کیا فائدہ حاصل کرو گے، کچھ ہاتھ نہیں آئے گا

(ضمیر کے ساتھ) تم ہمیں کوئی نقصان نہیں پہنچا سکتے.

a rich man's minor trouble is attended by all but a poor man is ignored even if in great difficulty

a rich man's minor trouble is attended by all but a poor man is ignored even if in great difficulty

دل بدن کو ٹھیک رکھتا ہے بغیر دل کے بدن کچھ نہیں فقیروں کا قول ہے

بہت دھیرے چلنے پر کہتے ہیں کہ کیا پاؤں میں مہندی لگی ہے جو اتنے دھیرے چلتے ہو

آپ میں کیا دنیا بھر سے نرالی بات ہے، آپ میں کیا خصوصیت ہے (جو اوروں میں نہیں)

(طنزاً) کیا خوبیاں ہیں ، کوئی خوبی نہیں .

۔بالکل بیکار ہے کی جگہ۔ ؎

بالکل بیکار ہے ، بے مصرف ہے.

یہ محاورہ بیشتر جمع ہی میں مستعمل ہے داغ نے اور طرح بھی کہا ہے۔ ؎

بڑھاپے میں کوئی فریب نہیں آتا

رک : ناچنے نکلے تو گھونگٹ کیسا ۔

جہاں محبت ہو وہاں کوئی نقص نظر نہیں آتا

کیا سرخاب کا پَر لگا ہے ، ایسی کیا خوبیاں ہیں ، کوئی خاص بات نہیں

they said, they reacted such that!

(عو) اگر کسی شخص کے منْھ سے ایسی بات نکل جائے جس سے کسی بچے کو نظر لگ جانے کا احتمال ہو تو عورتیں اس شخص سے کہتی ہیں ('ایڑی دیکھنا' نظر بد سے بچنے کا شگون سمجھا جاتا ہے).

why don't you move or do your own work?

کوئی کام سے بچے تو عورتیں کہتی ہیں

جہاں محبت ہو وہاں کوئی نقص نظر نہیں آتا

مصیبت سر پر آ پڑی اب کیا کرو گے

کیا کرے (عورتیں بیزاری یا تحقیر سے کہتی ہیں).

(تحقیراً) جب کوئی شخص یا کئی آدمی بیکار اور فضول بولے جاتے ہیں اور خاموش نہیں ہوتے تو غصّے سر جھڑکی کے طور پر کہتے ہیں.

کس قدرِ عزت آبرو اور توقیر پیدا کی ہے.

جہاں محبت ہو وہاں کوئی نقص نظر نہیں آتا

کیا بگاڑ سکتے ہیں ، کچھ نقصان نہیں پہن٘چا سکتے.

راجہ خفا ہو تو جو کُچھ اس نے دِیا ہے وہ واپس لے لے گا ، قِسمت پر تو اس کا اِختیار نہیں

کچھ نہیں کر سکتا ، کیا نقصان پہنچائے گا.

stupid acts betray that a person is stupid

گھر میں کچھ بھی نہیں ، چور سُسرا کیا لے جائے گا.

نافذ کیا جانا ، مسلَط کیا جانا .

بہت ناخوش ہوا تو کیا نقصان کرسکتا ہے۔

بھوک میں جو ملے میٹھے اور سلونے سے کچھ کام نہیں ، ضرورت ایسی ہوتی ہے

دوستی اور رشتہ داری سب زندگی کے ساتھ ہے موت کے بعد کوئی ساتھ نہیں دیتا

کیا کنگال کر کے چھوڑے گا ، کیا سب کچھ لے لے گا.

جو شخص ہر وقت کام میں لگا رہے اسے طنزاً کہتے ہیں

کیا آپ کو کوئی فضیلتِ خاص حاصل ہوئی ہے ، کیا کوئی نرالی یا نایاپ چیز ہے.

جو شخص ہر وقت کام میں لگا رہے اسے طنزاً کہتے ہیں

جو شخص ہر وقت کام میں لگا رہے اسے طنزاً کہتے ہیں

دوستی اور رشتہ داری سب زندگی کے ساتھ ہے موت کے بعد کوئی ساتھ نہیں دیتا

کیا تمہیں سب سے بڑھ کر ہو

سست آدمی کو کوئی پسند نہیں کرتا اور پُھرتیلے کو سب پسند کرتے ہیں .

بدنصیب کا کہیں بھی ٹھکانا نہیں جہاں جائے گا وہیں سختی اُٹھائے گا

نہایت خود غرض اور کنجوس آدمی پر پھبتی جو ہر موقعے پر اپنا ہی فائدہ مدنظر رکھے.

سست آدمی کو کوئی پسند نہیں کرتا اور پُھرتیلے کو سب پسند کرتے ہیں .

بدنصیب کا کہیں ٹھکانا نہیں جہاں جائے گا بدقسمتی کی وجہ سے سختی اُٹھائے گا.

بدنصیب کا کہیں بھی ٹھکانا نہیں جہاں جائے گا وہیں سختی اُٹھائے گا

بدنصیب کا کہیں بھی ٹھکانا نہیں جہاں جائے گا وہیں سختی اُٹھائے گا

جب یہ کہنا ہو کہ ہمیں کسی کے روٹھنے یا ناراض ہونے کی کوئی پروا نہیں تو ایسے موقع پر کہتے ہیں

بدنصیب کا کہیں بھی ٹھکانا نہیں جہاں جائے گا وہیں سختی اُٹھائے گا