to give, or to bring, the mind (to), to apply the mind (to), to attend (to)

عزت افزائی کرنا ، احترام دینا.

راضی بہ رضا کر دینا ، خوشنود کر دینا

دل کو راضی کر دینا، خوش کر دینا

sacrifice everything, work with total absorption

ٹالنا ، یقین نہ کرنا .

معاوضہ میں دینا ، اجر میں دینا ، جزا میں دینا ، بدلہ میں دینا ۔

پان٘و پر سر رکھ کر جان دے دینا .

دفن کیا جانا ، سپرد خاک کرنا ، معدوم ہو جانا.

ضائع کر دینا ، بے فائدہ خرچ کر دینا ، عیش و عشرت میں گنوانا

زمین کے اندر دبانا، دفن کرنا

نقصان پہن٘چانا ، برباد کرنا ، تباہ کرنا.

dismiss with a joke, laugh something off

گرانے کی غرض سے کولھوں کے بیچ میں ہاتھ ڈالنا ، الٹ دینا

سزا دینے کے لیے شکنجے میں باندھنا، شکنجے میں ڈالنا

خاطر میں نہ لانا، حقیر نہ سمجھنا، نظر انداز کرنا، (کسی کی) ذرا بھی پروا نہ کرنا، قدر و قیمت باقی نہ رکھنا، مذاق اڑانا

سہارا دینا

قتل کرنا، مارنا

تضحیک کرنا ، ہن٘سی میں اُڑانا.

تضحیک کرنا، ہنسی میں اڑانا

رک : قدموں میں دم دینا .

اگلے زمانے کی ایک سزا، ملزم کو کھڑا کر کے چاروں طرف دیوار بنوا دینا، جڑ دینا

مصیبت میں بھنْسانا ، آفت میں ڈالنا.

to keep someone in their heart

کھانے کے برتن کل کھانا کھا کربالکل صاف کر دینا ، سب کھا لینا (اس موقع پر کعبے شریف میں جھاڑو دینا بھی رائج ہے)

(مجازاً) کھانے کی پلیٹ وغیرہ صاف کر جانا ، جو کچھ بچا ہو اسے بھی جٹ کر جانا.

کھانے کے برتن کا کل کھانا کھا کر بالکل صاف کر دینا ، سب کھا لینا ، (اس جگہ کعبے شریف میں جھاڑو دینا بھی رائج ہے) ۔

کوئی واقعہ بڑھا چڑھا کر بیان کرنا، قصے میں قصہ جوڑ دینا

(عو) حضرت فاطمہ ، خواجہ خضر ، پریوں یا امامِ مہدی کے نام کی عرضی لکھ کر اس میں اللہ سے کوئی مُراد مانگنے کے لیے دریا میں بہا دینا.

کسی کی گود میں دینا

cajole or appease (by touching someone's chin), flatter

گھر کا مال اسباب چُرانا ، گھر کا صفایا کر دینا.

see stars, light to flash before the eyes, especially as a result of a blow on the head, be unpleasantly surprised, be caught unawares, be shocked

رک : دان٘توں میں انگلی دابنا ، حیرت زدہ ہونا.

مساس کرنے کا ایک طریقہ

ruin or damage permanently

laugh something away

بات باہر نہ آنے دینا، کوئی فتنہ بپا ہونے سے قبل کچل دینا

سرپرستی کرنا، رحم، بخشش اور مہربانی کرنا

to entrust, give into one's possession

دوسرے کی آئی گئی اپنے سر لینا ، غیر کے بگڑے ہوئے معاملات میں دخل دے کر خود کو مصیبت میں ڈالنا.

see stars, light to flash before the eyes, especially as a result of a blow on the head, be unpleasantly surprised, be caught unawares, be shocked

حیرت، افسوس، گھبراہٹ یا شرم ظاہر کرنا

undertake a dangerous task

رتّی بھر چیز ہو تو اس میں سے بھی تھوڑا دینا

(موسیقی) تان لیتے وقت خوبصورتی سے کوئی ایسی گٹکری بھرنا کہ گانے میں خاص لطف پیدا ہوجائے

دامن تلے چُھپانا، ڈھان٘پنا، اپنی امان میں لینا

پان٘و پر سر رکھنا .

۔ (دہلی) پاؤں پر سر رکھنا۔ خوشامد کرنا۔ عاجزی کرنا۔

put someone in fetters, keep in lock-up, restrict someone's movement, confine

شکنجے میں پان٘و کو دینا ، بیڑی ڈالنا ، مقید کرنا ، سزادینا.

۔ (لکھنؤ) مقید کرنا۔ بیٹری ڈالنا۔ ؎

کسی کے خیال یا تصور میں گزار دینا

بیڑی پہنانا ، آنے جانے سے روکنا ، حوالات میں رکھنا .

عورت کو (بغیر سوچے سمجھے) بیاہ دینا ، بعجلت شادی کردینا ؛ کسی کے سپرد کرنا ، سونپنا ، حوالے کرنا۔

زبردستی منھ میں کوئی چیز ڈالنا ؛ زبردستی کچھ کھلانا ۔

ذہن میں لانا ، دل میں خیال کو آنے دینا .

قبول کرنا ، اختیار کرنا .

آوارہ پھرتے ہوئے مویشی کو پھاٹک (کانجی ہاؤس) پہنچا دینا جہاں سے مالک جرمانہ ادا کر کے انھیں چھڑواتا ہے اگر کوئی مالک نہ آئے تو فروخت کردیے جاتے ہیں

نظروں میں وقار بڑھانا، آن٘کھوں پر بٹھانا، قدر و منزلت یا محبت کرنا