(دعائیہ کلمہ) اللہ ہر ایک کو آفت سے بچائے ، محفوظ رکھے.

may God keep him off!

برے آدمی کی نسبت کہتے ہیں، جس سے ملنا ناگوار ہو

رک : خُدا مُنہ نہ دکھلائے.

دشمن کیسا ہی حقیر ہو اس کی طرف سے لاپرواہ نہیں ہونا چاہیے

یہ حفظِ ماتقدم کی عاقلانہ ہدایت ہے.

may God not grant nails to the bald

a great fortune in the hands of a fool is a great misfortune

a great fortune in the hands of a fool is a great misfortune

اللہ اُن کی روح کو تکلیف نہ ہونے دے.

خدا ظلم کو صاحبِ اختیار اور کمینے کو صاحبِ ثروت نہ کرے (ورنہ وہ غریبوں کوبہت ستائے گا)

نہ پھر اس کو ماں ملے گی نہ اس کو جورو ہاتھ آئے گی یعنی اس عمر کا آدمی دوسرے کا محتاج ہوتا ہے

اللہ کسی کو محتاج نہ کرے، کسی سے کام نہ پڑے

کمینے آدمی کو اِتنی طاقت اور حکومت نے ملے کہ جس کے غلط استعمال سے وہ اپنا نقصان کر لے.

جس کی خدا حفاظت کرے اسے کوئی نقصان نہیں پہنچا سکتا

a great fortune in the hands of a fool is a great misfortune

خدا ظلم کو صاحبِ اختیار اور کمینے کو صاحبِ ثروت نہ کرے (ورنہ وہ غریبوں کوبہت ستائے گا)

جہاں میں کوئی بے عیب نہیں ہے

آنکھیں دیکھنے کو ملی ہیں ان کا درست استعال کرو

بھاوج کا کہنا نند کے بارے میں

بغیر دیکھے اللہ پر ایمان ہے، یہ کہاوت اس وقت کہتے ہیں جب کسی بات کے ثبوت کی ضرورت نہیں ہوتی

ہر جگہ غلط نہیں ہوتا، عقل سے بہت کچھ باتیں سمجھ میں آ جاتی ہیں

(عور) خدا کرے اس کا بیاہ ہو ، خدا اسکو دولھا بنا ہوا دکھائے.

محبوب کے چہرے کی تعریف میں کہتے ہیں کہ خوبصورت چہرہ دیکھنا عید کا چاند دیکھنے کے برابر ہے

ہر جگہ غلط نہیں ہوتا، عقل سے بہت کچھ باتیں سمجھ میں آ جاتی ہیں

کمینے اور سفلے کی حکومت ایسی ہی ہوتی ہے مین٘ہ آن٘دھی کا خیال نہیں ہوتا اپنے کام سے کام

ہر ایک یہ چاہتا ہے کہ جو چاہے کرے کوئی اس پر اعتراض نہ کرے

ڈاڑھی کی تعریف میں کہتے ہیں، ڈاڑھی سے چہرے پر رونق آ جاتی ہے

با حیا اور با غیرت عورت کے لئے کہا جاتا ہے .

محض بلندبانگ دعوے کرنا اور عمل کچھ نہ کرنا ۔

دین داری کا تذکرہ نہ ہونا

مراد یہ کہ اِنسان تو ایک طرف، چرند پرند کو بھی اللہ بے گھر نہ کرے.

جب جہیز تھوڑا ہو تو کہتی ہیں کہ بیٹی کو کوئی جہیز نہیں دیا ہے کیا ہی حوصلہ ہے

غریب کے لیے امیر کا ہمسایہ ہونا اچھا نہیں ہوتا

اپنی من٘گیتر کو دیکھنا چاہو تو اس کے بھائی کو دیکھو، گو یہ ہمیشہ درست نہیں ہوتا

1 مردود کی کہیں پذیرائی نہیں ہوتی

دونوں طرح سخت نقصان ہوتا ہے.

utterly worthless person who does no work and whose only interest is to eat

سامنے جاتے ہوئے شرم آنا ۔

خدا کم ظرف کا احسان مند نہ بنائے.

رک : کام کا نہ کاج کا ، دشمن اناج کا جو زیادہ مستعمل ہے

جاڑے کی چاندنی سے لطف نہیں اٹھایا جاسکتا ، بے فائدہ چیز جس سے لطف نہ اٹھا یا جا سکے تو یہ کہاوت کہتے ہیں ۔

utterly worthless person who does no work and whose only interest is to eat

امیر کا پڑوس زحمت کا باعث ہوتا ہے.

انتہائی ڈھیٹ ، بدکار و بے حس ہو جانے والے کے متعلق کہتے ہیں

رک : کر تو توڑ نہ کر تو ڈر.

انتہائی ڈھیٹ ، بدکار و بے حس ہو جانے والے کے متعلق کہتے ہیں

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) مغرور آدمی خدا کو نہیں پاتا ، خود پسند شخص خدا شناس نہیں ہوتا

عیب دار اپنے بڑے عیب پر نگاہ نہیں کرتا اور دوسرے کا ذرا سا عیب دیکھ کر بھی گرفت کرتا ہے.

اس غیر متعلق شخص کی تحقیر کے لیے مستعمل ہے جو خوامخواہ ہمدردی جتاتا ہے

اپنی عِزَّت کا خیال نہ ہونا، بے غیرت آدمی کے لئے کہتے ہیں

ایسا کام کیا گیا کہ ہر طرح نقصان ہوا، کوئی کام پورا نہیں ہوا

(فطرتی حسن کو زیبائش کی حاجت نہیں) اللہ تعالیٰ جو بخشتا ہے وہ ہمشیہ قائم رہتا ہے.

باہر کچھ ہی کیا کرو جب اپنے وطن میں کچھ کرو تو ہم سمجھیں کہ ہاں کچھ کیا ، پردیس میں کسی بڑے کام کرے کرنے کا لطف خاندان یا وطن والے نہیں اٹھاسکتے، جب کوئی شخص اپنی دولت کا صرف کسی ایسی جگہ کرے جہاں ابنائے وطن یا عزیز و اقارب اسے نہ دیکھ سکیں تو کہتے ہیں .

سب خوشامد اور طرف داری کی بات کرتے ہیں سچ اور انصاف کی کوئی نہیں کہتا

سب خوشامد اور طرف داری کی بات کرتے ہیں سچ اور انصاف کی کوئی نہیں کہتا

اپنے عیب کو نظر انداز کر کے دوسرے کی عیب جوئی کرنا

یہ چیزیں ظاہراً معدوم ہیں مگر کام اینسا دیتی ہیں کہ جن جانوروں کے دان٘ت پاؤں اور ناک ظاہر ہوتے ہیں ، ان سے ایسا بن نہیں آتا.

اپنے عیب کو نظر انداز کر کے دوسرے کی عیب جوئی کرنا

اپنی طرف سے کوشش ہونی چاہیے نتیجہ خدا پر چھوڑنا چاہیے