हिन्दी, इंग्लिश और उर्दू में लेना के अर्थदेखिए

सकर्मक क्रिया

• हासिल करना, प्राप्त करना, सर्फ़ में लाना, उपयोग में लाना, अख़्ज़ करना, स्वयं के प्रयत्न से प्रप्त करना
• इवज़ में हासिल करना, बदले में प्राप्त करना, बदले में वसूल करना
• ऐंठना, कमाना, हासिल करना, प्राप्त करना
• फ़ायदा उठाना, लाभ उठाना, फ़लाह को पहुँचना, सफलता को पहुँचना
• पाना, हासिल करना, प्राप्त करना (नंबर, श्रेणी आदि)
• क़बूल करना, स्वीकार करना, भर्ती करना, वसूल करना, उघाना (टैक्स, जज़िया, उजरत, मज़दूरी आदि)
• ख़रीदना, मोल लेना
• जा पकड़ना, जा लेना (किसी स्थान या गंतव्य के) निकट पहुँच जाना, ग्रहण करना
• थामना, रोकना
• जाने न देना, रोकना, पकड़ना, किसी भागते दौड़ते जीव या निर्जीव को पकड़ना
• मस्ख़ करना, स्वरूप का विकृत करना, बिगाड़ना, ख़राब करना
• खा जाना, मार रखना (जैसे मुसीबत या आसेब (जादू) ने ले लिया)
• सल्ब करना, छीन लेना, समाप्त कर देना, क़ब्ज़ करना, निकालना (जैसे जान, आत्मा आदि)
• खींचना, निकालना, अंदर से बाहर लाना (ख़ून, तलवार आदि)
• आ घेरना, जकड़ना, शिकंजे में लेना, मुतअस्सिर करना, प्रभावित करना
• महसूर करना, घेरे में लेना, अहाता करना, घेरना
• सर करना, फ़तह करना, विजय प्राप्त करना, क़ब्ज़ा करना, अधिकार करना, तसख़ीर करना, जीतना
• क़ाबू में करना, बस में करना, क़ब्ज़े में लाना, अधिकार में लाना, बेबस करना
• दबोचना, दाबना, दबाना (जैसे टाँग लेना)
• खाना या पीना
• खाना, पीना (विशेष रूप से औषधि)
• नोश करना अर्थात चुस्की भरना (घूँट आदि)
• इंतिख़ाब करना, चुनाव करना, चुनना, छाँटना
• विचार में लाना, सनद में लेना, मुस्तनद समझ कर इंतिख़ाब करना, प्रमाणित समझ कर चुनाव करना
• साथ लगाना, साथ रखना, साथ में लाना
• मिलाना, शरीक करना, शामिल करना, सम्मिलित करना
• चुराना, चोरी करना
• छीनना, ग़सब करना, हथियाना, दबा लेना, मार लेना
• इख़्तियार करना, अपनान, धारण करना, साधना (जोग, पेशा, व्यवसाय आदि)
• चुनना, इख़्तियार करना, अधिकारक्षेत्र का चुनाव करना (निबंध आदि)
• मंज़ूर करना, स्वीकार करना, अपनाना, क़बूल करना
• पहुँचना, जाना, रसा होना, तै करना, मुसाफ़त पूरी करना, दूरी पूरी करना
• इस्तिक़बाल करना, स्वागत करना, ख़ैरमक़दम करना, सौहार्दपूर्वक या गर्मजोशी से स्वागत करना, क़दम लेना
• किराए पर हासिल या प्राप्त करना
• अपने ऊपर डालना, ओढ़ना, पहनना
• पर्दा करना
• करवाना (काम, ख़िदमत, सेवा आदि)
• हरकत करना, गति करना, अमल करना, कर्म करना (की के साथ)
• करना, कर्म में लाना (जैसे सब्र या धैर्य लेना, आराम लेना)
• कराना (जैसे तहरीर या लिखित लेना, मुचल्का लेना, बांड भरना)
• ज़बान से कहना, रटना, जपना
• सीखना, हासिल करना, प्राप्त करना
• पुकारना (नाम एवं उपाधि आदि से) संबोधित करना
• चुकाना, बराबर करना (इंतिक़ाम एवं बदला आदि के साथ)
• दावा करना (किसी के साथ)
• रहनुमाई करना, नेतृत्व करना, पेशवाई करना, अगुवाई करना, रास्ता दिखाना
• बरताव करना, व्यवहार करना
• छेड़ना, आग़ाज़ करना, प्रारंभ शुरू करना
• ख़ून करना, जान मारना, आफ़त ढाना
• लगवाना (इंजेक्शन, टीका, पछना, नशतर आदि)
• उठाना, बर्दाश्त करना, सहन करना, सहारना
• उठाना, ऊपर उठा कर रखना, करना (ऊँचा, नीचा करने के लिए)
• ग़ौर करना, विचार करना, पेशे नज़र रखना, सामने रखना, मौज़ू-ए-बहस बनाना, बहस का विषय बानाना
• रोकना, सहना (वार आदि)
• मुज़ाहिम होना, रोकना, जाने न देना (जैसे नाका लेना)
• सूँघना
• भरना, समेटना (दामन में)
• कतरना, काटना, तराशना (बाल, नाख़ुन आदि)
• मूंडना (सर के बाल)
• संभोग करना, मुबाशरत करना, सहवास करना
• किसी क्रिया का पूरा होना या कोई काम पूरा कर देने के लिए जैसे ले पड़ना, ले जाना अर्थात जा लेना, उतार लेना, खा लेना आदि
• जज़्ब करना, अवशोषित करना, जब कर्ता सर्वनाम के साथ संयुक्त होता है, तो यह संकेत देता है कि अभी भी कार्रवाई का अवसर है
• उड़ाना, ख़राब करना, ख़लल डालना (नींद, वक़्त, समय, मोहलत आदि में)
• उधार करना, क़र्ज़ लेना
• फ़र्ज़ करना, मानना, तस्लीम करना (जैसे मुराद लेना)
• रखना, बहलाना अर्थात गोदी चढ़ाना (बच्चे को)
• दाख़िल होना, प्रवेश होना, पहुँचना (जैसे आंधी में घर लेना मुश्किल हो गया)
• खिलाना, खिलवाना, याद दिलाना (क़स्म आदि)
• रिश्वत खाना
• लताड़ना, ज़लील करना, तिरस्कार करना, शर्मिंदा करना
• भरना, खींचना (साँस, दम वग़ैरा)
• ख़र्च करना, इस्तिमाल में लाना, उपयोग में लाना (आटा आदि)
• गुज़ारना, बिताना (दिन)
• वापस करना, हटाना (चीज़ आदि)
• तर्ज़ उड़ाना
• नज़राना या भेंट हासिल करना
• टैक्स वसूल करना
• सलाह या परामर्श लेना, सुझाव मांगना, संकेत या इरादा जानना

संज्ञा, पुल्लिंग

• वह रुपया जो लेना हो
• क़र्ज़ा, उधार, महसूल, लगान आदि

Transitive verb

• buy, borrow, adopt, catch, lay, hold of, conquer, win, draw, absorb, suck in, drink, take, obtain, get, receive, accept, usurp, assume, seize, capture

• haasil karnaa, paana, vasuul karnaa, sirf me.n laanaa, aKhaz karnaa
• ivz me.n haasil karnaa, badle me.n vasuul karnaa
• i.inThnaa, kamaanaa, haasil karnaa
• faaydaa uThaanaa, falaah ko pahunchnaa
• paana, haasil karnaa (nambar, darja vaGaira)
• qabuul karnaa, bhartii karnaa, vasuul karnaa, ughaanaa (Taiks, juzya, ujrat vaGaira)
• Khariidnaa, muul lenaa
• ja paka.Dnaa, ja lenaa (kisii muqaam ya manzil ko) qariib pahunch jaana, grhaN karnaa
• thaamnaa, roknaa
• jaane na denaa, roknaa, paka.Dnaa, kisii bhaagte dau.Dte zii ruuh ya Gair zii ruuh ko paka.Dnaa
• masaKh karnaa, bigaa.Dnaa, Kharaab karnaa
• kha jaana, maar rakhnaa (jaise bulaayaa aasiib ne le liyaa)
• salb karnaa, qabaz karnaa, nikaalnaa (jaise jaan, ruuh vaGaira)
• khiinchnaa, nikaalnaa, andar se baahar laanaa (Khuun, talvaar vaGaira)
• aaghairanaa, jaka.Dnaa, shikanje me.n lenaa, mutaassir karnaa
• mahsuur karnaa, ahaata karnaa, ghernaa
• sar karnaa, fatah karnaa, qabzaa karnaa, tasKhiir karnaa, jiitnaa
• qaabuu me.n karnaa, bas me.n karnaa, qabze me.n laanaa, bebas karnaa
• dabochnaa, daabnaa, dabaanaa (jaise Taang lenaa)
• khaanaa ya piina
• khaanaa, piina (Khusuusan davaa)
• nosh karnaa niiz chuskii bharnaa (ghuu.nT vaGaira)
• intiKhaab karnaa, chunnaa, chhaanTnaa
• jere Gaur laanaa, sanad me.n lenaa, mustanad samajh kar intiKhaab karnaa
• . saath lagaanaa, saath rakhnaa, maaXi.it me.n laanaa
• milaana, shariik karnaa, shaamil karnaa
• churaanaa, chorii karnaa
• chhiinnaa, Gasab karnaa, dabaa lenaa, maar lenaa
• iKhatiyaar karnaa, dhaaraN karnaa, saadhana (jog, peshaa vaGaira)
• chunnaa, iKhatiyaar karnaa (mazmuun vaGaira)
• manzuur karnaa, apnaanaa, qabuul karnaa
• pahunchnaa, jaana, rasaa honaa, tai karnaa, musaafat puurii karnaa
• istiqbaal karnaa, Khauramaqdam karnaa, qadam lenaa
• kiraa.e par haasil karnaa
• apne u.upar Daalnaa, o.Dhnaa, pahannaa
• parda karnaa
• karvaanaa (kaam, Khidmat vaGaira)
• harkat karnaa, amal karnaa (kii ke saath)
• karnaa, amal me.n laanaa (jaise sabr lenaa, aaraam lenaa)
• karnaa (jaise tahriir lenaa, muchalka lenaa)
• zabaan se kahnaa, raTnaa, japnaa
• siikhnaa, haasil karnaa
• pukaarnaa (naam-o-Khitaab vaGaira se) muKhaatab karnaa
• chukaanaa, baraabar karnaa (intiqaam aur badla vaGaira ke saath)
• daavaa karnaa (kisii ke saath)
• rahnumaa.ii karnaa, peshavaa.ii karnaa, raasta dikhaanaa
• bartaa.o karnaa
• chhe.Dnaa, aaGaaz karnaa, shuruu karnaa
• Khuun karnaa, jaan maarana, aafat Dhaanaa
• lagvaanaa (injaikshan, Tiika, pichhne, nashtar vaGaira)
• uThaanaa, bardaasht karnaa, sahaarnaa
• uThaanaa, u.uopar uThaa kar rakhnaa, karnaa (u.unchaa, niichaa karne ke li.e)
• Gaur karnaa, peshe nazar rakhnaa, mauzuu e behas banaanaa
• roknaa, sahnaa (vaar vaGaira)
• muzaaham honaa, jaane na denaa (jaise naaka lenaa)
• nuqsaan pahunchaanaa, bigaa.Dnaa
• suu.nghnaa
• bharnaa, sameTnaa (daaman men)
• kutarnaa, kaaTnaa, taraashnaa (baal, naaKhun vaGaira)
• muunDnaa (sar ke baal)
• jamaa karnaa, mubaasharat karnaa
• kisii pheal kii takmiil ya ko.ii kaam puura kar dene ke li.e jaise le pa.Dnaa, le jaana niiz ja lenaa, utaar lenaa, kha lenaa vaGaira
• jazab karnaa, ye lafz jab kisii amar ke siige se murkkab ho kar aataa hai ye zaahir kartaa hai ki abhii kaam ka mauqaa baaqii hai
• u.Daanaa, Kharaab karnaa, Khalal Daalnaa (niind, vaqt, mohlat vaGaira men)
• udhaar karnaa, qarz lenaa ; farz karnaa, maannaa, tasliim karnaa (jaise muraad lenaa) ; rakhnaa, bahlaanaa niiz godii cha.Dhaanaa (bachche ko) ; daaKhil honaa, pahunchnaa (jaise aandhii me.n ghar lenaa mushkil ho gayaa) ; khilaanaa, khulvaanaa, yaad dilaana (kusum vaGaira) ; rishvat khaanaa ; lataa.Dnaa, zaliil karnaa, sharmindaa karnaa, bharnaa, khiinchnaa (saans, dam vaGaira) ; Kharch karnaa, istimaal me.n laanaa (aaTaa vaGaira) ; guzaarnaa, bataanaa (din) ; vaapis karnaa, haTaanaa (chiiz vaGaira) ; tarz u.Daanaa
• nazraanaa ya bhenT haasil karnaa; Taiks vasuul karnaa
• mashvara ya salaah lenaa, tajviiz daryaafat karnaa, indiiyaa ya manshaa maaluum karnaa
• vo rupyaa jo lenaa ho ; qarzaa, udhaar, mahsuul vaGaira