heart-breaking, afflicting, soul-exhausting, heart breaking, pathetic, afflicting

a heart-rending sigh, soul-exhausting, afflicting, extremely demanding task

extreme labour, exhaustion

diminution of life, what tends to shorten life, a great deal of effort or endurance

A supposed demon.

a heart-rending sigh

حد درجے کی مشقت کرنا

جان خراش (رک) کا اسم کیفیت.

جان نکالنا ، روح قبض کرنا.

۔جان نکلی جانا۔ ؎

بہت خوفزدہ ہونا ، سہم جانا ، دم نکلنا.

گھوڑے پر زِین کَسنا

annoy, pester, hound

to sacrifice or give up life (for)

work very hard and diligently, devote oneself wholly to (work)

frenzy enhancing

پیچھے پڑنا ، پریشان کرنا.

تنگ کردینا، دق کرنا

work very hard and diligently, devote oneself wholly to (work)

نہایت مشکل ، جس میں جان جانے کا اندیشہ ہو ، جان لیوا (رک).

زندگی قربان کرنا.

رک: جان کھپانا ، بیحد مشقت کرنا ، بہت کوشش سے کام لینا.

ایک فرضی اور خیالی جن ، برصغیر کی اوہام پرست عورتیں اس کے وجود اور تَصَرَفات کی قائل ہیں.

to control a defiant person

طیش کھانا ، غضبناک ہونا .

آزردہ دل ، ناخوش ، پریشان.

وہ جگہ جہاں گھوڑے کی زِین ساز اور سواری کے سامان رکھے جائیں

a good thought

وہ خط جو اچھی طرح نہ پڑھا جائے، وہ تحریر جو اچھی طرح نہ پڑھی جائے، عورتیں جناتی خط کہتی ہیں

کیا علاج کروں ، کیا تدبیر کروں.

۔کیا علاج کروں۔ کیا تدبیر کروں۔

وطن ہی میں رہنا اور مصیبت جھیلنا.

دشوار گزار یا تنگ جگہ جہاں سے گزرنا بہت مشکل ہو ، وہ مقام جہاں سب بے بس ہو جاتے ہیں ۔

غصہ کی شدت ظاہر کرنے کے لئے کہتے ہیں

ایسے بے وقوف کی نسبت مستعمل جو اپنی ساری پونجی کھانے میں خرچ کر دے یا اچھی چیز دے کر نکمی چیز لے

ایسے بے وقوف کی نسبت مستعمل جو اپنی ساری پونجی کھانے میں خرچ کر دے یا اچھی چیز دے کر نکمی چیز لے

بے حد غصے میں بھر گیا، ایسا الجھا کہ جان چھڑانا مشکل ہو گئی

بہت دکھاوا کرنا، بدن میں طاقت نہیں مگر بد مزاجی کا یہ حال ہے کہ ہر شخص سے جھگڑا مول لیتے ہیں

دشوار گزار یا تنگ جگہ جہاں سے گزرنا بہت مشکل ہو ، وہ مقام جہاں سب بے بس ہو جاتے ہیں ۔

ایسے بے وقوف کی نسبت مستعمل جو اپنی ساری پونجی کھانے میں خرچ کر دے یا اچھی چیز دے کر نکمی چیز لے

گھر والوں سے بُرا سلوک اور باہر والوں سے اچھا سلوک

گھر والوں سے بُرا سلوک اور باہر والوں سے اچھا سلوک

ایک ماما سحری کھا لیتی تھی روزہ نہ رکھتی تھی ، ایک دن مالک نے پوچھا تو یہ جواب دیا ، یعنی دین کی مطلب کی بات مان لی اور تکلیف کی بات چھوڑ دی.

نفس پرورں کا مقولہ ہے.

عورت علیحدہ گھر رکھنا چاہتی ہے ۔ چاہے غربت میں رہے

عورت علیحدہ گھر رکھنا چاہتی ہے ۔ چاہے غربت میں رہے

I am honest, I don't steal from others' fields

سخت ناچاری ظاہر کرنے کو کہتے ہیں ، کبھی بھی پناہ نہیں ملتی.

أمثل۔ ہو تو اچھا ہو نہیں تو بھوٗکا مرنا منظور ہے۔

ضدی اور ہٹیلے آدمی کے متعلق کہتے ہیں ، ہو تو اچھا ہو نہیں تو بھوکا مرنا منظور .

I am honest, I don't steal from others' fields