जल्दी करके, अधिक कोशिश करके

ज़बरदस्ती काम कराना

beat black and blue

फूट फूट कर रोना, बहुत ज़्यादा रोना

बहुत जल्दी करके, अत्यधिक कोशिश करके, कठिनाई के साथ

to cry aloud, weep bitterly

बलपूर्वक काम कराना

beat black and blue

पीट पीट कर दरुस्त बनाना

तीव्रता से रोते समय बार बार मुँह खोलना और बंद करना

पीट पीट कर दरुस्त बनाना

बहुत मारना

बहुत मारना

सिकुड़ कर सोना, गठरी बन कर सोना

साँप का घेर बना कर बैठना

برائے اظہارِ کثرت ؛ جیسے : مار کر بچھا دیا ، مار کے تباہ کر دیا وغیرہ ؛ ضرب لگا کے ، زد و کوب کرکے ؛ جیسے : مار کے بھگا دیا .

ख़ाहिश को ज़बत करना, तबीयत को रोकना, दिल को इस की ख़ाहिश से बाज़ रखना

मुश्किल से, दिक़्क़त से

ज़बरदस्ती करके, मजबूर करके

coil

घुटनों में सर देकर सोना, ग़मगीं हालत में सोना

रुक : कुंडली मार कर बैठना

बहुत मारना

चर्ख़ मारना, चक्कर खा कर गिरना, बेहोश हो जाना, त्योरा कर गिर जाना

अपमानित कर के निकाल देना, अपमानित करना, अपमान के साथ निकालना

बुरी तरह पीट देना, मार कर कचूमर निकाल देना, बहुत पिटाई करना

ज़ोर-ज़ोर से रोना, फूट-फूट कर रोना

दोहरा हो कर बैठना, घुटनों पर सर रख कर और हाथों को घुटनों पर घेरा बना कर बैठना

कपड़े से कमर और पिंडुलीयों को बांध कर अकड़ूं बैठना, पीठ और पिंडलियों को कपड़े में लपेट कर बैठने की परिस्थिति, उकड़ूं बैठ कर पिंडलियों और कमर को एक साथ कपड़े में लपेट लेने की क्रिया

शेर ख़ार बच्चों का ज़ोर से हँसना

दहाड़ें मारकर रोना, बुरी तरह रोना, चीख़ चीख़ कर रोना

۔دیکھومارپیچھے سنوار مارگرانا۔مارکرگرادینا۔

sit on one's hams, squat

मटक कर चलना, नख़रे से चलना

आलती-पालती (पालथी) मार कर बैठना, पालती मार के या दोनों घुटनों पर बैठना

(चिराग़ या मोमबत्ती को) हाथ से दबा कर बुझाना, हाथ की हवा से गुल करना

बहुत मारना, इतना मारना कि पिटने वाला ढेर हो जाये

squat

फड़फड़ा कर हवा में उड़ना

ज़ोर ज़ोर से रोना, फूट फूट कर रोना, बहुत अधिक रोना

तीव्रता से रोते समय बार बार मुँह खोलना और बंद करना

बहुत ज़ोर से रोना, चिल्ला कर रोना, वावेला करना

wail

अज़ीयतें पहुंचा पहुंचा कर जान से मारना, तकलीफें दे दे कर मारना

sit on one's hams, squat

चुपचाप चले जाना, चुपके से चले जाना

चारों घुटनों पर बैठना, घुटनों के बल इस तरह बैठना कि दोनों पिंडलियाँ जांघों से मिल जाएँ और दोनों पैरों की क़ैंची बन जाए

प्रयास किए जाओ ईश्वर सफलता देगा

औरतों के मकर वफ़रीब के मुताल्लिक़ केते हैं, दुआ करने के पछताई

क़हक़हा लगाना, बहुत ज़ोर से हँसना

رک : ہنسا ہنسا کر بے حال کرنا ۔

نہایت پیٹ کر ، پِیٹ پِیٹ کر ، خوب زد و کوب کرکے .

रुक : मार पीछे संवार होना

रुक : मर से भूत भागता है

हानि या कष्ट पहुँचाकर क्षतिपूर्ति करने का प्रयास करना

पीटते-पीटते ज़मीन पर लिटा देना, मारते मारते फ़र्श कर देना, ख़ूब धूँसना, निहायत या बहुत पीटना

पहले जुर्म साबित कर इस के बाद सज़ा दे

मुफ़लिसी में भी ख़ुद्दारी क़ायम रखना, ग़ैरत मंद होना

۔ (عو) جن کر تندرستی کے ساتھ اُٹھنا۔ جننے سے بخیریت فراغت پانا۔ اصل میں پلنگ کو لات مار کر کھڑا ہونا تھا۔ خدا نے یہ طاقت گنواریوں ہی کو دی ہے کہ ادھر جنا اودھر پلنگ کو لات مار کر کھڑی ہوگئیں۔

मार के आगे सब दुष्टता और शरारत दूर हो जाती है