راستے کو چھوڑ کر بے راستہ چلنا، قدیم رسم و رواج کو ترک کرنا

رک : دنیا سے الگ ہونا.

go astray, exceed bounds

آپے سے باہر ہونا

(کس بات کا) بے قاعدہ ہونا، بے اصول و آداب کے ہونا، بے ربط و بے ترتیب ہونا.

(کس بات کا) بے قاعدہ ہونا، بے اصول و آداب کے ہونا، بے ربط و بے ترتیب ہونا.

go off beat while singing

deteriorate or worsen, change for the worse, be in a wretched condition

ہاتھوں سے نکل جانا ، بس میں نہ رہنا ، قابو میں نہ رہنا ۔

بے ٹھکانہ ہونا ، دربدری زندگی بسر کرنا ، خانماں خراب ہونا ، در بدر ہونا.

دل کا بے اختیار ہونا

ہر چیز سے بیگانہ ہونا، کسی چیز کا ہوش نہ ہونا.

بیخود ہونا، ہوش و حواس قائم نہ رہنا

being civilized

(قواعد) ان دو لفظوں کی اضافت جن میں کوئی ایسا معمولی لگاو ہو جو باقی آٹھ اضافتوں میں نہیں ہوتا، جیسے : ہمارا ملک، تمھاری فوج وغیرہ.

by way of relationship

سلسلہ قائم ہونا ، ایک کا ایک سے سلسلہ ہونا

remain or be pending

unrelated, without connection, independent

ملاقات ہونا .

ہوا میں لٹکا ہونا ، ہوا میں لہرانا ۔

حقیر ہونا، کسی قابل نہ ہونا.

toxic

بغیر لڑائی کیے، بنا جھگڑا کے

بغیر قابو کے لڑنا نہیں چاہیئے اور جب قابو ملے تو چوک جانا بڑی بے وقوفی ہے

بغیر قابو کے لڑنا نہیں چاہیئے اور جب قابو ملے تو چوک جانا بڑی بے وقوفی ہے

ٹھیک طریقے سے درست طور سے

محبت ہونا ، ربط و ضبط ہونا ، دل لگا رہنا

why are you so cross?

deserve, suit, be eligible, worthy of

estranged nature, habit of not relating

develop some ability or attain some status, be worthy of

ملازم ہونا، نوکر ہونا

be suspended

(فقہ) ایسا نکاح جو کسی ایسی شرط پر کیا جائے جو اختیار میں نہ ہو (جیسے کسی کی خوشی یا ہوا کا چلنا یا پانی کا برسنا) ایسا نکاح ناجائز ہے)

سپرد ہونا ، سونپا جانا ؛ ملنا ، شامل ہونا

جب کوئی نرالی بات کرے تو کہتے ہیں

خجالت کے باعث پسینے میں تر ہوجانا ، نہایت شرمندہ ہونا ، بہت پشیمان ہونا .

نقص سے پاک ہونا، عیب سے پاک ہونا، بے عیب ہونا

نقص سے پاک ہونا، عیب سے پاک ہونا، بے عیب ہونا

بہت زیادہ شرم آنا ، احساس شرمندگی ہونا.

ایک فقرہ جو باجرے کی توصیف میں مستعمل، مترادف:اگر حسین عورت باجرا کھاۓ توبہت خوش ہو

I have the honour to return the gift to you