to converse, talk

ترشنا ، قطع ہونا ، کٹنا ، دو ٹکڑے ہونا .

کلام کا مقبول ہونا

converse (with)

بات کرنا ، بولنا ۔

بولنے سے عاجز ہونا

عذاب نازل ہونا، گناہ ہونا

پوری طرح نیست و نابود ہونا.

قلم چلنا ، لکھا جانا .

کسی تحریر کا منسوخ ہونا ، لکھی ہوئی چیز کا کٹ جانا .

مخالف کو فیصلہ کرنے کا اختیار ہونا .

قلم انداز کرنا (رک) کا لازم ، تحریر میں چھوٹ جانا .

(کسی کام کا) ایک دم رک جانا

کسی کی تحریر میں دلکشی ہونا ، کسی کے مضمون میں جاذیت ہونا .

دیوان ، میر منشی یا وزیر ہوجانا .

سات قسم کے عمدہ خط لکھنا جاننا، اعلیٰ درجے کا خوش نویس ہونا

حکم جاری ہونا .

to cut one's tongue off

نیزہ قلم کرنا (رک) کا لازم ، نیزہ ٹوٹنا ۔

ہاتھ میں قلم ہونا، بھلائی بُرائی کسی کے اختیار میں ہونا، کسی اور کے ہاتھ کا لکھا ہونا نیز مقدر میں لکھا ہونا

بالکل مٹ جانا ، سراسر ختم ہو جانا.

be written, be taken down in writing

لکھا نہ جا سکنا

سُپُرد قِلم کرنا (رک) کا لازم ، تحریر ہونا ، لکَھا جانا ، تحریر میں آنا

be beheaded

(لفظاً) پر کٹنا ، (مجازاً) بے بس و مجبور کیا جانا ، قوت پرواز سے محروم ہو جانا.

۔لازم۔؎

ناک کٹ جانا

رک: حکم جاری رہنا