وہ مہیب تاریکی جو کافر کی قبر میں ہوتی ہے

قبر کا اندھیرا

عورتوں کے عقیدے میں قبر کی مٹّی چٹانے سے انسان اور حیوانی مانوس ہو جاتے ہیں.

مسلمانوں میں پیروں کی قبر پر عرس کے دن یا مردے کی قبر پر پھولوں کو چادر کی شکل میں گوندھ کر ڈالتے ہیں

جب کسی چیز سے جُدا ہو جانے والا حصّہ اس چیز میں لگا دیا جائے تو کہتے ہیں.

مسلمانوں میں پیروں کی قبر پر عرس کے دن یا مردے کی قبر پر پھولوں کو چادر کی شکل میں گوندھ کر ڈالتے ہیں

مفت کی چیز اور عیش

کوئی کسی کے بدلے نہیں پکڑا جاتا ، کوئی کسی کی بلا اپنے ذمہ نہیں لیتا.

ہمیشہ کوئی کسی کے ساتھ نہیں رہتا، کوئی کسی کے بدلے نہیں مرے گا، ہرایک اپنی ہی جوابدہی کرے گا

show fake generosity

sarcastic remark on gluttony

کوئی کسی کو یاد نہیں کرتا

مفت کی چیز اور عیش

رک : قبر جھانک کر آنا.

ہمیشہ کوئی کسی کے ساتھ نہیں رہتا ، کوئی کسی کے بدلے نہیں مرے گا ، ہر ایک اپنی ہی جوابدہی کرے گا.

یعنی تمھاری چالاکیوں کو میں خوب جانتا ہوں

مرُدے کو قبر میں آرام اور زندہ کو گھر میں، ہر شخص اپنی جگہ پر ہی موزونیت کے ساتھ رہتا ہے

dig up old grievances, renew old quarrels

پرانے جھگڑے نکالنا ، دبے ہوئے فتنے کو ابھارنا ، پرانی زنجشوں کی یاد دلانا ، پرانی زنجشوں کو زندہ کرنا.

غریب کے لیے امیر کا ہمسایہ ہونا اچھا نہیں ہوتا

head of a grave with or without a tombstone

بڑی مُشکل سے راضی کیا یا منایا.

رک : قبر جھانک آنا.

condemn one as an infidel

punishment for sins that one suffers in grave

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) (قول کی تصدیق کے لیے کہتے ہیں) جو شک کرے کافر ہو جائے ۔

کسی کے متعلق مولویوں سے کافر ہونے کا حکم حاصل کرنا

امیر کا پڑوس زحمت کا باعث ہوتا ہے.

کفر کا فتویٰ دینا، کافر قرار دینا.

مرنے کے بعد قبر پر بھی کوئی نہیں جاتا

کفر کی نقل کرنے یعنی کفر کو دوہرانے سے کفر نہیں ہوتا.

tombstone

تنہا شخص جس پر مصیبت کے وقت میں کئی کئی ذمہ داریاں ہوں وہ کس کس کام کو سنبھالے (اس موقع پر مستعمل ہے جب کہ مصیبت اور پریشانی کی حالت میں کام کثرت سے پیش آئیں اور سنبھالنے والا تنہا ہو)

مرنے کے بعد قبر پر بھی کوئی نہیں جاتا

very lean and weak

جس پر گزرتی ہے وہی بہتر جانتا ہے.

finally the obstinacy (of someone) was defeated, at last the obstacle was overcome

بدی یا برائی کے انجام تک پہنچانا ، بدلہ لینا، سزا دلوانا .

موت کے منہ سے بچ کر آئے ہیں، مشکل سے جان بچی ہے

کفر کا کلمہ بولنا، بیزاری کا اظہار کرنا.

calomel, a white powder used as purgative in Eastern medicine

get one's just deserts

۔کسی کو اعتبار نہیں آنے کی جگہ۔ ؎

کوئی اعتبار نہیں کرے گا

نہایت ٹھنڈا مرہم جس کا جزوِاعظم کا فور ہے

موت کے منہ سے بچ کر آئے ہیں، مشکل سے جان بچی ہے

to utter blasphemous language, to talk nonsense, to prate

۔کسی کو اعتبار نہیں آئے گا۔ ؎

غریب کے لیے امیر کا ہمسایہ ہونا اچھا نہیں ہوتا