'कहना' का बहु. तथा लघु

कथा है, लोगों ने इस तरह बयान किया है, कहा जाता है

رک : کہتے کے ساتھ ہی.

शनैः-शनैः, धीरे-धीरे, आहिस्ता-आहिस्ता

किसी को कुछ कहने से रोका नहीं जा सकता, किसी की ज़बान को बंद नहीं किया जा सकता, कहने वाले को कोई नहीं रोक सकता

कुछ जवाब न बन पड़ा; (वाक्य) स्थिति देखते ही ऐसा क़दम उठा लिया कि कुछ कहते सुनते न बनी

۔ کچھ جواب نہ بن پڑا۔

किसी बात को कहते कहते रह जाना या छिपा जाना, बातें करते करते किसी बात को टाल जाना, कोई बात कहते कहते रुक जाना

۔بولنے والا جو چاہے کہے اُس کو کوئی نہیں روک سکتا۔ (ایامیٰ) مولوی صاحب کی نیت کے بارے میں تو جو چاہے کلام کرے کہتے کی زبان نہیں پکڑی جاتی۔

بہت آسانی سے ، بلادقَت.

कुछ कह न सकना, कुछ जवाब न दे पाना

क्या वक़ात रखता है, बेवुक़त है, क्या चीज़ है (बतौर इस्तिफ़हाम-ए-इन्कारी मुस्तामल

that's it, that's great

बात कहते कहते, बात के बीच में

यह ठीक है, ऐसा होना चाहिए, ऐसा हो तो प्रशंसा योग्य है

तुरंत, फ़ौरन देखते देखते, ज़रा देर में, पल भर में

didn't I/we tell or warn you?

हम तो सच बोलते हैं ग़लत बात और लोग कहते हैं, कमी दूसरे लोग निकालते हैं

what is this? what do you call it?

सुनी सुनाई पर यक़ीन कर लेने और सुनी सुनाई बात को आगे बढ़ाने के अवसर पर बोलते हैं

हम तो कहते थे, हम ने तो समझाया था, हम ने तो पहले ही कह दिया था, किसी की हिदायत या नसीहत पर अमल ना करने से नुक़्सान होजाने पर हिदायत करने वाला कहता है

अनोखी बात है (आश्चर्य प्रकट करने के अवसर पर प्रयुक्त)

बरी चीज़ का नाम लेने से बुराई का असर होता है, बगै़र गुनाह किए फ़क़त ज़बानी कहने से आदमी मुजरिम नहीं होता(फ़ारसी : फे़अल कुफ्र नबाशिद), उर्दू में मुस्तामल

उनकी बात सम्मान योग्य होती है, अच्छी जची तुली बात कहते हैं

अनोखी बात है (आश्चर्य प्रकट करने के अवसर पर प्रयुक्त)

अपना वादा पूरा नहीं करते, अपने वचन पर टिकते नहीं, अपनी ज़बान पर क़ायम नहीं रहते

तुरंत, फ़ौरन देखते देखते, ज़रा देर में, पल भर में

जो कुछ हम ने कहा था वही हुआ

۔مثل۔ عیب والے کا عیب مُنھ پر نہیں کہتے۔ ؎

चुग़ली में कोई बुरा कहे तो उसकी परवाह नहीं करनी चाहिए

पराई मुसीबत को खेल समझते हैं, ग़ैर की बर्बादी को दिल लगी जानते हैं

शरीफ़ आदमी अपनी बात से नहीं हटते हैं

सब चापलूसी और तरफ़दारी की बात करते हैं सच्च और इंसाफ़ की कोई नहीं कहता

सब चापलूसी और तरफ़दारी की बात करते हैं सच्च और इंसाफ़ की कोई नहीं कहता

सब चापलूसी और तरफ़दारी की बात करते हैं सच्च और इंसाफ़ की कोई नहीं कहता

हमेशा से अच्छों को बुरा कहा जाता है

बुरे को भी उसके मुँह पर बुरा नहीं कहते

ग़लती का जल्द तदराक कर लिया जाये तो क़ाबिल माफ़ी है, जल्द इस्लाह कर लेना क़ाबिल मज़म्मत नहीं

नादानी की बात, सरासर नादानी की बात कहना, बहुत मूर्खता की बात करते हो

अगर कोई व्यक्ति बिना कारण अनुचित काम करे और फिर उससे आलग हो जाए तो उस पर गुनाह साबित नहीं होता

मुँहफट की ज़बान नहीं रोकी जा सकती, किसी को कोई बात कहने से नहीं रोका जा सकता

बुरे को भी उसके मुँह पर बुरा नहीं कहते

बदज़बान की ज़बान नहीं रोकी जा सकती, किसी को कोई बात कहने से नहीं रोका जा सकता

जो आदमी थोड़ी सी ठोकर खाकर सँभल जाए तो उसे रास्ते से भटका हुआ नहीं समझना चाहिए

अगर कोई व्यक्ति गुनाहों से तौबा कर ले तो ग़नीमत है, अगर आदमी ग़लती के बाद उसे महसूस करे और रास्ते पर आ जाए तो क्षमा के योग्य है

अगर ग़लती करने वाला जल्द ही उस की तलाफ़ी कर दे तो काबिल-ए-माफ़ी है, इंसान गुनाह करके तौबा करे तो ग़नीमत है, अगर बिगड़ने के बाद सुधर जाये तो बुरा नहीं

अगर आदमी ग़लती के बाद उसे महसूस करे और राह-ए-रास्त पर आ जाये तो क़ाबिल माफ़ी है

अगर आदमी ग़लती के बाद उसे महसूस करे और राह-ए-रास्त पर आ जाये तो क़ाबिल माफ़ी है

ग़लती का जल्द तदराक कर लिया जाये तो क़ाबिल माफ़ी है, जल्द इस्लाह कर लेना क़ाबिल मज़म्मत नहीं

ग़लती का जल्द तदराक कर लिया जाये तो क़ाबिल माफ़ी है, जल्द इस्लाह कर लेना क़ाबिल मज़म्मत नहीं

۔(مثل)بدزبان کی بذبانی کے روک نہ سکتے کے محل پر بولتے ہیں۔

बदज़बान की ज़बान नहीं रोकी जा सकती, किसी को कोई बात कहने से नहीं रोका जा सकता