۔عیب لگانا۔ رسوا کرنا۔

get a bad name, be stigmatized

بدنام کرنا ، عیب لگانا ، رُسوا کرنا.

stigma, brand of infamy

رک : کلنک کا ٹیکا لگانا.

(ہندو) دیہاتوں میں کسی کی پذیرائی کرنے کے لیے ، کسی کو خوش آمدید کہنے کے لیے دہی چاول مِلا کر آنے والے کی پیشانی پر لگا دیا جاتا ہے.

بدنام ہونا ، عیب لگنا ، رُسوا ہونا.

رک : کلنک کا ٹیکا لگانا.

بدنامی یا رُسوائی کا داغ ، ذِلّت و رسوائی ، روسیاہی.

stitching a wound

سوئی سے زخم کو سیا جانا

(ہندو) ایک رسم جس میں سفر کرنے والے کے ماتھے پر دہی کا ٹِیکا لگایا جاتا ہے جس سے مقصد یہ ہوتا ہے کہ اس کا سفر آسان ہو اور خیریت سے واپس آئے اور سفر کرنا مبارک ہو

put a dot of lampblack on the cheek to ward off evil eye

بدنام ہونا، ذلت نصیب ہونا

یہاں تمہاری بات نہیں چلے گی، یہاں تمہاری مراد نہیں پوری ہوگی