through

at the hands of, through (another person), owing to

be sold out (to)

دست بستہ ، ہاتھ باندھ کر ؛ عاجزی سے ، انکسار کے ساتھ ، تعظیم سے ، منت و سماجت سے ، خوشامد سے ۔

फ़ौरन, उसी वक़्त, बिलाताम्मुल, तुरंत, एक बार में

(कुश्ती) मुकदरों की एक विशेष व्यायाम जिसमें मुकदरों को सर के चारों ओर घुमाने के बाद सीधा करके हाथ नाभि तक (जो रूमाल बाँधने की सीमा होती है) उतार लाते हैं

ईश्वर के हाथ में

۔پٹے کے ہاتھ۔

(लाक्षणिक) मातहत, अधीन, अधीनस्थ, नियंत्रण में, क़ब्ज़े में, निगरानी में

مجلس میں چاروں طرف پھبتیاں اڑانا، محفل میں چو طرفہ پھبتیاں کسنے کا عمل

دوسرے کی مدد سے ، دوسروں کے سہارے.

मज़बूत और कड़ा हाथ

انسان کے ہاتھ کو بطور تحقیر اور مزاحاً کہتے ہیں ؛ گندے اور غلیظ ہاتھ.

ज़ाहिर में मुहब्बत बातिन में दुश्मनी

सब कुछ ख़र्च कर के जाना, ख़ाली हाथ जाना

नाअहल या ना क़दरे को कोई आला चीज़ मिल जाने की सूरत-ए-हाल

अयोग्य या अनाड़ी को कोई उच्च गुणवत्ता वाली चीज़ मिल जाने के अवसर पर प्रयुक्त

قدرت ، فطرتاً .

सम्मान का अल्लाह मालिक है, सम्मान बचाना इश्वर के अधिकार में है

(किसी विशेषज्ञ) के अधीन होना, (किसी विद्वान व्यक्ति का) शिष्य होना, निगरानी में रहना

घुटनों और हाथों के बल

अयोग्य या अनाड़ी को कोई उच्च गुणवत्ता वाली चीज़ मिल जाने के अवसर पर प्रयुक्त

मज़े ले लेकर खाना

(किसी चीज़ का) प्रचलित हो जाना

दिल की गहिराईयों से दुआ माँगना

۱۔ ख़ाली हाथ जाना, सब कुछ देकर जाना

۔مزیدار چیز کھاکر ہاتھوں کو چاٹنا۔ لذیذ چیز کی تعریف کے لیے مستعملہے۔(فقرہ) سبز چولائی ایسی بکتی ہے کہ ہاتھ توڑ توڑ کر کھائیے۔

बस में होना, क़ाबू में आजाना, हत्थे चढ़ जाना , क़बज़े में आ जाना

रुक : पट्टे के हाथ दिखाना

कठिनाई के समय ईश्वर पर निर्भरता स्पष्ट करने को कहते है

भाले से प्रहार करना, नेज़े से वार करना, नेज़े से हमला करना

रुक : पट्टे के हाथ दिखाना

भाग्य पर निर्भर है, क़िस्मत की बात है, भाग्य के अधिकार में है

۔خالی ہاتھ اٹھنا ۔؎

dangerous object in a novice's hands

हर व्यक्ति को कुछ न कुछ सामर्थ्य प्राप्त है

अयोग्य या अनाड़ी को कोई उच्च गुणवत्ता वाली चीज़ मिल जाने के अवसर पर प्रयुक्त

बहुत ख़तरनाक बात

ख़ुज़ू-ओ-ख़ुशू से हाथ ऊंचे कर के दुआ देना, दिल की गहिराईयों से दुआएं देना

सोने का आदी हो जाना , नींद का रसिया होना, बहुत सोना , वक़्त बेवक़त सोना

नफ़ा या नुक़्सान क़िस्मत से होता है, हार और जीत नसीबों से है

ईश्वर हज़ारोँ बहानों से देता है

कोई वस्तु संयोग से या आशा के विपरीत हाथ आ गई, कम-हौसला को उसकी गुणवत्ता से अधिक मिल गया

रुक : ख़ुदा के हाथ

get the blessings of seven happy wives (as a rite of marriage)

एक तो अपराध करना दूसरे खुले रूप से

(दर और राजा) दोनों ईश्वर ही की ओर से होते हैं किसी के नियंतरण में नहीं होते

(پہلوانی) مکدروں کی ایک خاص طریقے کی ورزش کا اصطلاحی نام جس میں ورزش کرنے والا مکدورں کو اپنے سامنے اور پیچھے پورے ہاتھ کھول کر اس طرح گُھماتا ہے جیسے کوئی ملّاح اکیلا دائیں بائیں باری باری چپوچلانے اور یہی اُس کی وجہ تسمیہ ہے

वही होता है जो भाग्य की लेख होती है; क़िस्मत का लिखा होता है; भाग्य की लिखावट पूरी होती है

گھبرا جانا ؛ سٹپٹا جانا (رک : ہاتھوں کے توتے اڑ جانا / اڑنا) ۔

(व्यंग्य के रूप में प्रयुक्त) मुहावरों का सही उपयोग न करना, भाषा को बोलचाल या रोज़मर्रा के ख़िलाफ़ बोलना या लिखना

दौलत की रसाई बहुत दूर तक होती है, दौलत से पहुंच में इज़ाफ़ा हो जाता है

भाग्य या क़िस्मत का मामला है

कोई वस्तु संयोग से या आशा के विपरीत हाथ आ गई, कम-हौसला को उसकी गुणवत्ता से अधिक मिल गया

कोई वस्तु संयोग से या आशा के विपरीत हाथ आ गई, कम-हौसला को उसकी गुणवत्ता से अधिक मिल गया

कोई वस्तु संयोग से या आशा के विपरीत हाथ आ गई, कम-हौसला को उसकी गुणवत्ता से अधिक मिल गया

भलाई-बुराई सब ईश्वर के हाथ में है

एक तो अपराध करना दूसरे खुले रूप से

बहुत अधिक दुःख और ग़ुस्से के साथ कोसने देना, दोनों हाथ फैलाकर किसी के लिए बद्दुआ करना, हाथ उठाकर तीव्रता से गालियाँ देना

हाथ और पाँव