نہایت وضاحت سے ، صاف صاف .

۔کھول کے۔ ؎

واضح طور سے ، صاف صاف ، ظاہر کرکے .

برہنہ ہو کے عضو مخصوص دکھانا ، بے عزّت کرنا ، ذلیل و رسوا کرنا .

۔غفلت دور کرکے ہوشیار ہو کے۔ باپ کی نصیحت کان کھول کے سنو۔

خاطر خواہ دل بھر کے ، افراط سے، بے دریغ.

کُھل کر ، زور سے ، صاف صاف آواز سے.

speak out, elucidate

توجہ سے سننا ، غور کر کے سننا ، غفلت دور کر کے سننا ،عبرت پکڑنے کی عرض سے سننا

بخوبی ، بیدھڑک ھو کے ، اچھّی ہرطرح ، جی بھر کے.

زیادہ سے زیادہ خرچ کرنے کا حُکم دینا، خزانہ کا من٘ہ کھول دینا، سخاوت اور فیاضی سے کام لینا.

نہایت اضطراب کی حالت میں دعا مانگنا

مَنَّت کے طور پر سر کے بال پھیلا کے دعا مان٘گنا.

مرجانا، انتقال کر جانا

ظاہری نمائش بہت ہو اور اصلیت کُچھ نہ ہو تو کہتے ہیں

نہایت دلیر ہونا .

ہمدردانہ غور کرو ، کلیجے پر ہاتھ رکھ کے کہو ، ذرا غور کرو ، سوچو.

نہایت دلیر ہونا .

نہایت وضاحت سے ، صاف صاف .

رک : کھل کھل ہن٘سنا.

بہت بخشش اور فیاضی کرنا

to donate a lot

۔ (مجازاً) آزادی دینا۔ آزاد کرنا۔؎

to free a captive

بہت زیادہ یا بے دریغ خرچ کرنا، سخاوت و فَیاضی دِکھانا.

تِتَّر بِتَّر ہو جانا، شیرازہ بکھر جانا.

چودہ طبق روشن ہونا

بہت خوش ہونا، بے حد خوش ہونا، خوشی میں بہت ہنسنا

فصد کُھلوانے پر حد سے زیادہ خُون آنا .

کِھلکِھلا کے ہنسنا ، قہقہہ مار کر ہنسنا ، زور کی آواز سے ہنسنا.

to snatch, seize

ذاتی نقصان ہونا ، بلّے سے جانا ، جیب سے نکلنا ، ڈب سے نکلنا ، گان٘ٹھ کا جانا.

خوب جھما جھم برسنا ، زور سے مینہہ برسنا.

اعلانیہ کہنا، صاف صاف کہنا، بے تکلفی سے کہنا

(طب) گرمی یا نہانے کی وجہ سے بدن کے چھوٹے سوراخوں کے منھ صاف ہو جانا

انسان کی طرف اشارہ ہے کہ انسان مٹی کی گٹھڑی ہے ، جس میں ہوا بھری ہوئی ہے ، جب یہ ہوا نکل جاتی ہے تو پھر مٹی ہی رہ جاتی ہے ، انسان بہت ناپائیدار ہے.

انسان کی طرف اشارہ ہے کہ انسان مٹی کی گٹھڑی ہے ، جس میں ہوا بھری ہوئی ہے ، جب یہ ہوا نکل جاتی ہے تو پھر مٹی ہی رہ جاتی ہے ، انسان بہت ناپائیدار ہے.

انسان مٹی کی گٹھڑی ہے جس میں ہوا بھری ہوئی ہے، جب یہ ہوا نکل جاتی ہے تو پھر مٹی ہی مٹی رہ جاتی ہے

نا سمجھ کے آگے جانبازی اور جاں نثاری کی کچھ قدر نہیں

نا سمجھ کے آگے جانبازی اور جاں نثاری کی کوئی قدر نہیں

ایک شخص کے لیے تماشا ہوتا ہے دوسرے کے لیے مصیبت ہوتی ہے ، کسی کی جان پر بَنتی ہے کوئی لطف اٹھاتا ہے.

پرائے مال سے نفع اُٹھانا.

قسمت کا برگشتہ ہونا ، نصیب پھوٹنا.

reference to a learned man in an unsuitable or inferior job

کنجوس کے متعلق کہتے ہیں جو تکلیف اٹھا کر روپیہ جمع کرتا ہے یعنی ایسی دولت جمع کرنے کا کیا فائدہ کہ کھانے پہننے کو بھی ترسے

مزہ مزے میں بچّہ نفع میں ، تفریح بھی اور فائدہ بھی ؛ جب کسی کام میں ہر صورت سے نفع یا دُہرا فائدہ ہو تو بولتے ہیں.

reference to a learned man in an unsuitable or inferior job

child's play, an easy matter, a trifle, a thing of little value, unimportant thing/matter

رک : کِھیل اُڑ کر من٘ہ میں نہ جانا .

رک : گڑیا کا کھیل ، آسان بات .

ایک کھیل جو بچّے سایہ اور دُھوپ میں کھیلتے ہیں

دشوار بات ہے ، غور طلب امر ہے ، آسان کام نہیں ہے

سخت اذیّت دینا، بہت تکلیف پہنچانا

girls playing with dolls, child play (figuratively) very easy task, soft job

(ہندو) سری کرشن اور بیوماسر کے درمیان کھیلا جانے والا کھیل جس میں بیوماسر نے دھوکا دینے کی کوشش کی اور وہ مارا گیا

رتبہ کھو کر جیسے تھے ویسے ہی رہ گئے

بالکل فاقہ ہونا ، کچھ بھی نہ کھانا ۔

wedding costs much, it's not inexpensive

چالاکی یا ہوشیاری سے کام لینا، چالاکی دکھانا، چال چلنا

معمولی کام کو کر نہیں سکتا بڑے کاموں میں ہاتھ ڈالتا ہے، چھوٹے کام کرنہیں سکتا بڑے کام کا ذمہ لیتا ہے