جس کی دلی خواہش ہو ، دل پسند ، دل پذیر

(ہندو) دل کا چاہا، من چاہا

(عور) دشمن کی مراد پر آنا .

چتا میں بٹھانا کا لازم

(استری کو شوہر کے ساتھ) ستی کر دینا نیز جب مردوں کو دشمن کے نرغے میں گھر کر مارے جانے کا یقین ہو تو عورتوں کو حرمت بچانے کے لیے جلا دینا، جوہر کرنا

تکلیف برداشت کرنا ، (رشک و حسد کی وجہ سے) اذیت برداشت کرنا ، گھایل ہونا ؛ حسد کرنا .

out of the frying pan into the fire

(برادری میں) سب برابر ہیں.

برادری میں سب برابر ہیں، اپنائیت میں غریب امیر برابر ہوتے ہیں

برادری میں سب برابر ہیں، اپنائیت میں غریب امیر برابر ہوتے ہیں

مرنے کے بعد امیر اور غریب سب یکساں ہوتے ہیں

بھڑوں کے چھتے کو چھیڑنا، کسی ایسے کام میں ہاتھ ڈالنا جس میں شر اور فساد کا اندیشہ ہو

(Literary) to put one's hand into a wasp's nest

جو بھین٘ٹ کی بُت پر چڑھاتے ہیں وہ کمینے لوگ کھا جاتے ہیں

all are equally bad

enjoying to heart's content, being well off, living in luxury, being successful

all are equally bad

عورت کی چھاتیوں میں دودھ بھر آنا، محبت کا جذبہ اُبھر آنا

افسوس کر کے بیٹھ رہنا، کلیجہ مسوس کر رہ جانا، رنج و غم جھیلنا اور اف نہ کرنا

عورت کی چھاتیوں میں دودھ بھر آنا، محبت کا جذبہ اُبھر آنا

نہ شریر یا کمینے آدمی سے مقابلہ نہ ذلت اُٹھائے

رک : تلووں سے لگنا سر میں جاکے بجھنا.

be preoccupied with one's own worries, be in great difficulties

be engaged in hair dressing

جب خصم بد حقیقت ہے تو عورت کو اختیار ہے جو چاہے سو کرے

بے چینی ہونا ، چھاتی دھڑکنا ؛ سان٘س کی تکلیف ہونا ، سینے میں سان٘س نہ سمانا.

فریب کھانا، دھوکے میں آنا، جُل میں آجانا

be very nervous or bewildered

become very angry, was outraged

have power over one, subdue (a person or a female ghost or evil spirit)

۔۰بناؤ سنگار میں مشغول رہنا۔ ؎

چھوٹا ہوا بیل کھرلی پر جاتا ہے.

دل کی خواہش کے مطابق کوئی کام ہو جانا ، دل کی خواہش بر آنا ، دل کی خواہش پوری ہونا

یعنی نقصان ہوا مگر روز کے جھگڑے سے چھوٹی ، کسی شخص نے اپنی بد کار عورت کی ناک کاٹ ڈالی اس نے طنزاً یہ فقرہ کہا تھا جب سے یہ ضرب المثل ہو گیا.

بے حیا اور بد کار عورت کی نسبت کہتے ہیں.

کایتھ چھوٹوں سے بہت کام کراتے ہیں بھانڈوں میں بڑے کو کرنا پڑتا ہے

eat sparingly

اس موقع پر بولتے ہیں جب کوئی کسی امیدوار کو کہیں سے کچھ دے اور لانے والا اپنے پاس رکھ لے اور اس کونہ دے

گُو میں ڈھیلا ڈالیں الخ ، بُرے کو چھیڑنے سے برا جواب ملے گا ، رزبل سے مقابلہ کرنا ذلت اٹھانا ہے .

یعنی نقصان تو ہوا لیکن آئندہ کی مشقتوں سے بچے

میری اس بات کو درست سمجھ کہ بری عادت موت کے بغیر نہیں چھوٹتی

میری اس بات کو درست سمجھ کہ بری عادت موت کے بغیر نہیں چھوٹتی