लाभ, फाएदा, नफ़ा, उपहार,

लाभ होना, किसी तरह का फ़ायदा होना, कुछ हाथ लगना

किसी ख़ुशी के अवसर पर दोस्तों और रिश्तेदारों में लड्डू बाँटना

बातों ही बातों से काम नहीं होता है कुछ ख़र्च करना पड़ता है

किसी के घर लड्डू भेजना या लड्डू लाना

मिठाई खिलाना, मुँह मीठा करना, मेहमानदारी करना, दावत करना, उत्सव मनाना

۱. (हलवाई) जिस चीज़ का लड्डू बनाना हो उस को बक़दर ज़रूरत गेंद की शक्ल में तिया रकरना

ख़ाली खोखली बातों या केवल चापलूसी से काम नहीं बनता, कुछ ख़र्च करना भी पड़ता है, बिना दिए-लिए काम नहीं चलता

मज़े उड़ाना

लड्डू का भाग होना, लाभ होना, कुछ हाथ लगना

eat laddu (on some festive occasion)

رک : لڈّو باندھنا

दो के लड़ने से तीसरे को फ़ायदा पहुँचता है, अमीर आदमियों के झगड़ों में लोगों को फ़ायदा होता है

असल पूंजी को ख़र्च ना करो नफ़ा खाओ

एक क़िस्म का मीठा लड्डू जो बाज़ारों में समान रूप से बिकता है

चावलों से बने हुए मुरमुरे के लड्डू जो गुड़ के शीरे में गुँधे होते हैं

(शाब्दिक) गेहूँ की भूसी का बना हुआ लड्डू जो खाने में अत्यधिक कुस्वादु होता है

एक प्रकार के लड्डू जो मर्दाना कमज़ोरी को दूर करते हैं और काम-शक्ति पैदा करते हैं

महीन बुन्दीयों से तैय्यार किया हुआ लड्डू जो आम लड्डूओं से उत्तम माना जाता है

बेहद ख़ुश होना, दिल में बहुत ख़ुशी होना

मन में अधिक प्रसन्न होना, दिल में बहुत ख़ुश होना

बहुत ख़ुश होना

رک : گُپ چُپ (ب) امث معنی نمبر ۱.

رک : گُپ چُپ (ب) امث معنی نمبر ۱.

सौंठ का मतलब चुप्पी को महसूस करना, गहन चुप्पी में डूबना, चुप रहना, ख़ामोशी अपनाना, सौंठ की गंध लेना

a sweatmeat ball made of tiny fried gram flour balls

रुक : दोनों ही मीठे

दिल्ली में आमों के बेचने वाले आमों को कहते हैं

दिल ही दिल में मंसूबे बना कर ख़ुश होना, ख़्याली पुलाव पकाना, दिल ही दिल में ख़ुश होना, आप ही आप काम कर बैठना

जो आदमी बिलकुल चुप रहता है उस के संबंध कहते हैं

लड़ाई में कुछ नफ़ा नहीं होता, लड़ाई कोई ख़ुशी का मुक़ाम नहीं, लड़ाई में बहुत तकलीफ़ होती हैं

कोई दुर्लभ चीज़ नहीं है क्यों पछताते हो

गुपचुप के लड्डू खाना, उदासीनता की दुनिया में होना, किसी बात का जवाब ना देना, ख़ामोश रहना, बिल्कुल चुप रहना

आप ही काम कर बैठना

लड़ाई में कुछ नफ़ा नहीं होता, लड़ाई कोई ख़ुशी का मुक़ाम नहीं, लड़ाई में बहुत तकलीफ़ होती हैं

झूठ बोलने से लोग अपना काम ख़ूब निकाल लेते हैं

ख़याली पुलाव पकाना, दिल ही दिल में ख़ुश होना

you cannot eat your cake and have it

बिलकुल ख़ामोश हैं, किसी बात का जवाब नहीं देते

جدھر دل آ جائے وہی مرغوب ہے

अगर ज़्यादा फ़ायदा हो तो मामूली नुक़्सान में भी बराई नहीं होता

کھویا ، شکر اور میوہ وغیرہ ملا کر تیار کیے گئے لڈو ، ماوے کے لڈو ۔

رک : مگد ۔

a sweetmeat shaped like balls made with coarse grain, which look good but are tasteless and hard to eat

बोलते क्यों नहीं, चुप क्यों हो

बेगाने माल पर कोई इतराए , दूसरों के बरते पर शेखी मारना

असल को बर्बाद नहीं करना चाहिये उस की आमदनी खानी चाहिये

रुक : लड़ाई में लड्डू नहीं बटते

जब क़िस्मत खुले तो अच्छी से अच्छी चीज़ मिल जाती है

इज़्ज़त का ज़हर ज़िल्लत के लड्डू से बेहतर है

To build castles in the air, to form vain fancies.

सत्य कहने वाले को लोग बुरा समझते हैं, झूठा मज़े में रहता है

दीवाना बह कार-ए-ख़ुद होशयार, उनकी दीवानगी में भी अपना ही फ़ायदा है

ऐसा काम जिस के न करने में हसरत रहे और करने में पछतावा हो

सच्च कहने वाले को लोग बुरा समझते हैं, झूटा मज़े में रहता है

ऐसा काम जिस के न करने में हसरत रहे और करने में पछतावा हो

उल्टा समय है झूटा मज़े में रहता है और सच्चे की हानि होती है

असल को बर्बाद नहीं करना चाहिये उस की आमदनी खानी चाहिये

हर सूरत में अपनों को फ़ायदा पहुँचाने वाले के संबंध में कहते हैं

हर सूरत में अपनों को फ़ायदा पहुंचाने वाले के संबंध में कहते हैं