جھوٹ ، کذب ، دروغ ، غلطی ، جھوٹ ہونے کی حالت و کیفیت .

liar, knave

liar, braggart, knave

Mock

جھوٹا (و مج) کی جمع یا مغیّرہ حالت، تراکیب میں مستعمل

لاحاصل، جھوٹ موٹ، خواہ مخواہ ، بے فائدہ.

a bush, small tree

جھوٹا

جھوٹی کی تخفیف

جھنجھٹ، جھگڑا (اکثر تراکیب میں مستعمل)

a handful group of thin and long objects

back or topknot of woman's hair, long tresses of a woman's head

بھینس کا مادہ بچہ جو ابھی دودھ دینے پر نہ آیا ہو

the shrub Barleria cristata

be proved false

رک : جھونْٹا پکڑنا

اصل گھر تو قبر ہے ، آدمی مر جاتا ہے تو لوگ خواہ مخواہ شور مچاتے ہیں اس وقت تو انسان اپنے اصلی گھر کو جاتا ہے

جھوٹے آدمی میں دلیری نہیں ہوتی ، جھوٹا آدمی جلد گھبرا جاتا ہے

ذلیل کرنا ، مزا دینا

دستاویز کا کُل کا یا جزو بدنیتی یا فریب سے بنانا اس پر دستط کرنا یا مہُر کرنا .

رک : جھوٹ کے پان٘و کہاں.

ذلیل کرنا ، مزا دینا

جھوٹے کو کبھی کامیابی نہیں ہوتی

جھوٹا وعدہ کرنا .

برائے نام پوچھنا، بد دلی سے پوچھنا

نہایت چالاک اور عیار کی نسبت بولتے ہیں کہ جھوٹی بات بنا کر دھوکا دیتا ہے .

جھوٹے آدمی میں دلیری نہیں ہوتی ، جھوٹا آدمی جلد گھبرا جاتا ہے

کسی بات میں اپنی صفائی پیش کرتے ہوئے کہتے ہیں یا طنز اور ملامت کے موقع پر دوسرے کے لیے بھی کہ دیتے ہیں ، مراد یہ ہوتی ہے کہ جھوٹ بولنا اور گوہ کھانا برابر ہے

کسی بات میں اپنی صفائی پیش کرتے ہوئے کہتے ہیں یا طنز اور ملامت کے موقع پر دوسرے کے لیے بھی کہ دیتے ہیں ، مراد یہ ہوتی ہے کہ جھوٹ بولنا اور گوہ کھانا برابر ہے

tell the truth and shame the devil

جھوٹے کو قایل کرنا ، جھوٹے کا جھوٹ ثابت کر دینا

رک : جھوٹوں.

to shake (the head), to nod

رک : جھوٹوں نہ پوچھنا ، مطلق توجہ نہ دینا ، یکسر بے رُخی برتنا.

(بد دعا کے طور پر بولتے ہیں) جو جھوٹ بولے اس کا ستیا ناس ہو

a liar is never convinced

جھوٹے کی مذمّت میں کہتے ہیں

جھونْٹے نوچنا (رک) کاتعدیہ

جھوٹے لوگوں کو دھوکا دے لیتے ہیں ؛ جھوٹے پر لوگ اعتبار کر لیتے ہیں

جھونْٹے نوچنا (رک) کاتعدیہ

جھونْٹے کھسوٹنا (رک) کا تعدیہ ؛ بے عزتی کروانا ؛ مار کھانا ، سزا پانا ، روکین تو بیوی سے جھونٹے کھسٹوائیں

کسی بات میں اپنی صفائی پیش کرتے ہوئے کہتے ہیں یا طنز اور ملامت کے موقع پر دوسرے کے لیے بھی کہ دیتے ہیں ، مراد یہ ہوتی ہے کہ جھوٹ بولنا اور گوہ کھانا برابر ہے

مبالغۂ آرائی کرنا ؛ بہت جھوٹ بولنا ؛ حیرت انگیز کام کر دکھانا .

(بد دعا کے طور پر بولتے ہیں) جو جھوٹ بولے اس کا ستیا ناس ہو

جھوٹے کے جھوٹ کی تحقیق کر کے اسے شرمندہ کرنا

expose a liar, let someone lie till he/she exposes himself/herself

رک : جھوٹی سچّی کہنا .

رل : جھوٹی سچی اُڑانا .

بہت زیادہ کنجوس ہونا، انتہائی بخیل ہونا

عورت کے سر کے بال نوچنا ، بال کھسوٹنا

عورت کے سر کے بال نوچنا ، بال کھسوٹنا

دروغ گو ٹھہرانا یا ثابت کرنا

بناوٹی آن٘سو بہانے کا عمل ، دکھاوے کا گریہ .

false hope

eat leftover, be very poor

وار ہاتھ یا ضرب وغیرہ کو ناکام کر دینا ، بے کار یا ناکارہ کر دینا .

ناقابل اعتبار ٹھرانا ، جُھٹلانا .

eat leavings, be very poor

جھوٹی باتوں سے کسی کے کان بھرنا تہمتیں لگانا .

نکمّا ہونا ، بیکار ہونا ، کام سے جاتا رہنا .