become estranged even after repeated reconciliations

راضی ہو کر پھر ناراض ہو جانا

دل کی باتیں بیان کرنا ، دل کا احوال کہنا ۔

دل مطمئن کر لینا ، دل کو تسلی دینا ، جوں توں خوش ہو لینا ۔

صبر سے تسکینِ قلب حاصل ہوتی ہے.

دکھانے کو روتی ہے دل میں خوش ہے کیونکہ شوہر بچہ ہے اس لیے کوئی روک ٹوک کرنے والا نہیں ہے

جوہری

نام تو سکمار بیگم ہے لیکن تھوڑا تھوڑا کر کے من بھر کھا جاتی ہے

مصیبت میں پڑے پر دشمن خوش ہوتے ہیں اور دوستوں کو رنج اور قلق ہوتا ہے

کتّا حریص بھی ہے اور صابر بھی، اگر ملے تو سب کچھ کھا جاتا ہے اگر نہ ملے تو مالک کا گھر چھوڑ کر نہیں جاتا

کتّا حریص بھی ہے اور صابر بھی، اگر ملے تو سب کچھ کھا جاتا ہے اگر نہ ملے تو مالک کا گھر چھوڑ کر نہیں جاتا

بہر خُدا ، برائے خدا ، خُدا کے لیے.

حاکم کو طرف داری لالچ اور غصہ نہیں کرنا چاہیے

جب خصم بد حقیقت ہے تو عورت کو اختیار ہے جو چاہے سو کرے

مجھ جیسا برباد کہاں اور صلاح کار کہاں یعنی دونوں ایک دوسرے کی ضد ہیں.

(فارسی فقرہ اردو میں بطور کہاوت مستعمل) میں اپنے فرض کا خود ذمہ دار ہوں ، چو کچھ کرنا چاہیے وہ میں خود کر لوں گا ۔

اپنے آپ کو بہت اعلیٰ نہیں سمجھنا چاہیے ایسے طاقتور لاکھوں اس دنیا میں ہیں

اپنے آپ کو بہت اعلیٰ نہیں سمجھنا چاہیے ایسے طاقتور لاکھوں اس دنیا میں ہیں

الٹا کام کرنا، رسوا کرنا، بدنام کرنا

(عور) رُسوا کرنا ، بات کا بتن٘گڑ بنانا ، ذار سی برائی کو بڑھا کر بیان کرنا (قب : چھاج میں ڈال کر الخ).

جانتے بُوجھتے مصیبت مول لینا .

could not learn anything from able people

کھانے کو کچھ نہ ملنا ، فاقہ ہونا ۔

ہنستے ہنستے دُہرا ہو جانا ، بہت ہنسنا ۔

subtly abuse one's benefactor

مار دینا، زمین میں گاڑ دینا، غارت کر دینا

نہایت مشکل میں ڈال دینا، دشوار کردینا

کچھ نا کھانا ، بھوکا ہونا ، بے غذا رہنا ، بلکل نہ کھانا.

(عو) کچھ نہیں کھایا کی جگہ

ایک چھوٹی مصیبت سے نکل کر بڑی مصیبت میں گرفتار ہونا

ایک مصیبت سے بچ کر دوسری مصیبت میں گرفتار ہوجانا

لطیف پیرایہ میں بیان کرنا، دوشالا میں لپیٹ کر

could not learn anything from able people

حلال کام میں برکت ہے

بڑی عمر کے آدمی کا چھوٹوں کی صحبت میں شریک ہونا ، بڑا ہوکر بچّوں کی سی حرکتیں کرنا .

could not learn anything from able people

could not learn anything from able people

حیرت میں ڈوب جانا ، حیرت زدہ رہ جانا ،لکھتے یا تصویر بناتے وقت حیرت سے سوچ میں پڑ جانا ، لکھنے یا تصویر کھینچنے پر قادر نہ رہنا ، لکھنے سے یا تصویر کشی سے عاجز ہو جانا ۔

(of an old man) behave as a young boy

۔(عو) کچھ نہیں کھایا کی جگہ۔ ؎

بہت مُختصر ہونا، قلیل مِقدار میں ہونا

انتی دیر کے بعد آپ کا آنا ہمیں پسند نہیں.

ایک مصیبت سے نکل کر دوسری بڑی مصیبت میں گرفتار ہونا.

ایسا اثر کرنا کہ کبھی نہ بھولے

ایک فقرہ جس سے بچوں کو ڈراتے ہیں .

کوئی چیز نہ کھانا ، کچھ مُن٘ہ میں نہ پڑنا .

کوئی چیز نہ کھانا ، کچھ مُن٘ہ میں نہ پڑنا .

کہیں کا نہ رہنا ۔

کوئی چیز نہ کھانا ، کچھ مُن٘ہ میں نہ پڑنا .

کھانے کو کچھ نہ ملنا ، فاقہ ہونا ۔

جہاں کسی بات کی خواہش ہو لیکن کہہ نہ سکیں وہاں بولتے ہیں

بہت ذلیل کیا، مضحکہ اڑایا

اپنے اعمال کا محاسبہ کرنا ؛ شرم سے گردن نیچی کرلینا .

۔ لکھتے وقت حیرت سے سوچ میں پڑجانا۔

رک : کِھیل اُڑ کر من٘ہ میں نہ جانا .

اگر بھادوں میں بارش ہو تو قحط نہیں رہتی

get nothing to eat

بالکل فاقہ ہونا ، کچھ بھی نہ کھانا ۔