ऐसे काम की हिम्मत करना जिसमें मृत्यु का भय हो, जान जोखिम में डालना (सिर या आत्मा के साथ प्रयोग किया जाता है), गंजीफ़े की सारी पत्तियाँ खेल जाना, बाज़ी लगाना, जोखिम लेना, व्याकुल, बेचैन होजाना, प्राण त्याग देना, मर जाना हलाक होजाना

make haste

गनजफ़े के वो पत्ते एक-बार खेल जाना जो सर हूँ

۔ بنے ہوئے کام کا بگڑ جانا۔ ؎

खुशी झलकना, ख़ुशी प्रकट होना

क़िस्मत का पलट जाना, भाग्य ख़राब होना

۔کسی کام کا درست ہو کر خراب ہوجانا۔ ؎

काम का सही होकर ख़राब हो जाना

हाथ से निकल जाना, हाथ से जाते रहना; मर जाना

get nothing to eat

मरने के लिए तैयार हो जाना

die, risk one's life

बच्चे का मर जाना, बच्चे का हाथ से जाता रहना, बच्चे का फ़ौत होजाना

Abandoned your teaching career in favour of sport

रुक : खेल उड़ कर मुँह में ना जाना