سگی بہن ۔

one's own sister, own sister

born of the same mother-feminine, uterine sister

related, betrothed

born of the same mother

sermon, preaching, symbolic: example

عزت دیا ہوا ، عزت دار صاحب توقیر ۔

عزت دیا ہوا ، عزت دار صاحب توقیر ۔

معز (رک) سے منسوب (عموماً) سلطان معزالدین (متوفی : ۱۲۰۶ء) کے دربار یا حکومت سے منسوب (شخص) ۔

اس وقت بولتے ہیں جب ہر حال میں اپنا کام کرنا ہو اور کوئی موسم اور حالات کی تکلیف خاطر میں نہ لائے ۔

دل میں، باطن میں.

مصیبت میں پھنسنا، رنج و غم میں گرفتار ہونا

بہادر آدمی ہی سب سے افضل ہوتا ہے

اگر بھادوں میں بارش ہو تو قحط نہیں رہتی

بیاہ کرنے سے ساری شیخی جاتی رہتی ہے.

جو ضامن بنے یا دوسروں کے جھگڑے میں پڑے اس کو تکلیف اٹھانی پڑتی ہے

جو دوسروں کی باتوں میں دخل دے اسے مارا مارا پھرنا پڑتا ہے، دوسروں کی باتوں میں دخل دینے والے کو پریشانی اٹھانی پڑتی ہے

جو بات دل میں ہے وہ کبھی نہ کبھہ زبان سے نکل ہی پڑے گی

رک : بھاڑ میں پڑو/ پڑے .

سدا سے یہی حال ہے.

بے فیض آدمی کسی کام کا نہیں

قبر میں دفن ہونا

قبر میں دفن ہونا

to hell with it!

صحبت کا اثر بہت زیادہ ہوتا ہے

گزارے کے قابل سامان موجود ہے، اتنا ہی ہے جتنی ضرورت ہے، اتنے اسباب تو ہیں کہ ہمارا کام چل جائے

آنکھوں کے ڈھیلوں کا اندر کو دھنس جانا

مکتب یا سبق سے چھٹی ملنے پر بچوں کا خوشی میں اچھل کود کر نعرہ

گوشہ نیشن ہو جانا ، خلوت اختیار کر لینا ، الگ تھلگ ہو جانا ، چھپ جانا.

خواہ کچھ بھی ہو، ہر حالت میں

دوست وہی ہے جو دکھ درد میں کام آئے ، دوست وہی ہے جو ہر حالت میں کام آئے.

قول وغیرہ کا قابل قبول ہونا، دل پر اثر انداز ہونا

جس نے بئیے کی اچاپت اُٹھائی اس سے پیچھا چھڑانا مشکل ہے

خدا کی مہربانی ہو تو گھر بیٹھے مل جائے

اگر بھادوں میں بارش ہو تو قحط نہیں رہتی

دوسرے کے جُرم میں ملوث ہونا ، رُسوا ہونا.

ہمیں کوئی مطلب نہیں، تم چاہے جو کرو

رک: جیسی روح سیسے فرشتے.

(عور) مائیں اپنے بچوں سے کوئی لیتے وقت اُن کی تعریف میں پیار سے یہ فقرہ بولتی ہیں.

۔ظاہر و باطن یکساں ہے۔ ؎ ؎

باوجود احتیاط کے بھی نقصان پہنچے تو بے بسی ہے

(بددعا) بھاڑ میں پڑے، جہنم میں جائے

(بیزاری کے موقع پر) تباہ ہوجائے، اُجڑ جائے، غارت ہوجائے

جو دل میں ہوتا ہے وہی زبان پر آتا ہے ، دل کی بات منھ سے نکل ہی جاتی ہے ؛ بات ظاہر ہو کر رہتی ہے۔

(کنایۃً) لڑکی.

فقیر وہی ہے جو نفس مارے اور لالچ اور شہوت کو قابو میں رکھے

الجھن میں پڑنا، مصیبت میں پھن٘سنا.

ایسا نہ ہو کہ پٹ جاوے.

جوے میں دم کے دم میں ہزاروں کے وارے نیارے ہو جاتے ہیں اگر اس میں جیت ہی جیت ہوتی تو اس سے بڑھ کر کوئی روزگار نہ تھا

جوے میں دم کے دم میں ہزاروں کے وارے نیارے ہو جاتے ہیں اگر اس میں جیت ہی جیت ہوتی تو اس سے بڑھ کر کوئی روزگار نہ تھا

a friend in need is a friend indeed

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جہاں بادشاہ خیمہ لگا دے وہاں عام لوگوں کا شور نہیں ہوتا ، بڑوں کے سامنے چھوٹوں کی تو قیر نہیں ہوتی ؛ بڑوں کے سامنے چھوٹوں کی نہیں چلتی

کسی بے تکلف دوست یا عزیز کے بہت دن میں صورت دکھانے کے موقع پر شکایتاً مستعمل

بے فیض آدمی کسی کام کا نہیں

whatever is in the fortune must be obtained, there can be no change

جو شخص آن٘کھ جھپک کر ادھر اُدھر دیکھے اور آن٘کھ سے آن٘کھ نہ ملا سکے سخت بُزدل ہوتا ہے

بدزبان کی زبان نہیں روکی جا سکتی ، کسی کو کوئی بات کہنے سے نہیں روکا جاسکتا ۔

بہت پریشانی کے عالم میں کہتے ہیں

all are equally bad

عاشق پر نصیحت کا اثر نہیں ہوتا