کیوں دماغ خراب ہوا ہے .

why not it cannot be gainsaid

خیوں پوشیدہ عیب ظاہر کرواتا ہے .

اصل معاملے کو دیکھو فضول باتوں میں کیوں پڑتے ہو

پوشیدہ عیوب کیوں ظاہر کراتا ہے .

only the wearer knows where the shoe pinches

کنجوس پاپی مشقت بھر کر جوڑتا ہے، پھر جس کو نصیب ہوتا ہے وہی کھاتا ہے

جس پر مصیبت پڑتی ہے وہی اس کا اندازہ لگا سکتا ہے

تو کیوں نہیں مانتا، تیرا کیا نقصان ہے، تو کیوں ہٹ کرتا ہے

جس پر مصیبت پڑتی ہے وہی اس کا اندازہ لگا سکتا ہے

۔ظاہر و باطن یکساں ہے۔ ؎ ؎

جو دل میں ہوتا ہے وہی زبان پر آتا ہے ، دل کی بات منھ سے نکل ہی جاتی ہے ؛ بات ظاہر ہو کر رہتی ہے۔

میرے نزدیک وہ بڑا آدمی ہے جو انصاف کرے اور بے انصافی نہ کرے

ظاہر وباطن یکساں ہے

وہ دنیا میں بڑا آدمی ہے جس نے نیک کام کر کے خدا کو اپنا کر لیا

مزے اڑاؤ خرچ کرو، کسی بات کی پروا نہیں

غربت میں بھی اعلی خیالات ہیں، رہیں جھونپڑوں میں خواب دیکھیں محلوں کا

مزے اڑاؤ خرچ کرو، کسی بات کی پروا نہیں

کیوں بے کار کی باتیں کرتے ہو ، کیوں فضول بکتے ہو .

۔چُپ رہو۔ بک بک نہ کر کہ جگہ مستعمل ہے۔

ہم تم ایک دوسرے کے قدیمی واقف کار ہیں؛ ہم تم ایک جیسے ہیں، ہم میں اور تم میں کوئی فرق نہیں؛ جو ہم ہیں وہی تم اس لیے آپس میں لڑنا جھگڑنا نہیں چاہیے نیز ہم دونوں میں سے کوئی نہیں بدلا ہے

تم کیوں دوسرے کے جھگڑے میں دخل دیتے ہو

كس سخت صدمے یا گناہ عظیم كے ہونے كے موقع پر بولتے ہیں كہ آسمان زمین كیوں نہیں پھٹ جاتے مطلب یہ ہوتا ہے كہ قیامت كیوں نہیں آجاتی (اس لیے كہ یہ امور قیامت كے دن ہوں گے)

کسی سخت صدمے، بے شرمی اور گناہ پر کہا جاتا ہے

آپ سے اس کو کیا نسبت، آپ میں اور اس میں بڑا فرق ہے

بے موقع کیوں ہنستے ہو .

کس کام کے لئے جاتا ہے

جو بات میرے دل میں تھی وہی تم نے کہی

جیسا کرو گے ویسا بھرو گے، جو بوؤ گے وہ کاٹو گے.

۔نوشتہ تقدیر پورا ہوکر رہتا ہے۔ خدا تم کو دشمن بدبخت سے اپنی حمایت میں محفوظ رکھے۔ سلامت رہو ہمیں کسی کی پروا کیاہے وہی ہوگا جو قسمت کا لکھا ہے۔

allusion to someone who worries about someone else's troubles

جسے خُدا سے محبّت ہے وہ پُورا فقیر ہے اور وہی درویش ہے

ایسے شخص کے متعلق کہتے ہیں جو بھلے برے سب کو نوٹ کھائے

کس لیے مرا جاتا ہے ، کس لیے گھبرایا جاتا ہے ، تُجھے کیا پڑی ہے ، تُجھے کیا غرض ہے .

a person's actions are indicative of his nature and nurture

دوست سے اظہار نفرت یا اظہار الفت کے وقت بھی بطور استعارہؑ عداوت آمیز بولتے ہیں

جو دل میں ہوتا ہے وہی زبان پر آتا ہے ، دل کی بات منھ سے نکل ہی جاتی ہے ؛ بات ظاہر ہو کر رہتی ہے۔

دولت اور عزّت ختم ہو گئی . غرور بدستور باقی ہے رسی جل گئی پر بَل نہ گیا

کیوں گناہگار کرتا ہے .

ملاقات کے وقت دوست سے اشتیاق اور شکایت کے اظہار کے لیے اس قسم کی عبارت مستعمل .

گہرے کونیں کی تہ میں پانی کا چمکنا.

(دشنام) لغو ہو، بیہودہ ہو، بے وقوف ہو، خبطی ہو، پاگل ہو (مخاطب سے اظہار ناراضگی کے لیے مستعمل)

بے وقوف ہے، پاگل ہے، سودائی ہے، احمق ہے، سڑی ہے

(مصرع بطور فقرہ مستعمل) قسمت کی بات ہر حال میں واقع ہوکر رہتی ہے، مقدر کا لکھا ٹلتا نہیں، جب کوئی آدمی کسی کے ساتھ برائی کرتا ہے اور دوسرا اس آنچ سے محفوظ رہتا ہے تو اس وقت بھی یہ مصرع پڑھتے ہیں.

become profligate, be of loose character

جا کر بیٹھ رہنا، بہت دیر لگا دینا

کیوں بے کار باتوں میں وقت گن٘واتا ہے ؛ ایسی خواہش کرنا جو پوری نہ ہو .

ایسے موقعے پر مستعمل جب کوئی بہت بے چینی یا فکر کا اظہار کرے ۔

نوشتۂ قدرت پورا ہو کر رہتا ہے.

کیوں طنز کرتے ہو ، کیوں اتراتے ہو .

کیوں طنز کرتے ہو ، کیوں اتراتے ہو .

کیوں نا شکری کرتا ہے

only the wearer knows where the shoe pinches

۔ کیوں گھبرائے جاتے ہو۔ جلدی کیا ہے۔ ؎

کیوں جلدی کرتے ہو .

کیوں تن٘گ کرتے ہو ، کیوں پریشان کرتے ہو .

مجھے کیوں پریشان کر رکھا ہے، مجھے کیوں دق کرتا ہے

جو پہلے فائدہ اٹھالے وہی اچھا رہتا ہے، مقابلے میں جو پہلے چوٹ کرے وہی جیتتا ہے

کیوں افسوس کرتا ہے .

a true friend's he who 'll naught his friend deny