خوب جان٘چ پرکھ کے.

کئی آدمیوں سے مدد مانگی ہے، ہر ایک سے امداد چاہی ہے

tightly

resolve on an undertaking, resolutely prepare

چور بھاگ جائے گا اور موٹھ کھل کر بکھر جائینگے

نشہ باز اپنے کام سے کام رکھتے ہیں یعنی مطلب حاصل ہوا تو چلتے بنے

نشہ باز اپنے کام سے کام رکھتے ہیں یعنی مطلب حاصل ہوا تو چلتے بنے

جو بات کروں گا کُھلے طور پر اور دیانت داری سے کروں گا

whose?

. کس شخص کا.

crumble to pieces, slice, cut into slices or pieces

۔ (عو) (کنایۃً) کوسنے دے کر تباہ کر ڈالنا۔ ؎

بری صحبت یا برے شخص سے بچنے کی تلقین کہ علیحدہ ہونے میں تامل نہ کر

humorously spoken when someone starts eating after waking up without washing up

(دشمن وغیرہ) چلا تو آئے گا مگر میرے یا ہمارے ہوتے بچ کر کیسے جائے گا

بے کار آدمی ہیں ، جس سے کسی کو فائدہ نہ پہنچے اُس کے لیے کہتے ہیں

صبح کو پہلی مرتبہ کس منحوس کا نام من٘ھ سے نکلا تھا کہ دن بھر فاقہ کرنا پڑا

خراب عورت یا مرد کسی کے ہو کر نہیں رہتے.

کس باغ کی مولی ہے.

some thinks that if we wake up in the morning and see the face of a lucky person, all the work gets done correct-fully and if you see the miser or the unfortunate, then all the work gets spoiled

a remark on the fickleness of kings

none can stop a person from criticizing or calling bad names

جب کسی دن تکلیفوں پر تکلیفیں پیش آئیں تو کہتے ہیں یعنی صبح پہلے پہل کس منحوس کا منھ دیکھا تھا.

کس کام کا ہے، بے فائدہ ہے، محض نکمَا ہے

is useless, is good-for-nothing

ٹالنے کے موقع پر کہتے ہیں

اپنی چھاچھ کو کوئی بُرا نہیں کہتا

بڑے بڑے کام قدرتی طور پر ہوجاتے ہیں، عظیم کام تدبیر کے محتاج نہیں ہوتے

know/knows nothing of this

جاڑے کی چاندنی سے لطف نہیں اٹھایا جاسکتا ، بے فائدہ چیز جس سے لطف نہ اٹھا یا جا سکے تو یہ کہاوت کہتے ہیں ۔

جب کسی دن تکلیفوں پر تکلیفیں پیش آئیں تو کہتے ہیں یعنی صبح پہلے پہل کس منحوس کا منھ دیکھا تھا.

جو خود محتاج ہو وہ کس کے کام آئے گا یا دوسرے کو کیا دے گا

ان دونوں کی دادرسی نہیں ہوتی .

جب سارا دن پریشانی میں گزرے تو یہ کہا جاتا ہے

جو خود محتاج ہو وہ کس کے کام آئے گا یا دوسرے کو کیا دے گا

بھوکا رہنے یا پریشان رہنے پر کہا جاتا ہے

کیسا اچھا، کس شان کا

یارانے کا مزہ تھوڑے دن کا ہوتا ہے، غیر مرد اپنا نہیں بنتا، پرایا پرایا ہی ہوتا ہے، وہ اپنا مطلب حل کر کے راستہ لیتا ہے

یارانے کا مزہ تھوڑے دن کا ہوتا ہے، غیر مرد اپنا نہیں بنتا، پرایا پرایا ہی ہوتا ہے، وہ اپنا مطلب حل کر کے راستہ لیتا ہے

what an inauspicious day!

۔کس سے مدد چاہیں۔ ؎

جب کوئی کام بگڑ جائے یا خلافِ مرضی ہو یا کوئی ناگہانی صدمہ پہنچے تو یہ فقرہ کہتے ہیں ، مطلب یہ ہوتا ہے کہ صبح جاگنے کے بعد سب سے پہلے کس منحوس کے چہرے پر نظر پڑی تھی جس کی نحوست کا یہ اثر ہوا ہے.

کس ماں کی شامت آئی ہے جو اپنی اولاد کو کھونا چاہے گی، کس کی بدقسمت ماں اپنے اولاد کی تباہی چاہے گی

غریب اور یتیم بچّے کی نسبت کہتے ہیں ، پہلے ان معنوں میں مستعمل تھا کہ اگر ماں نہ ہو تو ہم کس کی ماں کو ماں بناتے مگر رفتہ رفتہ عام اور بچّوں کے لیے مخصوص ہو گیا ، یعنی کوئی فریاد رس نہیں.

میرے سامنے تم کیا بیچتے ہو، تم کوئی حقیقت نہیں رکھتے .

a rueful expression on suffering a series of disappointments or losses on a particular day

بڑے بڑے کام قدرتی طور پر ہوجاتے ہیں، عظیم کام تدبیر کے محتاج نہیں ہوتے

فقیر جو چاہے کہہ سکتا ہے، اسے کوئی بھی نہیں روک سکتا

اللہ کے گھر میں کسی کے جانے پر مخالفت نہیں .

خدائے تعالیٰ کسی بندے کو دینا چاہے تو سب کچھ دے سکتا ہے، خدا ناممکن کو بھی ممکن بنا سکتا ہے

God lacks nothing

۔دل کی اُمنگ نکالنے کی جگہ بولتے ہیں۔

جو خود محتاج ہو وہ کس کے کام آئے گا یا دوسرے کو کیا دے گا

۔کسی کا حوصلہ نہیں۔ کسی کی مجال نہیں۔ ؎

who has the courage?

کوئی کسی کی زبان کو نہیں روک سکتا

باہر کچھ ہی کیا کرو جب اپنے وطن میں کچھ کرو تو ہم سمجھیں کہ ہاں کچھ کیا ، پردیس میں کسی بڑے کام کرے کرنے کا لطف خاندان یا وطن والے نہیں اٹھاسکتے، جب کوئی شخص اپنی دولت کا صرف کسی ایسی جگہ کرے جہاں ابنائے وطن یا عزیز و اقارب اسے نہ دیکھ سکیں تو کہتے ہیں .

یہ چیزیں ظاہراً معدوم ہیں مگر کام اینسا دیتی ہیں کہ جن جانوروں کے دان٘ت پاؤں اور ناک ظاہر ہوتے ہیں ، ان سے ایسا بن نہیں آتا.

کِس بلا کے، کس غضب کا

حاکم کسی کو زد و کوب کرے تو اس کی تسلّی کے لیے کہتے ہیں.