غارت گری کے مال کو لوٹنا حرص و ہوس کی آخری حد ہے ، لوٹ کے مال کو لوٹنا چھچھوراپن ہے .

be robbed, plundered

cheap merchandise

little gain with great loss

little gain with great loss

مفت کی ادنیٰ چیز بھی اچھی ہے

in plunder even a spinning wheel is a gain

نفع تھوڑا نقصان بہت

چور ایک نہ ایک دن پکڑا جائے گا، چوری اور لوٹ کرنے والا آدمی بہت دنوں تک آزاد نہیں گھوم سکتا

چور ایک نہ ایک دن پکڑا جائے گا، چوری اور لوٹ کرنے والا آدمی بہت دنوں تک آزاد نہیں گھوم سکتا

تباہ یا برباد ہوجانا.

۔مثل۔ دیکھو ہاتھی ہزار لٹے۔ دیکھو لاکھوں۔

in default of revenue

پامال ہونا ؛ بے عزّت ہونا

بُری عادت میں مبتلا ہونا.

Recover from serious illness.

بالکل تاراج ہو جانا ، سب مال و متاع برباد ہوجانا ، سب کچھ جاتا رہنا .

اس کی کوئی حقیقت نہیں ، یہ بے حقیقت شے ہے.

رک : لاٹ صاحب کا دفتر ، سیکریٹریٹ .

یہ سب چیزیں بڑی خطرناک ہوتی ہیں، بطور بد دعا بھی استعمال ہوتا ہے

۔ مثل کیاحقیقت ہے یعنی بےاصلشے ہے۔

(کوسنا) دشمنوں کو نصیب ہو

a word is enough to the wise, reasonable people readily take action on good advice

نادان کو مار پیٹ مگر سمجھ دار کو اشارہ ہی کافی ہے، چست چالاک بنانے کے واسطے عاقل کو ایک اشارہ ہی کافی ہے

نادان کومارپیٹ مگرعقل مند کو اِشارہ کافی ہے ، گھوڑے کو تنگ آدمی کو ننگ .

مرض میں گرفتار ہونا . الزام ، جرم یا قصور میں گرفتار ہونا .

نادان کو مار پیٹ مگر سمجھ دار کو اشارہ ہی کافی ہے، چست چالاک بنانے کے واسطے عاقل کو ایک اشارہ ہی کافی ہے

a weakling cannot harm

اس وقت مستعمل جب بچے اپنے کسی دوست کو کوئی بات یاد دلاتے ہیں، بے اصل بات کی نسبت بھی بولتے ہیں

جس کا کوئی مدد گار ہو وہ بڑے بڑوں کو خاطر میں نہیں لاتا، دوسرے کے بل پر این٘ٹھنے والے شخص کی نسبت بھی بولتے ہیں

جس کا کوئی مدد گار ہو وہ بڑے بڑوں کو خاطر میں نہیں لاتا، دوسرے کے بل پر این٘ٹھنے والے شخص کی نسبت بھی بولتے ہیں

a weakling cannot harm

کم ظرف کی ہستی ہی کیا اس سے ضرر کا کیا خوف.

recover fully from a serious illness, recover from aftermath of childbirth

on account of, on the charge of

وہ دفتر جہاں لاٹ صاحب کے سیکریٹری کام کریں، سیکریٹریٹ

جس کی حمایت کی جائے اس کا حوصلہ بہت بلند ہو جاتا ہے

جس کی حمایت کی جائے اس کا حوصلہ بہت بلند ہو جاتا ہے

ہر کام میں بے حقیقت.

every rose has its thorn

a weakling cannot harm

وہ فوج لاٹ صاحب کی حفاظت کرے، باڈی گارڈ

every rose has its thorn

misbehaving with nice or pious people ,doing misbehave with parents

ہر ایک اپنے حمایتی کے بھروسے پر پھولتا ہے ، حوصلہ مند کم زور بھی ہو تو طاقت ور سے بھڑ جاتا ہے ، ہمت والا شخص اپنے سے زبردست سے بھی بڑھ جاتا ہے.

نشے کی زیادتی سے بدحواس رہنا ، بہت زیادہ نشہ کرنا ۔

A woman's mind and the winter wind change oft.

کسی خوبی یا فائدے کی وجہ سے بُرائی یا تکلیف برداشت کر لی جاتی ہے

جو اپنی بیوی کی خاطر ماں باپ کو مارے اگر وہ ساری دنیا کے تیرتھ پھر آئے پھر بھی اس کا گناہ معاف نہ ہو سکے گا

پولِس کی چوکی عام طور پر وہاں مقرر کی جاتی ہے جہاں لوگ بہت شرارتی ہوں، پولیس والے اپنے کھانے کا خرچ عموماً انہیں لوگوں سے پورا کرتے ہیں

not appreciate blessings or good fortune, deny an advantage

(مرغ بازی) ایک مرغ كا دوسرے مرغ كی چونچ كو اپنی چونچ میں لے كر لات لگانا جس سے دوسرے كی چونچ ٹوٹ جاتی ہے .

shuffle, evade

لوہے کی لاٹھ جو مہرولی (پرانی دہلی) میں قطب مینار کے پاس گڑی ہوئی ہے، یہ کسی راجہ نے بنوا کر اپنی یاد گار گاڑی تھی

رک : اشرفیاں لٹیں الخ .

جوتی خورا زبانی سمجھانے سے نہیں سمجھتا ، بدآدمی پٹے بغیر نہیں مانتا ، شریر یا سرکش مار پیٹ ہی درست ہوتا ہے.

نیچ سمجھانے سے نہیں مانتا یعنی بنا پٹے صحیح راستے پر نہیں آتا

جس کا کوئی مدد گار ہو وہ بڑے بڑوں کو خاطر میں نہیں لاتا، دوسرے کے بل پر این٘ٹھنے والے شخص کی نسبت بھی بولتے ہیں

بھڑ کی لات کمزور ہوتی ہے ہاتھ میں پکڑو ٹوٹ جاتی ہے، اسی طرح عورت کی بات کمزور ہوتی ہے

ہنسی کی شدّت سے بے تاب ہو جانا .