دانوں سے بھری (پھلی وغیرہ) ۔ من بھری کا مطلب دانوں سے بھری ۔

dignified, arrogant

to load or burden the mind with sorrow or care, to give way to grief, to take to heart

کڑھنا، اُداس ہونا، غمگین ہونا، دل افسردہ ہونا، مکدر ہونا

دل پر بوجھ سا رہنا ؛ جی اُداس رہنا ، کڑھتے رہنا ۔

بہت گِلے شِکوے کرنا ہیں .

مؤثر اور دردناک آواز نکالنا

آواز کا بار بار سننے کی وجہ سے کان میں اثر رہنا

مؤثر اور دردناک آواز نکالنا

بیحد شریر ہونا ؛ ولی ہونا ، بے حد خُدائی طاقت ہونا .

دل گِلے شِکوے سے پُر ہے ؛ دل میں شرارت بھری ہے .

حلف اٹھانا، گن٘گا جل اٹھانا

بیحد شریر ہونا ؛ ولی ہونا ، بے حد خُدائی طاقت ہونا .

بھری انجمن میں، مجمع میں، ساری محفل کے سامنے، علانیہ طور پر، کھلم کھلا، سب کے روبرو، ڈن٘کے کی چوٹ پر

نیند کا ابھی زور ہونا

۔ لازم۔ ؎

دل میں کمالِ جلن ہونا ، نہایت بے چین ہونا ، بے حد مضطرب ہونا .

بولتے کیوں نہیں، کیوں چپ ہو

بھری انجمن میں، مجمع میں، ساری محفل کے سامنے، علانیہ طور پر، کھلم کھلا، سب کے روبرو، ڈن٘کے کی چوٹ پر

be provoked

بولتے کیوں نہیں، چپ کیوں ہو

بھری مجلس میں، سب کے روبرو

چپ لگ جانا ۔

in everybody's presence, in public

call it a day

مجمع میں، ساری محفل کے سامنے، علانیہ طور پر، کھلم کھلا، سب کے روبرو، ڈن٘کے کی چوٹ پر

اپنے آرام کو آپ تجنا، ناشکری کرنا

دل تو نفیس کپڑے پہننے کو کرتا ہے مگر قسمت میں بھیڑ کے بال ہیں

دل تو نفیس کپڑے پہننے کو کرتا ہے مگر قسمت میں بھیڑ کے بال ہیں

بڑے بدذات ہو

۔(عو) کوئی شخص طعن وطنز سے تقریر کرتا یا ڈینگ کی لیتا ہے تو کہتے ہیں گالوں میں چاول بھرے ہیں۔؎

کوئی شخص طعن و طنز سے تقریر کرتا ہے یا ڈھین٘گ کی لیتا ہے تو کہتے ہیں.

جو دوسروں کی باتوں میں دخل دے اسے مارا مارا پھرنا پڑتا ہے، دوسروں کی باتوں میں دخل دینے والے کو پریشانی اٹھانی پڑتی ہے ، جو دوسروں کے معاملات میں دخل دیتا ہے اسے کھینچا تانی میں مبتلا ہونا پڑتا ہے یعنی کبھی ایک فریق اسے نشانۂ تنقید بناتا ہے کبھی دوسرا .

خواہشات میں مبتلا ہونا (عموماً) نفسانی خواہشات میں مبتلا ہونا ۔

بہت ناراض ہیں

کسی میں کوئی خوبی ہوتی ہے کسی میں کوئی

دماغ میں فضول خیالات کا ہجوم ہونا، سودا ہونا، مالیخولیا ہونا

کسی کی طرف سے دل میں بدی بھری ہونا ، عداوت ہونا ، بیر ہونا .

طبیعت میں جوانی کی امنگیں زیادتی کے ساتھ ہونا

دل میں کدورت لانا (رک) کا لازم .

جو شخص خود تو کسی کی خدمت کرے مگر اپنا کام دوسروں سے کرائے اس کے متعلق کہتے ہیں

طعن و طنز سے باتیں کرنا ، ڈین٘گ مارنا ، بولنے سے گریز کرنا ، مٹھار مٹھار کے باتیں کرنا.

سخت غصہ میں ہونا، نہایت خفا ہونا

نہایت طیش میں ہونا ، سخت غصّے میں ہونا ، بہت برافروختہ ہونا .

کدورت بھری رہنا، دل کسی کی عداوت سے معمور رہنا

شرم و حیا سے وقار ہوتا ہے

ساری عمر کی محنت رائگاں گئی ، یا مال مفت میں ضائع کرنے کی بابت کہتے ہیں .

مفت میں، رائیگاں

رک : قبر میں تین دن بھاری ، قبر میں تین دن تک حساب کتاب ہوتا رہتا ہے

خوبصورت شکل اور دل میں کپٹ اس طرح ہے جیسے سونے کے برتن میں زہر

مصیبت میں پڑے پر دشمن خوش ہوتے ہیں اور دوستوں کو رنج اور قلق ہوتا ہے

ہوا میں گشت کرنا ، ہوا میں اِدھر سے اُدھر جانا ، ہوا میں اڑنا۔

Empty String....

to be imbued with might

Be wasted, be destroyed.

صاحبِ مقدور ہے اس لیے ایسی باتیں کرتا ہے.

۔تیّار ہونا جیوانا کا۔ پُرگوشت ہونا۔

شرم و حیا سے بہت عزت اور وقار ہوتا ہے

نگاہ میں تسخیر کا اثر ہونا

رونے کے قریب ہونا