a pointless task

چٹھی ڈالنا، پان٘سہ پھین٘کنا نیز کعبتین سے جوا کھیلنا

ادنیٰ چیز بھی دیکھ بھال کر لینی چاہیے ؛ ہر ایک کام سوچ سمجھ کر کرنا چاہیے.

a wise buyer thoroughly examines the wares before purchase

نامرد کسی جوگا نہیں ہوتا ، پست ہمت سے کام نہیں ہوتا ، بزدل سے کچھ نہیں ہوسکتا .

by beat of drum, publicly, openly, overtly

by beat of drum, publicly, openly, overtly

کوڑے سے مارنا، کوڑے چلانا.

محبت یا لڑائی ایک طرف سے نہیں ہوتی

رک : ٹھوک بجا کر

even a minor transaction requires circumspection

even a minor transaction requires circumspection

a wise buyer thoroughly examines the wares before purchase

کسی بڑے معاملے میں بے سوچے سمجھے فیصلہ نہیں کیا جاتا.

اس قدر بد انتظامی ہے کہ چور کھلم کھلا چوری کرتے ہیں

somehow, through sustained flattery or complaints, by cajoling

علانیہ ، کھلے خزانے .

(عور) جھوٹی چپڑ کر کے ہضم کر لیا ، کسی نہ کسی بہانے سے قبضہ کر لیا.

ڈنکے کی چوٹ، علی الاعلان، کھلّم کھلّا

گھنٹی بجا کر مانگنے والے سادھوؤں پر طنز ہے کہ یہ کیسی فقیری ہے، جو گھنٹی بجا کر بھیک مانگے، اس کی تربیت تو رائیگاں ہے