رک : اتنے میں ۔

رک : اتنے میں ۔

بہت کم، ذرا سا، تھوڑا سا

بہت کم، ذرا سا، تھوڑا سا

بہت کم، ذرا سا، تھوڑا سا

not much, very little

not much, very little

ارزاں شے جو مہن٘گی ہو جاوے اس موقع پر بولتے ہیں مثلاً جو گھٹڑی میں آتی ہو وہ لفافوں میں ملنے لگے جیسے گندم نخود وغیرہ .

جہاں کوئی عقلمند شخص کسی معاملہ میں پھنس جائے اور معمولی بچ جائے تو کہتے ہیں

میں ایسے دھوکوں میں نہیں آتا، میں فریب نہیں کھاتا

۔۱۔ سجھائی نہیں دیتا ۲۔اُمید نہیں کی جگہ۔؎

even rejected things sometimes prove useful

جو دل میں ہوتا ہے وہی زبان پر آتا ہے ، دل کی بات منھ سے نکل ہی جاتی ہے ؛ بات ظاہر ہو کر رہتی ہے۔

ایسی بات کہنا جس سے ہر کوئی اپنی مرضی کا مطلب نکال سکے

جب پہلے ہی برائی ظاہر ہوگئی پھر تکرار کیا ہے

ارادہ ہوتا ہے ، دل چاہتا ہے .

معمولی معاملے میں کسی بات کی شرط کرنا فضول ہوتا ہے

خود غرض آدمی کو ہر وقت اپنے مطلب سے کام ہوتا ہے

زیادہ منافع کھانا اچھا نہیں

ایسی بات کہنا جس سے ہر کوئی اپنی مرضی کا مطلب نکال سکے

کَس بَل یعنی طاقت نام کو نہیں بڑے بڑے پہلوانوں سے لڑنے کی ڈین٘گ ہان٘ک رہے ہیں، ذرا سی بات پر اپنے آپ کو بڑا سمجھ بیٹھے ہیں

۔بغیر سوچے ہوئے بات کرتا ہے۔ بات کرنے میں خوض اور تامّل نہیں کرتا۔ ؎ ؎

even rejected things sometimes prove useful

even rejected things sometimes prove useful

زیادہ نفع نہ لے، خیانت ہو بھی تو اتنی کہ چھپ سکے

سیکھا سکھایا کوئی نہیں پیدا ہوتا، کام سیکھنے ہی سے آتا ہے

سیکھا سکھایا کوئی نہیں پیدا ہوتا، کام سیکھنے ہی سے آتا ہے

سیکھا سکھایا کوئی نہیں پیدا ہوتا، کام سیکھنے ہی سے آتا ہے

چھوٹے ظرف والے سے بڑا کام نہیں ہوسکتا

مصیبت میں اپنے خاص عزیزوں ہی کا سہارا ہوتا ہے

خود غرض آدمی کے متعلق کہتے ہیں جسے ہر وقت اپنے مطلب کی سوجھتی ہے

misfortune never comes alone

very little, a tiny amount (of something)

غربت میں مصارف پیش آنا ، دقت میں پھنسنا ۔

ناداری میں زیادہ خرچ کرنا ، غربت میں بلا ضرورت زیادہ خرچ کرا دینا ۔

ضرورت پر وہ چیز بھی کام آتی ہے جسے آدمی ناچیز سمجھ کر پھینک دیتا ہے ، یگانہ کیسا ہی برا کیوں نہ ہو آڑے وقت میں ضرور مدد کرتا ہے۔

جھوٹا خود بخود پہچان لیا جاتا ہے ، جھوٹ کی مذمّت میں کہتے ہیں.

زیادہ نفع نہ لے، خیانت ہو بھی تو اتنی کہ چھپ سکے

بولنا ہی پڑے تو جھوٹ اتنا ہی بولو جتنا چل سکے

ایسے شخص کے لیے مستعمل جو تھوڑی سی دولت و ثروت پر اترا جائے .

ایسے شخص کے لیے مستعمل جو تھوڑی سی دولت و ثروت پر اترا جائے

مفلسی میں آٹا گِیلا ؛ آمدنی کم اور فضول خرچی بہت ، آٹے میں پانی زیادہ ہو جائے تو اس میں آٹا اور ڈالنا پڑتا ہے .

موت ہر جگہ آتی ہے، ہر جگہ رہنے والے مرتے ہیں.

سرِ شام گھر میں چراغ جلانا چاہیے ، کیونکہ شام ہی سے اندھیرے میں بیٹھ رہنا بہت بھونڈی بات ہے

سرِ شام گھر میں چراغ جلانا چاہیے ، کیونکہ شام ہی سے اندھیرے میں بیٹھ رہنا بہت بھونڈی بات ہے

کوئی بات بظاہر چھپانا مگر بہانے سے جتا دینا

بلا یا مصیبت میں پھنسنا، پریشانی میں مبتلا ہونا (عموماً، الٹی آنتیں گلے میں پڑنا مستعمل)

ظاہر کچھ باطن کچھ، ریاکاری کرتے ہیں، منافق ہیں

دل میں کچھ زبان پر کچھ ، منافقانہ گفتگو یا انداز.

پیروی اور تابعداری اختیار کرلینا، حاکمیت کو تسلیم کر لینا، تسلط میں آجانا.

بلا یا مصیبت میں پھنسنا، پریشانی میں مبتلا ہونا (عموماً، الٹی آنتیں گلے میں پڑنا مستعمل)