مصیبت سے دن کاٹنا، جوں توں عمر بسر کرنا، فاقوں کی نوبت آنا

۔مزیدار چیز کھاکر ہاتھوں کو چاٹنا۔ لذیذ چیز کی تعریف کے لیے مستعملہے۔(فقرہ) سبز چولائی ایسی بکتی ہے کہ ہاتھ توڑ توڑ کر کھائیے۔

کاٹ کھانا، بھن٘ھوڑنا، ڈن٘ک مارْنا، پھاڑ کھانا.

رہ رہ کر پیچ و تاب کھانا، سوچ سوچ کر افسوس کرنا (عموماً ’ اپنی ‘ کے ساتھ مستعمل)

مزیدار چیز کھا کر ہاتھوں کو چاٹنا ، انگلیاں چاٹنا ، (لذیذ چیز کی تعریف کے لیے مستعمل) ۔

انتہائی کوشش سے، پوری قوت سے، دل و جان سے ؛ پوری مہارت سے.

زانُو کے بل بیٹھنا

ہمت ہار بیٹھنا ، کوشش ترک کرنا ، درماندہ و مجبور ہو جانا.

ترمیم و تحریف کرکے، اپنے مقصد کے مطابق کرکے.

۔(عم) جم کے بیٹھنا۔ لڑکی پڑھتی کیا مکتب میں بٹھادیا ہے کہ ٹانگ توڑکر بیٹھنے کی عادی ہو قلانچیں نہ مارتی پھرے۔

جم کے بیٹھنا.

بڑی کوشش سے ، بہت محنت سے ، جاں فشانی کے ساتھ.

take something by force or violence

get through something strong, firm or solid, to pass through something that is not liquid

رک : رَسّی تُڑا کر بھاگنا

(خوف و ہراس وغیرہ سے) نوک دم بھاگنا ، بے تحاشا بھاگ پڑنا .

make a blunt reply

بے رو رعایت جواب دینا ، بیباکانہ جواب دینا ، دنداں شکن جواب دینا ۔

do the impossible

work wonders

گستاخی کے ساتھ جواب دینا.

رک : ہاتھ پاؤں توڑ کے بیٹھ جانا ۔

رک : میاں آوے دوروں سے الخ ۔

لگی لپٹی نہ رکھنا، صاف جواب دینا، دو ٹوک جواب دینا، انکار کردینا.

لگی لپٹی نہ رکھنا، صاف جواب دینا، دو ٹوک جواب دینا، انکار کردینا.

بری صحبت یا برے شخص سے بچنے کی تلقین کہ علیحدہ ہونے میں تامل نہ کر

ایک لڑکا ایک ستون کو دونوں بازوں سے پکڑے ہوئے تھا، باپ نے چنے دئے تو اسنے دونوں ہاتھ پھیلا کر لے لئے پھر ہاتھ نہ نکل سکے، لال بجھکڑ کو بلایا گیا، اس نے کہا کہ چھت اتار کر لڑکے کو اوپر کھینچ لو

(بنوٹ) ایک دان٘و کا نام جس سے حریف کے کہنی توڑ دان٘و کی کاٹ کی جاتی ہے.

(کشتی) دان٘و پیچ کے توڑ کا جواب، توڑ کا جوڑ

کسی چیز کے مناسب دوسری اسی قسم کی چیز، برابر کا مقابلہ، جواب

ایک چیز کی مناسبت سے دوسری چیز پہننا۔

crisis, critical point or time

بیوقوف کا مذاق بھی نقصان دہ ہوتا ہے، ایسے شخص سے دور رہنا چاہیئے جس سے ضرر پہنچنے کا اندیشہ ہو

بان٘ک (خمدارچھری) کے کھیل میں حریف کے دان٘و کا دفاعی دان٘و

مالی مشکل پیش آنا ، رقم کی کمی ہونا ، سرمایہ کی کمی ہونا .

دہی کا چُھٹا ہوا پانی، دہی کا پانی

مول طے کرنا ، بھاؤ تاؤ کرنا ، نرخ مقرر کرنا.

قصور کسی کا سزا کسی کو

کام میں کچھ برائی نہیں یوں ہوا تو ہوا نہیں تو اور سہی، یہ کام طریقے سے آسان ہی آسان ہے.

suffering of others that does not hurt

بلی کا کسی جانور کو مار ڈالنا

ایسی بات جس کا کوئی جواب نہ ہو سکے، مسکت بات

flood, pressure of water

رک: توڑ معنی نمبر، ۱ و ۱۱.

بھوک کا علاج یا ازالہ

بڑا چلتا ہر زہ ہے، بڑا بدمعاش ہے، لڑائی جھگڑا کرا دینے میں استاد ہے.

the jug whose parts become separates

بطلان پیش کرنا، رد میں دلیل دینا، بات کاٹنا

دان٘و کو رد کرنے کی ترکیب ہونا ، مسئلہ کا حل کرنے کی تدبیر ہونا.

پیٹ بہت بڑھانا ہونا.

جو چیز کئی طرح کام آسکتی ہو یعنی ایک کام نہ آئے گی تو دوسرے کام آجائے گی

چچا کو بہت کچھ مل جاتا ہے بھتیجے کو کچھ نہیں، بے اولاد کی رقم اس کے بھائی اور بھتیجے اڑاتے ہیں

تاڑی پینے یا بیچنے کی جگہ ۔

(مجازاً) بہت لمبے قد والا ، تاڑ ست قد کا ۔

(لفظاً) تاڑ کا پیڑ (مجازاً) بہت لمبا قد ، ناموزوں قد ۔

to keep eye on an appropriate time, opportunity

۔بہت لانبا قد۔ ؎

نظر بد کا اثر پتھر جیسی سخت چیز کو بھی توڑ دیتا ہے

نوکری کا کوئی اعتبار نہیں کہ کس وقت چلی جائے

مقررہ وقت ، معمول کا وقت