they say, it is said, it is narrated

یہ ٹھیک ہے، ایسا ہونا چاہیے، ایسا ہو تو قابل داد ہے

ہم تو سچ بولتے ہیں غلط بات اور لوگ کہتے ہیں، نقص غیر لوگ نکالتے ہیں

what is this? what do you call it?

عجیب بات ہے (اظہار حیرت کے موقع پر مستعمل)

it does not matter

that's it, that's great

عجیب بات ہے (اظہار حیرت کے موقع پر مستعمل)

ان کی بات قابل وقعت ہوتی ہے، اچھی جچی تُلی بات کہتے ہیں

اپنا وعدہ پورا نہیں کرتے، اپنی زبان پر قائم نہیں رہتے

شریف آدمی اپنی بات سے نہیں پھرتے ہیں ۔

غیبت میں کوئی برا کہے تو اس کی پرواہ نہیں کرنی چاہیے

پرائی مصیبت کو کھیل سمجھتے ہیں ، غیر کی بربادی کو دل لگی جانتے ہیں .

سُنی سُنائی پر یقین کر لینے اور سُنی سُنائی بات کو آگے بڑھانے کے موقع پر بولتے ہیں

بد زبان کی زبان نہیں روکی جاسکتی، کسی کو کوئی بات کہنے سے نہیں روکا جاسکتا

سب خوشامد اور طرف داری کی بات کرتے ہیں سچ اور انصاف کی کوئی نہیں کہتا

سب خوشامد اور طرف داری کی بات کرتے ہیں سچ اور انصاف کی کوئی نہیں کہتا

ہمیشہ سے اچھوں کو بُرا کہا جاتا ہے ۔

سب خوشامد اور طرف داری کی بات کرتے ہیں سچ اور انصاف کی کوئی نہیں کہتا

کھاوے کسی کا کہلاوے کسی کا ، خرچ کسی کا نام کسی کا.

بنی بات کا بگڑنا ، کام خراب ہونا ، کسی کام یا امر میں حرج واقع ہونا ، رکاوٹ ہونا.

(راہ یا منزل وغیرہ کے ساتھ) رکاوٹ پڑنا ، دیر ہو جانا.

err, make a mess, make a mess of, make a mistake, slip, hash, (of an arrow) miss, fail to hit

turn sour, taste to go sour

مقدرت اور امیری کے دَعوے کے باجود تَھوڑے سے لالچ پر گر پڑتے ہیں ، باطن ظاہر کے خلاف ہے.

بلند ہمت اور عالی ظرف لوگ اپنی کمائی کا بیشتر حصہ ضرورتمندوں پر صرف کردیتے ہیں.

ہمت والے ایک اپنی کمائی سے بہت سے واماندوں کی پرورش کرتے ہیں

بلند ہمت اور عالی ظرف لوگ اپنی کمائی کا بیشتر حصہ ضرورتمندوں پر صرف کردیتے ہیں.

ہمت والے ایک اپنی کمائی سے بہت سے واماندوں کی پرورش کرتے ہیں

ایک بڑے کی کمائی سے دس چھوٹے فائدہ اٹھاتے ہیں

اس قدر مُفلسی ہے کہ گھر کے چوہے تک بھوک سے بیتاب ہیں یعنی بہت ہی مفلس ہے

لائق کو سب پسند کرتے ہیں ، نالائق کو کوئی بھی پسند نہیں کرتا.

اگر بد قسمت آدمی کھیتی کرتا ہے تو بیل مر جاتے ہیں یا خشک سالی ہو جاتی ہے ، یعنی بدقسمت کو ہر کام میں نقصان ہوتا ہے .

[of failure] grapes are sour, It is easy to despise what you cannot get. Sometimes, when we can’t get what we want, we make as if we never wanted it anyway

ناز پروردہ مصبیت میں مُبتلا ہیں .

Grapes are sour

Grapes are sour

اس کے متعلق کہتے ہیں جو ہر وقت باتیں کرتا رہے

۔مثل۔ نفع اور فائدے کی طمع میں سخت زبانی اور تکلیف برداشت کیا کرتے ہیں۔ ؎

کام کچھ کرتے نہیں مفت کا ظیفہ لیتے ہیں

آپ بات سنتے ہی ناراض ہونے لگتے ہیں

میرے پاس جو کچھ ہے وہ آپ ہی کا ہے، آپ ہی کا دیا ہوا ہے، آپ ہی کی بدولت ملا ہے

بہتیری تدبیر کی جب ایک نہ چلی تو دوسروں ہی کا قصور بتایا جب کوئی تدبیر بن نہیں پڑتی تو اپنی شرمندگی مٹانے کو دوسروں کا قصور بتاتے ہیں .

کھاتا بہت ہے اور کام کرتے جان نکلتی ہے

رک : میٹھے کی طمع سے الخ ۔

نفع اور فائدے کی لالچ میں سخت زبانی اور تکلیف برداشت کی جائے توکہتے ہیں ۔

رک : میٹھے کی طمع الخ ۔

چھوٹا بن کر مطلب نکالا جاتا ہے بڑا بن کر نہیں

ان کی کمائی بڑے خطرناک طریقوں سے ہوتی ہے