(سے) لے کر.

ساتھ لے آنا ، بہلا پُھسلا کر یا ورغلا کر لے آنا ، دم دِلاسا دے کر بھگا لانا.

(سے) لے کر.

ساتھ لے آنا ، بہلا پُھسلا کر یا ورغلا کر لے آنا ، دم دِلاسا دے کر بھگا لانا.

ساتھ لے جانا، ورغلا کر لے جانا ، بہلا پُھسلا کر لے جانا ، بھگا کر لے جانا.

بھگا کر لے آنا ، ورغلا کر لے آنا ، پُھسلا کر بھگا لانا ؛ باتوں میں لے آنا ، ساتھ ساتھ لے آنا.

شوق سے، التفات کے ساتھ

بیکار دستاویز کی بابت بطور طنز

مرد ہو کے جب کوئی مرد عورتوں کی سی باتیں کرتا ہے تو عورتیں طنز یا مزاح سے یا غصے سے کہتی ہیں

دھیان سے ، غور سے یا متوجہ ہو کر ، ہوشیاری کے ساتھ .

کسی ایسی چیز کا رکھنا جو بیکار ہو، طنز کے طور اس موقع پر استعمال کرتے ہیں جب کسی چیز کا رکھنا نہ رکھنا برابر ہو.

sit idly

فتنہ انگیز آدمی کی نسبت کہتے ہیں

سینکتے پھرو گے ، ہاتھ پانو تڑوا بیٹھو گے ، اس کام سے باز آؤ ورنہ ایسی مار کھاؤگے کہ ہلدی لگا کر بیٹھنے کی ضرورت ہوگی.

لاشوں کا ڈھیر لگا دینا ، بے حساب آدمیوں کو قتل کرنا ، قتلِ عام کرنا .

۔ تیزی سے اڑجانا۔ تیز رفتاری کا کنایہ۔ ؎

بہت عزیز رکھنا، حفاظت سے رکھنا، متبرک سمجھنا، نہایت محبت سے رکھنا

گلے مل مل کے رونا، باہم گریہ کرنا.

(عور) ہر وقت ساتھ ساتھ رہنا.

موت کے گھاٹ اتارنا

(عو) پیچھا نہ چھوڑنا، ہر وقت ساتھ رہنا.

a lucky or serendipitous find

بہت تیزی سے اُڑنا ، تیز رفتاری سے جانا ۔

رک : لہو لگا کے شہیدوں میں مِلنا ؛ زبردستی ناموروں میں شامل ہونا

پورے چاند کو گہن لگنا، جب کسی کا ایسا نقصان ہو جائے جو نہیں ہونا چاہیئے تھا، تب کہتے ہیں

بہت محبت اور پیار سے رکھنا ، بہت عزیز سمجھنا ، جان کی سی قدر و حفاظت کرنا.

۔(عو) نہایت عزیز کرکے رکھنا۔ دم بھر جدا نہ ہونے دینا۔ کمال احتیاط اور حفاظت سے رکھنا۔ ؎

اس کا ایک جانی دشمن ہے

اپنے آپ کو بِلاوجہ خرابی میں ڈالنا ، آفت میں پڑنا ، بلا سر لینا .

بڑھا چڑھا کر بیان کرنا ، مبالغہ کرنا نیز جھوٹی باتوں سے بھڑکانا ، اُکسانا ۔

۔مثل ادنیٰ عمل سے بڑے درجہ کا طالب ہوا۔

(طنزاً) اس کو بڑی احتیاط سے رکھو

ہر شخص کو تکلیف بھی ہوتی ہے اور آرام بھی مَلتا ہے

احتیاج ہر شخص کے لیے ہے ؛ ہر شخص کو کھانے پینے کی ضرورت ہوتی ہے .

ہر ایک کو کھانے کی ضرورت پڑتی ہے.

ذرا سی بات پر فخر کرنے لگا

a rich man's minor trouble is attended by all but a poor man is ignored even if in great difficulty

a rich man's minor trouble is attended by all but a poor man is ignored even if in great difficulty

جس کو بیٹھے بٹھائے کھناے کو ملے اس سے محنت نہیں ہو سکتی.

دشمن سے ضرور بدلہ لینا چاہیئے، ذراسی چُوک ہو جائے تو دشمن کو قابو مِل جاتا ہے جو شخص طاقت ور دوست رکھنا ہو ار اس کی حمایت میں کمی ہو جائے تو دشمنوں کی جرأت بڑھ جاتی ہے اور وہ قابو پا جاتے ہیں.

معمولی کام کو کر نہیں سکتا بڑے کاموں میں ہاتھ ڈالتا ہے، چھوٹے کام کرنہیں سکتا بڑے کام کا ذمہ لیتا ہے

۔ الگ رہنا۔؎

سرخ مرچ کی تیزی اور ترش چیز کی شدت یا اثر وغیرہ ظاہر کرنے کے لیے کہتے ہیں

یہ دنیا فانی ہے خدا سے دھیان لگا

trustworthy, reliable

جو شخص ہر وقت کام میں لگا رہے اسے طنزاً کہتے ہیں

راجہ خفا ہو تو جو کُچھ اس نے دِیا ہے وہ واپس لے لے گا ، قِسمت پر تو اس کا اِختیار نہیں

جو شخص ہر وقت کام میں لگا رہے اسے طنزاً کہتے ہیں

جو شخص ہر وقت کام میں لگا رہے اسے طنزاً کہتے ہیں

کیا کنگال کر کے چھوڑے گا ، کیا سب کچھ لے لے گا.

کیا آپ کو کوئی فضیلتِ خاص حاصل ہوئی ہے ، کیا کوئی نرالی یا نایاپ چیز ہے.

کیا تمہیں سب سے بڑھ کر ہو

معمولی کام کو کر نہیں سکتا بڑے کاموں میں ہاتھ ڈالتا ہے، چھوٹے کام کرنہیں سکتا بڑے کام کا ذمہ لیتا ہے

جو لوگ وقتی ضرورت رفع ہوجانے پر آیندہ ایسے موقع کے لیے فکر و انتظام نہیں کرتے، ان کے لیے یہ مثل کہتے ہیں

کمینہ من٘ہ لگانے سے اور سر چڑھتا ہے

بری صحبت یا برے شخص سے بچنے کی تلقین کہ علیحدہ ہونے میں تامل نہ کر

تھوڑی دیر کا مذاق یا کچھ دیر کی تفریح .

زبردست سے بس نہ چلے تو گھروالوں پر یا بیوی پر غصہ اتاریں

زبردست سے بس نہیں چلتا، کمزور کو تنگ کرتے ہیں

جہاں میں کوئی بے عیب نہیں ہے