friends and relatives, good and bad man

۔کس شخص کو۔

whose?

. کس شخص کا.

would that! how i wish!

tightly

بہت وسیع وعریض ، بہت لمبی مسابقت کا ، بہت دور کا.

غریب اور یتیم بچّے کی نسبت کہتے ہیں ، پہلے ان معنوں میں مستعمل تھا کہ اگر ماں نہ ہو تو ہم کس کی ماں کو ماں بناتے مگر رفتہ رفتہ عام اور بچّوں کے لیے مخصوص ہو گیا ، یعنی کوئی فریاد رس نہیں.

۔کس سے مدد چاہیں۔ ؎

کس ماں کی شامت آئی ہے جو اپنی اولاد کو کھونا چاہے گی، کس کی بدقسمت ماں اپنے اولاد کی تباہی چاہے گی

who has the courage?

۔کنایہ ہے نفی سے کسی کام میں۔ ؎

کسی کی نہیں مانتا یعنی کس کے قابو اور اختیار کا نہیں.

ضدی ہے ، یعنی کسی کی نہیں مانتا.

کسی کے لیے ، کسی کے واسطے.

مراد: ہر شخص کو خوش فہمی ہوتی ہے

۔دیکھو فرشتے کا کان میں پھونکنا۔

۔دل کی اُمنگ نکالنے کی جگہ بولتے ہیں۔

اپنی چیز کی رکھوالی آپ ہی کرنی پڑتی ہے، دوسرے کی چیز کی دیکھ بھال کوئی نہیں کرتا.

۔کس کی بات مانتا ہے۔ کسی کی بات نہیں مانتا۔ ضدّی ہے۔ ؎

عروج و اقتدار ہمیشہ قائم نہیں رہتے

which of my numerous grievances can I air?

نہ جانے کیا ہو ''دل کی اُمنگ نکال لو'' کی جگہ بولتے ہیں.

۔کسی کو اعتبار نہیں آنے کی جگہ۔ ؎

کوئی اعتبار نہیں کرے گا

طرح طرح کی تکلیفیں اُٹھائی ہیں

عبادتِ ریائی، ایسی عبادت کرنا جس میں مکر و فریب ہو

۔(عو) جب کسی ضِدّی یا شریر سے پالا پڑتا ہے۔ یہ فقرہ زبان پر لاتی ہیں یعنی کیسے عذاب میں پھنس گئے۔

ایسی باتیں سب جانتے ہیں، خوشی اور غم سے سب متأثر ہوتے ہیں

ایسی باتیں سب جانتے ہیں، خوشی اور غم سے سب متأثر ہوتے ہیں

اپنے آبائی یا خاندانی کام سے ہر شخص ازخود بخوبی واقف ہوتا ہے، اسے کسی سے سیکھنے کی ضرورت نہیں

اپنے آبائی یا خاندانی کام سے ہر شخص ازخود بخوبی واقف ہوتا ہے، اسے کسی سے سیکھنے کی ضرورت نہیں

۔کسی کو اعتبار نہیں آئے گا۔ ؎

کب کے لئے ملتوی کیا ہے۔ ابھی کیوں نہیں کرتے یا کہتے۔ ؎ ؎ دیکھو اُٹھا رکھنا۔

بنگالی اگر آدمی ہے تو بھوت کون ہے

تھوڑا بہت سب گا لیتے ہیں ، اس وقت مُستعمل جب کو ئی کسی سے گانے کی فرمائش کرے .

جب قدردان نہ ہو تو ہنر بیکار ہے، وہ خود کنگال ہے دوسروں کو کیا دے گا

دوست عرصہ دراز کے بعد ملاقات کے وقت اظہارِ اشتیاق و شکایت کے طور پر مستعمل

جو چیز مفت ملے اسے کوئی نہیں چھوڑتا

(عو) کسی ضدی یا شریر آدمی سے واسطہ پڑنے پر کہتے ہیں، کس عذاب میں پھنس گئے

سوکن کی اولاد سے محبّت نہیں ہوتی۔

جب غفلت یا بھول یا بیخودی کے سبب اپنے اصل مقصود کو بھول کر آدمی دوسرا کام کر بیٹھتا ہے تو افسوس کے ساتھ یہ کلمہ زبان پر لاتا ہے

جس کی ذات سے فائدہ ہووہ عزیز ہوتا ہے

کسی بے تکلف دوست یا عزیز کے بہت دن میں صورت دکھانے کے موقع پر شکایۃً مستعمل

نہ جانے کیا ہو ''دل کی اُمنگ نکال لو'' کی جگہ بولتے ہیں.

بری صحبت یا برے شخص سے بچنے کی تلقین کہ علیحدہ ہونے میں تامل نہ کر

humorously spoken when someone starts eating after waking up without washing up

(دشمن وغیرہ) چلا تو آئے گا مگر میرے یا ہمارے ہوتے بچ کر کیسے جائے گا

some thinks that if we wake up in the morning and see the face of a lucky person, all the work gets done correct-fully and if you see the miser or the unfortunate, then all the work gets spoiled

صبح کو پہلی مرتبہ کس منحوس کا نام من٘ھ سے نکلا تھا کہ دن بھر فاقہ کرنا پڑا

none can stop a person from criticizing or calling bad names

چور بھاگ جائے گا اور موٹھ کھل کر بکھر جائینگے

کس باغ کی مولی ہے.

بے کار آدمی ہیں ، جس سے کسی کو فائدہ نہ پہنچے اُس کے لیے کہتے ہیں

a remark on the fickleness of kings

know/knows nothing of this

کس کام کا ہے، بے فائدہ ہے، محض نکمَا ہے

اپنی چھاچھ کو کوئی بُرا نہیں کہتا

is useless, is good-for-nothing

وہاں جانا جہاں کسی کی موت مقدر میں ہو