जूती (रुक) की जमा, तराकीब में मुस्तामल

अपमानित और शर्मसार होना, कलंकित होना

जूतीयां तोड़ना (रुक) का लाज़िम

जूतियों से मारना

दासवृत्ति करना, चाटुकारी करना, ग़ुलाम का सा काम करना

رک: جوتیاں مارنا؛ برا بھلا کہنا، ذلیل و خوار کرنا،

जूतियों से पिटाई खाना, मार खाना, पिटना

बहुत ज़्यादा भाग दौड़ करना, बहुत ज़्यादा कोशिश करना, ख़ूब चक्कर काटना

lick shoes, flatter

ज़लील-ओ-रुसवा कराना, बेइज़्ज़त कराना

आवारागर्दी करना, बेकार फिरना, मारे मारे फिरना, घूमते फिरना

जूतियों की मुरम्मत करना, मोटी सिलाई करना, बहुत बुरा सीना

आस्था से से जूतीयों को सीधा करना, सम्मान करना, श्रद्धापूर्वक सेवा करना

रुक: जूतीयां उठाना

ख़ाक छानते फिरना, वाही-तबाही फिरना, मारे-मारे फिरना

۔جوتیوں کو بغل میں چھپانا۔ جوتیوں کو آہٹ نہ ہونے کی غرض سے اتار کر بھاگ جانا۔ سٹک جانا۔ دبک کرنکل جانا۔ دبانا کی جگہ مارنا بھی مستعمل ہے۔ جوتیاں توڑنا فضول کوشش کرنا۔ بے فائدہ دَوڑنا۔

चापलूसी करना; सम्मान करना; टहल जाना

घबरा करे भागना, यकायक भाग जाना, बदहवास हो कर भागना

दोनों जूते एक साथ कांख में रख लेना, भाग जाना, सटक जाना, खिसक जाना

अदना इलतिफ़ात से मुख़तार बिन गए

बहुत अपमानित और शर्मसार होना

उस समय बोलते हैं जब थोड़ी सी चीज़ की लालच में बहुत सी क़ीमती चीज़ें हाथ से चली जाएँ

बहुत लज्जा और ओछापन महसूस होना, अपमानित महसूस होना

कोमल भाषा शैली में व्यंग्य या खिल्ली उड़ाना, गुप्त रूप से नीचा दिखाना

अपना पैसा भी ख़र्च करना और बेइज़्ज़ती भी सहना के मौक़ा पर मुस्तामल

बहुत सख़्त सज़ा देना, बेहद ज़लील करना, बुरा हश्र करना

۔ (کنایۃًٌ انتہائی سزا دینا۔ کمال ذلیل کرنا۔ اگر آپ میری کھال کی جوٗتیاں بنا کر پہنئے تو بھی میں اُف نہ کروں۔

किसी से इज़हार-ए-नाराज़गी के मौके़ पर कहते हैं यानी जितना मारों इतना ही थोड़ा है

बहुत बेग़ैरत है, ज़िल्लत के बाद भी श्रम नहीं

प्रतिदिन दंगा-फ़साद बढ़ेगा

जो व्यक्ति गुणों की क़द्र करे या गुण-ग्राहक हो, उसका सम्मान करना चाहिए और नाक़द्र या जो क़द्र न करे उसके पास भी नहीं जाना चाहिए