زندگی سے مایوس ہو جانا

رک: جینے سے ہاتھ اُٹھانا.

to become disenchanted with life

۔دنیا کو ترک کرنا۔ ؎

آبرو رہنے دینا، ذلیل نہ کرنا

سرپرستی چھوڑ دینا ، حمایت یا پشت پناہی ترک کر دینا ۔

دنیا کو ترک کرنا.

زندگی سے مایوس ہونا ؛ مرنے کے لیے تیار رہنا.

کسی امر سے باز آجانا

ترک کردینا ، کسی کام کو چھوڑ دینا ، کسی چیز یا بات سے باز رہنا ، دست بردار ہونا ، ناامید ہونا ، مایوس ہونا ، امّید چھوڑنا ، آس چھوڑنا

۔مرجانا۔ ؎ ؎

مالدار کا قابو سے نکل جانا

قلاش ہو جانا، ساری رقم خرچ کردینا

فائدہ پہچانے والے شخص کا ہاتھ سے نِکل جانا ، مِلی ہوئی قیمتی چیز کا ہاتھ سے جاتا رہنا.

۔پتنگ کا ہاتھ پر سے ٹوٹ جانا۔

شکار نکل جانا، موقع جاتا رہنا، کمائی نہ ہونا

زچگی سے فراغت پانا ، بچے کی ولادت سے فارغ ہونا ؛ بخیریت بچہ جننا ، جننے کی تکلیف سے نجات پانا ۔

pass-out time to do something, to miss the opportunity, to lost the opportunity

of an opportunity to skip past

سن ہو جانا، بیحس ہو جانا

تعلق باقی نہ رہنا، سلسلہ ٹوٹ جانا ، علیحدگی ہوجانا .

موقع نکل جانا

موقع نکل جانا

قابو سے نکلنے نہ دینا ؛ ترک نہ کرنا ، نہ چھوڑنا

ہاتھوں سے نکل جانا ، بس میں نہ رہنا ، قابو میں نہ رہنا ۔

چھوڑ دینا، ترک کرنا، آزاد کرنا، تعلق نہ رکھنا

to be done with thinking

to come out of thoughtfulness

عاشق ہونا، فریفتہ ہونا

شکست ہونا، ہار ہونا

عاشق ہونا ؛ بے اختیار ہونا .

کسی پسندیدہ یا نفع بخش چیز کا قبضے میں آ کر نکل جانا

ہاتھ سے گر جانا ، ہاتھ سے نکل کر گر پڑنا ، ہاتھ سے پھسل جانا

ترک نہ کرنا ، نہ چھوڑنا ۔

قابو سے نکلنے نہ دینا ؛ ترک نہ کرنا ، نہ چھوڑنا

طبیعت کا بے قابو ہو جانا ، مزاج کا بے اختیار ہو جانا ، غصہ آجانا ۔

بچے کا مر جانا ، بچے کا ہاتھ سے جاتا رہنا ، بچے کا فوت ہوجانا .

رک : ہاتھوں سے نکلنا ؛ مر جانا ۔

مرنے کے قریب ہونا ، مرنے کی حالت میں ہونا ، مرنا ۔

پتنگ کا ہاتھ پر سے ٹوٹ یا کٹ جانا، بالکل تعلق جاتا رہنا، اُکھڑ جانا

رک : ہاتھوں سے نکل جانا / نکلنا ۔

(زمین ، ملکیت یا کوئی شے) قبضے میں نہ رہنا ، تصرف میں بھی نہ رہنا قبضے سے جاتے رہنا ، ہاتھ سے جاتے رہنا ۔

قابو سے نکل جانا؛ بس میں نہ رہنا، اختیار سے نکل جانا

ہاتھ کا سُن ہو جانا ، ہاتھ تھک جانا ، ہاتھ رہ جانا ۔

بات کی زبان سے نکل جانا ، مشتہر ہو جانا .

معاملہ قابو سے باہر ہو جانا (رک : بات ہاتھ سے جانا)

ہاتھ سے نکل جانا ، ہاتھ سے جاتے رہنا ؛ مر جانا ۔

اختیار میں رہنا ، قبضے میں رہنا ۔

مرنے کے قریب ہونا ؛ حالتِ نزع میں ہونا ۔

قبضے میں نہ رہنا ، جاتے رہنا ۔

جانے والا ہونا ؛ کھو جانے کے قریب ہونا، ضائع ہونے کو تیار ہونا ، قابو سے باہر ہونے والا ہونا

قابو سے باہر ہونا ۔

خوشی سے حوصلہ بڑھ جانا