viddyaa na paa.ii jaa.e

جاٹ کی عیاری نٹ کی عیاری سے بھی زیادہ ہوتی ہے، جاٹ نٹ سے بھی زیادہ چالاک ہوتا ہے

naT biddiyaa paa.ii jaa.e, jaT biddiyaa na paa.ii jaa.e

جاٹ کی عیاری نٹ کی عیاری سے بھی زیادہ ہوتی ہے، جاٹ نٹ سے بھی زیادہ چالاک ہوتا ہے

na paa.e maa.ndan , na jaa.e raftan

رک : نہ پائے رفتن نہ جائے ماندن

na paa.e raftan , na jaa.e maa.ndan

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) سخت مجبوری ، نہ جاسکتے ہیں نہ ٹھہرسکتے ہیں ، جب کوئی ایسا موقع آپڑے کہ کچھ کرتے دھرتے نہیں بنا

na jaa.e raftan , na paa.e maa.ndan

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) رک : نہ پائے رفتن نہ جائے ماندن

saukan bhugtii jaa.e aur sautelaa na bhugtaa jaa.e

سوکن کے مقابلے میں اس کی اولاد سے زیادہ دکھ پہن٘چتا ہے .

chale na jaa.e aa.ngan Te.Dhaa

a bad workman blames his tools

jaa.e raftan na paa.e maa.ndan

misery, distress

kahii.n nazar na lag jaa.e

(طنزاً) ایسے شخص می مذمَت یا ہجو جس کا فعل ، متکلم کی طبیعت یا توقع کے خلاف ہو.

chor chorii se jaa.e heraa pherii se na jaa.e

a habit leaves its traces even after it is given up

chor chorii se jaa.e, heraa pherii se na jaa.e

بری عادت نہیں جاتی

bad badii se na jaa.e to nek nekii se bhii na jaa.e

چاہے برا آدمی اپنی برائی سے باز نہ آئے مگر نیک کو اپنی نیکی نہیں چھوڑنا چاہیے .

na ulTaa liyaa jaa.e na siidhaa

رک : نہ اُگلے بنے نہ نگلے بنے

na ga.ndii galii jaa.e na kuttaa kaaTe

نہ بروں کے پاس جائے نہ بدنامی اٹھائے بروں سے تعلق رکھنے کا نتیجہ ذلت ہے

zamiin par jaa.e na honaa

گنجائش یا وسعت نہ ہونا، نا کافی ہونا، کہیں ٹھکانا نہ ہونا

mu.nh kaa thob.Daa na ho jaa.e

ایسا نہ ہو کہ پٹ جاوے.

kahii.n aisaa na ho jaa.e

خلاف توقع بات نہ ہو جائے عموماً اندیشے کے موقع پر بولتے ہیں.

ulTaa liyaa jaa.e na siidhaa

cannot be controlled or convinced either way, who can not be caught by any means

saath ko.ii aayaa na ko.ii jaa.e

نہ پیدائش کے وقت کوئی ساتھ ہوتا ہے نہ موت کے وقت.

haa.nsii me.n khaa.nsii na ho jaa.e

خوشی میں رنج نہ ہو جائے

daanii kii bhaakaa KHaalii na jaa.e

مخیر آدمی کی بات پوری ہوئے بغیر نہیں رہتی

jahaa.n suu.ii na jaa.e vahaa.n mosal ghuse.Dnaa

۔مثل۔ بیحد جھوٹ بولنا۔

gaa.n.D phaT jaa.e magar chuuta.D na haTe

(فحش) کچھ بھی ہو ضد اور آن میں فرق نہ آئے ، کچھ بھی ہو مستقل مزاجی میں فرق نہ آئے.

jahaa.n tiilii na jaa.e vahaa.n muusal ghuse.Dnaa

از حد جھوٹ بولناَ.

jahaa.n suu.ii na jaa.e vahaa.n laTThaa karnaa

ایسا کام کرنا جو ممکن نہ ہو ؛ سراسر لغو بات کرنا.

sar jaa.e baat me.n farq na aa.e

قول پورا کرنا چاہیے، چاہے جان کیوں نہ چلی جائے

suu.ii jahaa.n na jaa.e vahaa.n suvaa ghuse.Dte hai.n

جہاں تھوڑی چیز کی گنجائش نہیں وہاں زیادہ ڈالتے ہیں

suu.ii jahaa.n na jaa.e vahaa.n bhaalaa ghuse.Dte hai.n

جہاں تھوڑی چیز کی گنجائش نہیں وہاں زیادہ ڈالتے ہیں

jahaa.n na jaa.e suu.ii vahaa.n bhaalaa ghuse.Dte hai.n

جہاں تھوڑی چیز کی گنجائش نہیں وہاں زیادہ ڈالتے ہیں

jahaa.n suu.ii na jaa.e vahaa.n muusal ghuse.D denaa

رک : جہاں سوئی نہ جائے وہاں لٹھا کرنا.

girah se maal jaa.e aadmii 'aql na ga.nvaa.e

دولت پر عقل کی برتری ظہار کرنے کے لیے کہتے ہیں.

chaahe jiyaa jaa.e lagii na chhuuTe

محبت اور آشنائی سے باز نہ آنا چاہیے چاہے کچھ بھی ہو

kachchaa baans jidhar navaavo nauv jaa.e aur pakkaa kabhii na Te.Dhaa ho chaahe TuuT jaa.e

bend twig while it is young

suum kaa kutaa jaa.e na jaane de

بے فیض بخیل کا ساتھی بھی کسی کو فیض نہیں پہن٘چنے دیتا ہے.

zamiin Tal jaa.e aur ye na Tale

یہ بلا تو آکے رہے گی ، خواہ کچھ ہو ، یہ مصیبت تو بہر صورت نازل ہو گی ، یہ شخص تو چاہے کچھ بھی ہو اپنی جگہ سے ہلے گا نہیں ، یہ حکم تو ہر صورت میں واجب التعمیل ہے

chaltaa-phirtaa na mare baiThaa mar jaa.e

کاہل آدمی جلدی مرتا ہے، چلنے پھرنے والا جلد نہیں مرتا، بہت احتیاط کرنے والا بعض دفعہ مرجاتا ہے اور بے احتیاط زندہ رہتا ہے

jo apne kaam na aa.e vo bhaa.D me.n jaa.e

بے فیض آدمی کسی کام کا نہیں

Hindi
Urdu
More ▾

Meaning ofSee meaning 'illat jaa.e 'aadat na jaa.e in English, Hindi & Urdu

'illat jaa.e 'aadat na jaa.e

'इल्लत जाए 'आदत न जाए•عِلَّت جائے عادَت نَہ جائے

Proverb

'इल्लत जाए 'आदत न जाए के हिंदी अर्थ

बीमारी जाती रहती है मगर आदत नहीं बदलती

عِلَّت جائے عادَت نَہ جائے کے اردو معانی

Roman
Urdu

بیماری جاتی رہتی ہے مگرعادت نہیں بدلتی

Urdu meaning of 'illat jaa.e 'aadat na jaa.e

Roman
Urdu

biimaarii jaatii rahtii hai migraa datt nahii.n badaltii

Related searched words

'illat jaa.e 'aadat na jaa.e

بیماری جاتی رہتی ہے مگرعادت نہیں بدلتی

'illat dho.e dhaa.e jaa.e, 'aadat kabho na jaa.e

بیماری جاتی رہتی ہے مگرعادت نہیں بدلتی

'illat dho.e dhaa.e jaa.e, 'aadat kabhii na jaa.e

بیماری جاتی رہتی ہے مگرعادت نہیں بدلتی

'aadat chhuuTe dho.e dhaa.e aur 'illat na jaa.e

عادت کوشش سے چھوٹ جاتی ہے لیکن عِلّت نہیں جاتی، عِلّت بُری چیز ہے

'illat dho.e dhaa.e jaa.e, 'aadat kyo.nkar jaa.e

رک : علت جائے عادت نہ جائے .

cham.Dii jaa.e dam.Dii na jaa.e

remark on miserliness, flay me but do not take my money

jii jaa.e ghii na jaa.e

ایسے آدمیوں پر طنز جو اپنی آن میں جان کا زیاں بھی گوارا کریں

jaan jaa.e maal na jaa.e

کنجوس شخص کے لیے بولتے ہیں

dharaa jaa.e na uThaayaa jaa.e

بہت پیچدار ہے .

jii jaa.e ghii na jaa.e

جان جائے مگر مالی نقصان نہ ہو

sar jaa.e baat na jaa.e

چاہے آدمی کی جان چلی جائے مگر جو کہہ چکا ہے اس کا پابند رہنا چاہیے.

na niglii jaa.e, na uglii jaa.e

رک : نہ نگلے بنتی ہے نہ اگلے

dam.Dii na jaa.e chaahe cham.Dii jaa.e

said of a miser who bears physical pain to save a very small amount of money

cham.Dii jaa.e magar dam.Dii na jaa.e

remark on miserliness, flay me but do not take my money

dam.Dii na jaa.e par cham.Dii jaa.e

بڑا بخیل ہے ایذا سہتا ہے لیکن کوڑی خرچ نہیں کرتا .

cham.Dii jaa.e par dam.Dii na jaa.e

remark on miserliness, flay me but do not take my money

aa.e na jaa.e

آتا جاتا کچھ نہیں

jaan jaa.e par aan na jaa.e

خاندانی وقار زندگی سے زیادہ عزیز ہوتا ہے

laakh jaa.e par saakh na jaa.e

دمڑی چلی جائے پر چمڑی نہ جائے ، پیسہ چلا جائے مگر عزّت برقرار رہے، جان جائے آن نہ جائے.

dam.Dii na jaa.e agar chhe cham.Daa jaa.e

رک : دمڑی نہ جائے پر چمڑی جائے .

tumhaarii baat uThaa.ii jaa.e na dharii jaa.e

تمہاری بات کا اعتبار نہیں

nazar na ho jaa.e

may God protect you from evil eyes, the evil eye may away from you

na jaa.e maa.ndan, na paa.e raftan

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) رک : نہ پائے رفتن نہ جائے ماندن

naT viddyaa paa.ii jaa.e, jaT viddyaa na paa.ii jaa.e

جاٹ کی عیاری نٹ کی عیاری سے بھی زیادہ ہوتی ہے، جاٹ نٹ سے بھی زیادہ چالاک ہوتا ہے

naT biddiyaa paa.ii jaa.e, jaT biddiyaa na paa.ii jaa.e

جاٹ کی عیاری نٹ کی عیاری سے بھی زیادہ ہوتی ہے، جاٹ نٹ سے بھی زیادہ چالاک ہوتا ہے

na paa.e maa.ndan , na jaa.e raftan

رک : نہ پائے رفتن نہ جائے ماندن

na paa.e raftan , na jaa.e maa.ndan

na jaa.e raftan , na paa.e maa.ndan

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) رک : نہ پائے رفتن نہ جائے ماندن

saukan bhugtii jaa.e aur sautelaa na bhugtaa jaa.e

سوکن کے مقابلے میں اس کی اولاد سے زیادہ دکھ پہن٘چتا ہے .

chale na jaa.e aa.ngan Te.Dhaa

a bad workman blames his tools

jaa.e raftan na paa.e maa.ndan

misery, distress

kahii.n nazar na lag jaa.e

(طنزاً) ایسے شخص می مذمَت یا ہجو جس کا فعل ، متکلم کی طبیعت یا توقع کے خلاف ہو.

chor chorii se jaa.e heraa pherii se na jaa.e

a habit leaves its traces even after it is given up

chor chorii se jaa.e, heraa pherii se na jaa.e

بری عادت نہیں جاتی

bad badii se na jaa.e to nek nekii se bhii na jaa.e

چاہے برا آدمی اپنی برائی سے باز نہ آئے مگر نیک کو اپنی نیکی نہیں چھوڑنا چاہیے .

na ulTaa liyaa jaa.e na siidhaa

رک : نہ اُگلے بنے نہ نگلے بنے

na ga.ndii galii jaa.e na kuttaa kaaTe

نہ بروں کے پاس جائے نہ بدنامی اٹھائے بروں سے تعلق رکھنے کا نتیجہ ذلت ہے

zamiin par jaa.e na honaa

گنجائش یا وسعت نہ ہونا، نا کافی ہونا، کہیں ٹھکانا نہ ہونا

mu.nh kaa thob.Daa na ho jaa.e

ایسا نہ ہو کہ پٹ جاوے.

kahii.n aisaa na ho jaa.e

خلاف توقع بات نہ ہو جائے عموماً اندیشے کے موقع پر بولتے ہیں.

ulTaa liyaa jaa.e na siidhaa

cannot be controlled or convinced either way, who can not be caught by any means

saath ko.ii aayaa na ko.ii jaa.e

نہ پیدائش کے وقت کوئی ساتھ ہوتا ہے نہ موت کے وقت.

haa.nsii me.n khaa.nsii na ho jaa.e

خوشی میں رنج نہ ہو جائے

daanii kii bhaakaa KHaalii na jaa.e

مخیر آدمی کی بات پوری ہوئے بغیر نہیں رہتی

jahaa.n suu.ii na jaa.e vahaa.n mosal ghuse.Dnaa

۔مثل۔ بیحد جھوٹ بولنا۔

gaa.n.D phaT jaa.e magar chuuta.D na haTe

(فحش) کچھ بھی ہو ضد اور آن میں فرق نہ آئے ، کچھ بھی ہو مستقل مزاجی میں فرق نہ آئے.

jahaa.n tiilii na jaa.e vahaa.n muusal ghuse.Dnaa

از حد جھوٹ بولناَ.

jahaa.n suu.ii na jaa.e vahaa.n laTThaa karnaa

ایسا کام کرنا جو ممکن نہ ہو ؛ سراسر لغو بات کرنا.

sar jaa.e baat me.n farq na aa.e

قول پورا کرنا چاہیے، چاہے جان کیوں نہ چلی جائے

suu.ii jahaa.n na jaa.e vahaa.n suvaa ghuse.Dte hai.n

جہاں تھوڑی چیز کی گنجائش نہیں وہاں زیادہ ڈالتے ہیں

suu.ii jahaa.n na jaa.e vahaa.n bhaalaa ghuse.Dte hai.n

جہاں تھوڑی چیز کی گنجائش نہیں وہاں زیادہ ڈالتے ہیں

jahaa.n na jaa.e suu.ii vahaa.n bhaalaa ghuse.Dte hai.n

جہاں تھوڑی چیز کی گنجائش نہیں وہاں زیادہ ڈالتے ہیں

jahaa.n suu.ii na jaa.e vahaa.n muusal ghuse.D denaa

رک : جہاں سوئی نہ جائے وہاں لٹھا کرنا.

girah se maal jaa.e aadmii 'aql na ga.nvaa.e

دولت پر عقل کی برتری ظہار کرنے کے لیے کہتے ہیں.

chaahe jiyaa jaa.e lagii na chhuuTe

محبت اور آشنائی سے باز نہ آنا چاہیے چاہے کچھ بھی ہو

kachchaa baans jidhar navaavo nauv jaa.e aur pakkaa kabhii na Te.Dhaa ho chaahe TuuT jaa.e

bend twig while it is young

suum kaa kutaa jaa.e na jaane de

بے فیض بخیل کا ساتھی بھی کسی کو فیض نہیں پہن٘چنے دیتا ہے.

qiyaas-aaraa.ii

क़ियास-आराई

قیَاس آرائی

Origin : Arabic, Persian

Noun

speculation, guessing

[ Logon ka kahna hai ki is saal Thandak zyada padegi, lekin ye sirf qiyaas-aaraayi hai jo haqiqat se koson door hai ]

Today's Vocabulary

Learn 10 Urdu words daily on Mobile App

"10 words down, endless possibilities ahead! 🚀📖"

Tune in tomorrow for the next 'Word of the Day' and elevate your language game!

"Unlock a world of Urdu words at your fingertips!"

Friendship has always been one of the gentlest emotions expressed in Urdu. Our language does not merely offer words for friends — it gives us shades of affection, companionship, and intimacy. From dost to yaar and ham-dam, each word carries a world o ...continue reading

by Azra Naqvi | 18 November 2025

See All