(مجازا ً) دل ۔

(Physics) inverted, inversed, reversed, reflected (as a figure in a mirror or water), inverse, contrary

(طبیعیات) شعاع جو کسی چمکدار سطح سے ٹکرا کر واپس آئے ۔

لوٹانا ؛ عکاسی کرنا ، ظاہر کرنا ، اظہار میں لانا ۔

۔ (روشنی کا) ٹکرا کر لوٹنا ، پلٹنا یا واپس آنا ۔

۔ اُلٹا ، برعکس ، برخلاف ۔

کنول پانی میں رہتا ہے اور چاند آسمان پر جو کسی کے دل میں رہتا ہے وہ گویا ان کے پاس ہے

پلٹ کر آیا ہوا ، پرتو یا سایے کی شکل میں نظر آنے والا ۔

رک : منعکس شعاع (Reflected Light) ۔

کس فکر اور تردّد میں لگ رہے ہو

کس فکر اور تردّد میں لگ رہے ہو

۔(دہلی) دھوکے میں آنا۔ سوچ میں پڑنا۔

وہ کسی شمار میں نہیں، اس کی کچھ طاقت نہیں

اپنی چھاچھ کو کوئی بُرا نہیں کہتا

it has no standing, it is worthless

مشکل میں پڑنا، دقّت میں مبتلا ہونا؛ دھوکے میں آنا؛ سوچ میں آنا؛ سوچ میں پڑنا.

خوبصورت شکل اور دل میں کپٹ اس طرح ہے جیسے سونے کے برتن میں زہر

کچھ قدر و منزلت نہیں ؛ محض ہیچ ہے، کس گنتی میں.

رک: تلوار میں کاٹ ہونا.

کچھ قدر و منزلت نہیں ؛ محض ہیچ ہے، کس گنتی میں.

why is he/ she so vain (when he/ she has no standing)?

یہ خیال باطل ہے جو سمجھ رہے ہو ، کس ُدھن میں ہو

جو بات کروں گا کُھلے طور پر اور دیانت داری سے کروں گا

غریب اور یتیم بچّے کی نسبت کہتے ہیں ، پہلے ان معنوں میں مستعمل تھا کہ اگر ماں نہ ہو تو ہم کس کی ماں کو ماں بناتے مگر رفتہ رفتہ عام اور بچّوں کے لیے مخصوص ہو گیا ، یعنی کوئی فریاد رس نہیں.

reflected ray

جب انتظام ہوسکتا تھا تو نقصان کیسے ہوا

کس ماں کی شامت آئی ہے جو اپنی اولاد کو کھونا چاہے گی، کس کی بدقسمت ماں اپنے اولاد کی تباہی چاہے گی

be deluded by mirage, soar on the wings of fancy

مخالف ہونا

اللہ کے گھر میں کسی کے جانے پر مخالفت نہیں .

باہر کچھ ہی کیا کرو جب اپنے وطن میں کچھ کرو تو ہم سمجھیں کہ ہاں کچھ کیا ، پردیس میں کسی بڑے کام کرے کرنے کا لطف خاندان یا وطن والے نہیں اٹھاسکتے، جب کوئی شخص اپنی دولت کا صرف کسی ایسی جگہ کرے جہاں ابنائے وطن یا عزیز و اقارب اسے نہ دیکھ سکیں تو کہتے ہیں .

ٹالنے کے موقع پر کہتے ہیں

who ever saw a peacock dancing in a forest? sweetness is wasted on the desert air

خدائے تعالیٰ کسی بندے کو دینا چاہے تو سب کچھ دے سکتا ہے، خدا ناممکن کو بھی ممکن بنا سکتا ہے

God lacks nothing

کیوں نہیں سمجھتے ، کیا سوچتے ہو، کیوں بے خبر یا بے فکر ہو

کیوں نہیں سمجھتے ، کیا سوچتے ہو، کیوں بے خبر یا بے فکر ہو

کچھ قدر و منزلت نہیں ؛ محض ہیچ ہے، کس گنتی میں.

کچھ قدر و منزلت نہیں ؛ محض ہیچ ہے، کس گنتی میں.

۔خلاف قاعدہ اور خلاف دستور ہونے کی جگہ۔ ؎ ؎

۔غائب اور حاضر کے لئے۔ کون پوچھتا ہے۔ کس گنتی میں ہو۔ ؎

it has no value

کس فکر میں چکر لگا رہے ہو، کس سوچ بچار اور فکرو تردّد میں ہو

کسی کی نہیں مانتا یعنی کس کے قابو اور اختیار کا نہیں.

خوبصورت شکل اور دل میں کپٹ اس طرح ہے جیسے سونے کے برتن میں زہر

on what authority?

خدا کے پاس سب کچھ ہے، خدا سب کچھ دے سکتا ہے

اپنی تکلیف یا بھوک کس سے کہوں پیٹ دبا کر خاموش ہو رہتی ہوں

مراد: ہر شخص کو خوش فہمی ہوتی ہے

بہت دیر تک گھر کے اندر ہی پھرتے رہنا (اگر چلا جائے تو اتنی دیر میں کوسوں کی مسافت طے ہوجائے).

۔دیکھو فرشتے کا کان میں پھونکنا۔

خراب چیز کوئی استعمال نہیں کرتا